Какво е " NOTABLY IN TERMS " на Български - превод на Български

• особено по отношение
• по-специално по отношение

Примери за използване на Notably in terms на Английски и техните преводи на Български

The auditors identify a number of other issues with the proposal, notably in terms of accountability.
Одиторите констатират редица други недостатъци на предложението, особено по отношение на отчетността.

The EU still lags considerably behind the global leaders notably in terms of business R&D expenditures, public-private co-publications, and patents, as well as in tertiary education.
ЕС все още изостава значително от световните лидери особено по отношение на разходите за бизнес дейности в областта на научноизследователската и развойна дейност, съвместните публично-частни публикации, патентите и във висшето образование.

Some of the stakeholders we interviewed during our visit to Turkey confirmed that this situation was confusing, notably in terms of the role each instrument was expected to play.
Потвърдиха, че това положение е объркващо, особено по отношение на ролята, която всеки инструмент се очаква да играе.

Considers that, even though improvements are desirable, notably in terms of communication and transparency, the Banking Union remains a positive and fundamental change for the Member States using the euro;
Счита, че въпреки че е желателно да се въведат подобрения, особено от гледна точка на комуникацията и прозрачността, банковият съюз продължава да бъде положителна промяна от съществено значение за държавите членки от еврозоната;

The current proposed framework Regulation is an important step forward in the modernisation of social statistics notably in terms of social survey data.
Настоящото предложение за рамков регламент е важна крачка напред в модернизирането на социалната статистика, особено по отношение на данните от социалните изследвания.

China's economic outreach thus poses risks to the region, notably in terms of debt, because much of the investment comes in the form of loans.
Поради това китайското икономическо влияние представлява риск за региона, особено когато става дума за дългове, защото много инвестиции идват под формата на заеми.

The objective is to achieve a connected green supply chain, which is responsive and resilient and that contributes to the targets of transport policy, notably in terms of CO2 reductions.
Целта е да се постигне екологосъобразна, ефективна и устойчива верига на доставки, съответстваща на целите на транспортната политика, и по-специално по отношение на намаляване на емисиите на CO2.

A strengthened institutional anchoring will help to create new synergies, notably in terms of transparency, legal review and efficiency of the EU's financial resources.
По-силното институционализиране ще спомогне за установяването на нови полезни взаимодействия, в частност по отношение на прозрачността, правния преглед и ефикасността на финансовите ресурси на ЕС.

In line with the subsidiarity principle, Member States and their cities are not obliged to follow this guidance, and there was limited take-up- notably in terms of preparing SUMPs.
В съответствие с принципа на субсидиарност държавите членки и техните градове не са задължени да следват тези насоки и тяхното използване е било ограничено- по-специално по отношение на изготвянето на ПУГМ.

The general situation on the affected air transport services markets, notably in terms of level of fares or rates, capacity and frequency of air transport services or use of the network.
Общото състояние на засегнатите пазари на въздушнотранспортни услуги, по-специално по отношение на тарифните нива, капацитета и честотата на въздушнотранспортните услуги или използването на мрежата.

The significant increase in water demand and water shortages over the coming decades will lead to major challenges, notably in terms of adaptation to climate change.
Значителното увеличение на търсенето и недостигът на вода през идните десетилетия ще доведат до сериозни предизвикателства, особено що се отнася до адаптирането към изменението на климата.

The new agreement‘must ensure a level playing field, notably in terms of competition and state aid', and include safeguards against unfair competitive practices through tax, social, environmental and regulatory measures.
Споразумението трябва да осигури равни условия, особено по отношение на конкуренцията и държавните помощи, и във връзка с това да включва защитни мерки срещу нелоялни конкурентни предимства посредством, inter alia, данъчни социални, екологични и регулаторни мерки и практики.

VII In the absence of legislative compulsion, there was limited take-up of the Commission's guidance on the part of many Member States and cities- notably in terms of preparing‘Sustainable Urban Mobility Plans'.
VII Поради липса на законодателна принуда, много държави членки и градове не следват в голяма степен насоките на Комисията- по-специално по отношение на изготвянето на устойчиви планове за градска мобилност.

It must ensure a level playing field, notably in terms of competition and state aid, and in this regard encompass safeguards against unfair competitive advantages through, inter alia, tax, social, environmental and regulatory measures and practices.
Споразумението трябва да осигури равни условия, особено по отношение на конкуренцията и държавните помощи, и във връзка с това да включва защитни мерки срещу нелоялни конкурентни предимства посредством, inter alia, данъчни социални, екологични и регулаторни мерки и практики.

It has been the most successful development partner at fulfilling its commitments, notably in terms of market access, rules of origin and debt alleviation.
Той винаги е бил онзи партньор за развитие, който най-успешно е изпълнявал своите ангажименти, особено по отношение на достъпа до пазари, правилата за произход и облекчаването на дълговото бреме.

It is time to ensure that all women who work- including the millions of self-employed women, and the spouses and de facto partners of self-employed workers- have the same rights, notably in terms of maternity leave.
Време е да гарантираме на всички работещи жени- в това число и милионите самостоятелно заети жени и съпрузите и de facto партньорите на самостоятелно заетите лица- еднакви права, особено по отношение на отпуска по майчинство.

Out-of-court settlements should therefore be encouraged, provided that the relevant mechanisms meet certain standards, notably in terms of procedural fairness, that the parties' access to court remains unaffected and that abuse is avoided.
Поради това извънсъдебното уреждане на спорове следва да се насърчава, при условие че съответните механизми отговарят на определени стандарти, по-специално що се отнася до процесуалната справедливост, както и при условие че достъпът на страните до съд бъде запазен и че се избягват злоупотреби.

Calls for more determined action in the areas of environmental protection, notably as regards the management of water from the Nistru river, and climate change, notably in terms of implementing and coordinating legislation;
Призовава за по-решителни действия в областите опазване на околната среда, особено що се отнася до на управлението на водите на река Днестър, управление на отпадъците и изменение на климата, особено по отношение на прилагането и координирането на законодателството;

Any future free trade agreement must ensure a level playing field, notably in terms of competition and state aid, and in this regard encompass safeguards against unfair competitive advantages through, inter alia, tax, social, environmental and regulatory measures and practices”.
Споразумението трябва да осигури равни условия, особено по отношение на конкуренцията и държавните помощи, и във връзка с това да включва защитни мерки срещу нелоялни конкурентни предимства посредством, inter alia, данъчни социални, екологични и регулаторни мерки и практики.

As regards the least developed countries, the European Union has been their most successful development partner in fulfilling its commitments, notably in terms of market access, rules of origin and debt alleviation.
Що се отнася до НРД, ЕС е техният партньор за развитие, който най-успешно е изпълнявал своите ангажименти, особено по отношение на достъпа до пазари, правилата за произход и облекчаването на дълговото бреме.

They have clearly required from the EU executive body to“ensure a level playing field, notably in terms of competition[…] and in this regard encompass safeguards against unfair competitive advantages through, inter alia, tax, social, environmental and regulatory measures and practices.”.
Споразумението трябва да осигури равни условия, особено по отношение на конкуренцията и държавните помощи, и във връзка с това да включва защитни мерки срещу нелоялни конкурентни предимства посредством, inter alia, данъчни социални, екологични и регулаторни мерки и практики.

Recalls that the 2016 mid-term revision was the historic first occasion on which an actual revision of the MFF Regulation took place and that was assessed positively by both Council and Parliament, notably in terms of reinforcing the MFF flexibility provisions;
Припомня, че междинното преразглеждане през 2016 г. беше с историческо значение, защото за първи път беше извършено действително преразглеждане на Регламента за МФР, което получи положителна оценка от страна на Съвета и на Парламента, особено по отношение на укрепването на разпоредбите за гъвкавост на МФР;

Despite progress based on voluntary commitments, there are still gaps across the EU, notably in terms of national capabilities, coordination in case of incidents spanning across borders, and in terms of private sector involvement and preparedness.
Въпреки постигнатия въз основа на доброволни ангажименти напредък все още съществуват празноти в ЕС, по-специално по отношение на националния капацитет, координацията в случай на инциденти с трансграничен характер, както и по отношение на участието на частния сектор и подготвеността за кризи.

