Какво е " NOTABLY IN THE AREA " на Български - превод на Български

• по-специално в областта
• особено в областта
• най-вече в областта

Примери за използване на Notably in the area на Английски и техните преводи на Български

Stronger connectivity: enhancing interconnections, notably in the areas of transport and energy.
По-силна свързаност: подобряване на междусистемните връзки, особено в областта на транспорта и енергетиката.

Parliament will be strengthened notably in the area of freedom, security and justice and through the development of the action plan to be adopted during the Spanish Presidