Какво е " NO MATTER IF IT " на Български - превод на Български

• без значение дали това
• независимо дали това

Примери за използване на No matter if it на Английски и техните преводи на Български

No matter if it's art.
Без значение, че то е художествено.

Cancer loves continuity, no matter if it's their job, finances or a relationship.
Ракът обича приемствеността, независимо дали това се отнася за тяхната работа, финанси или връзка.

No matter if it rains.
Няма значение дали вали.

Make me look teenagerish and pretty, and make him call me maybe, no matter if it is a casual chic or fancy elegant outfit that I am wearing.
Направете ме да изглеждам teenagerish и доста, и да го накара да ми се обади може би, без значение дали това е небрежен шик или измислено елегантен костюм, който съм облечен.

No matter if it's Japanese or not.
Без значение японска или не.

They are taking care of highest quality standards in all different kind of materials and surfaces, no matter if it is the visible surface or hidden structure part.
Част от Garant Home Design поддържат едни от най-високите стандарти за качество при всички видове материали, без значение дали това се отнася за фронта на мебелите или скритата корпусна част.

No matter if it is near or far.
Няма значение дали отдалече, или отблизо.

It will also cover the countries receiving financial assistance, no matter if it is under the form of a safeguard measure or part of a fully fledged adjustment programme.
Ще се отнася и за страните, които получават финансова помощ, независимо дали тя е под формата на предпазна мярка или като част от пълноценна спасителна програма(коригираща).

No matter if it's raining or snowing.
Без значение дали вали дъжд или сняг.

Whatever happens with this business of inheritance, and no matter if it results in a dispute, I hope I can trust you to keep the secrets of the past buried, buried in a deeper grave.
Каквото и да се случи по въпроса с наследството, и без значение дали това ще доведе до спор, се надявам, че мога да разчитам, че ще пазиш тайните от миналото… погребани в по-дълбок гроб.

No matter if it is useful or not.
Без значение дали това е било полезно или не.

In that period, the buyer may make a claim and its option to require the defect, which is a substantial breach of contract(no matter if it is a defect is removable or non-removable).
В този срок купувачът може да предяви иск и по свое усмотрение за дефект, който представлява съществено нарушение на договора(независимо от това дали дефектът може да бъде отстранен или не).

No matter if it is mine or not.
Няма значение дали е била моя или не.

HTML: Call Me Maybe Make me look teenagerish and pretty, and make him call me maybe, no matter if it is a casual chic or fancy elegant outfit that I am wearing.
HTML: ми се обади може би(Call Me Maybe) Направете ме да изглеждам teenagerish и доста, и да го накара да ми се обади може би, без значение дали това е небрежен шик или измислено елегантен костюм, който съм облечен.

No matter if it is with plus or minus sign.
Няма значение дали тя е със знак плюс или минус.

Queen Elizabeth's great-grandchildren understand from a very early age that any person's work should be valued, no matter if it is a mother preparing dinner or a maid cleaning the house.
Правнуците на кралица Елизабет от съвсем малки знаят, че трябва да ценят работата на всеки човек- без значение дали това е майката, която подготвя вечерята или камериерката, която почиства къщата.

No matter if it's about food or people.
Без значение дали става дума за храна, или нещо друго.

From maximum speed to wet and dry braking, handling, comfort and noise level as well as mileage: Our engineers perform more than 100 different tests to ensure that an OE tyre fits to the vehicle- no matter if it is a sports car or a van.
От максимална скорост до спиране на мокър и сух път, управляемост, контрол, ниво на шума, както и пробег, нашите инженери провеждат повече от 100 различни теста, за да бъдат сигурни, че гумата за първо вграждане пасва на автомобила- без значение дали това е спортна кола или ван.

No matter if it appeals to me or the others.
Независимо дали ми се харесва на мен и на другите.

Those who hurt or harm others will find that energy coming back to them in numerous ways that will keep them having to look within themselves in a clear and honest manner until they understand that the energy they give out into the universe comes back to them in equal measure, no matter if it is positive or negative.
Онези, които нараняват или причиняват щети на другите, ще открият тази енергия да се връща обратно към тях по много начини, което ще ги принуди да се вгледат в себе си по ясен и честен начин, докато разберат, че енергията, която излъчват във вселената, се връща към тях в еднаква степен, без значение дали тя е позитивна или негативна.

No matter if it was the United States or the Soviet Union.
Няма значение дали със СССР или със САЩ.

Binev said these are pathetic attempts of the government every time when there is a problem to cover it up with even more stupidity, no matter if it would be blowing up offices of journalists, blowing up cars or buses with foreign tourists or kidnapping a child, as it is the case today.
Бинев каза, че са жалки опитите в момента на властта всеки път като има някакъв проблем, който забива пръст в раната, това да се прикрива с още по-голяма глупост, независимо дали това са взривявания на офиси на журналисти, дали е взривяване на кола, взривяване на рейс с чуждестранни туристи или отвличане на дете, какъвто е днешния случай.

No matter if it is a product or a service.
Не е от значение, ако това е продукт или услуга.

Building a green system(no matter if it is a yard garden, a roof garden, a green area by a petrol station/gas station, etc) is the first step towards improving the exterior.
Изграждането на една зелена система независимо дали тя е дворна градина, покривна градина, обществено парково пространство, вертикална градина или друга зелена площ е първата стъпка към подобряване на екстериора.

No matter if it is a public or a private hospital.
И няма значение дали става дума за частна или за държавна болница.

I don't think that the German position, no matter if it takes further weeks or months, would weaken the actions in Europe," Juncker told reporters after a two-day European Council in Brussels on Friday.
Не мисля, че германската позиция, независимо от това дали ще отнеме седмици или месеци, ще отслаби действията й в Европа“, заяви Юнкер пред репортерите, след двудневната среща на върха на Европейския съвет в Брюксел в петък.

No matter if it concerns employees, rooms or devices.
Без значение дали става въпрос за служители, стаи или устройства.

No matter if it were their best or the worst performances.
Независимо дали става въпрос за най-добро, или най-лошо представяне.

No matter if it is an ingredient, the kind of recipe or your notes.
Без значение дали тя е една от съставките, вида на рецепта или вашите бележки.

And no matter if it's only on there for five seconds, I can guarantee you someone recorded it, and it will go….
Независимо дали това ще стане само за пет секунди, но аз ти гарантирам, че някой ще го запише и то ще….