To achieve a better understanding of the impact of reduced rates, it is necessary for the Commission to prepare an assessment report on the impact of reduced rates applied to locally supplied services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market.
За постигането на по-добро разбиране на влиянието на намалените ставки е необходимо Комисията да подготви доклад за оценка на влиянието на намалените ставки, прилагани за местно доставяните услуги, особено по отношение на създаването на работни места, икономически растеж и правилното функциониране на вътрешния пазар.

These provisions should ensure the necessary minimum quality of the cross-border services provided by collecting societies, notably in terms of transparency of repertoire represented and accuracy of financial flows related to the use of the rights.
Разпоредби на настоящата директива следва да осигурят необходимото минимално качество на трансграничните услуги, предоставяни от организации за колективно управление на авторски права, особено по отношение на прозрачността на представяния репертоар и точността на финансовите потоци, свързани с използването на правата.

Insists on a joined-up approach to the implementation of the Paris Agreement and the 2030 Sustainable Development Agenda, in both internal and external policies and with the utmost regard for the principle of policy coherence for development, notably in terms of development, trade, agriculture, energy and climate;
Настоява за съвместен подход към изпълнението на Парижкото споразумение и на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие, както във вътрешните, така и във външните политики, като се обърне възможно най-голямо внимание на принципа за съгласуваност на политиките за развитие, по-специално по отношение на развитието, търговията, селското стопанство, енергетиката и климата;

Moreover, since 2004, the Commission has regularly used a series of questionnaires and evaluation sheets to evaluate the systems of control in Member States, notably in terms of compliance with recently adopted rules and with the quality of individual inspections.
Освен това от 2004 г. насам Комисията редовно използва поредица от въпросници и формуляри за оценка, за да оцени системите за контрол в държавите-членки, особено по отношение на спазването на наскоро приети правила и на качеството на индивидуалните инспекции.

These securities may include different products, such as debt securities, certificates and warrants, or the same product under the same programme, and may have different features notably in terms of seniority, types of underlying, or the basis on which to determine the redemption amount or coupon payment.
Тези ценни книжа могат да обхващат различни продукти, като дългови ценни книжа, удостоверения и гаранции или един и същ продукт по една и съща програма и могат да имат различни белези, конкретно що се отнася до старшинство, видове паралелност или основата, на която се определя сумата за обратно изкупуване или купонното плащане.

But:“The Supreme Judicial Council(SJC) will need to show a strong commitment to reform by translating the new law into practice in order to effectively strengthen the management of judicial bodies, notably in terms of allocation of workload, in close cooperation with the Ministry of Justice, professional association and civil society”.
Но:„Висшият съдебен съвет трябва да демонстрира истински ангажимент към реформите като пренесе новия закон в практиката, за да засили ефективно управлението на съдебните органи, по-конкретно при разпределението на работното натоварване, в тясно сътрудничество с Министерството на правосъдието, професионалната асоциация и гражданското общество”.

By 30 June 2007 at the latest the Commission shall present to the European Parliament and the Council an overall assessment report on the impact of reduced rates applying to locally supplied services, including restaurant services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, based on a study carried out by an independent economic think-tank.
До 30 юни 2007 г. най-късно Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета общ доклад за оценка на влиянието на намалените ставки, прилагани за местно доставяните услуги, включително ресторантьорски услуги, особено по отношение на създаването на нови работни места, икономическия растеж и правилното функциониране на вътрешния пазар въз основата на проучване, извършено от независим икономически мозъчен тръст.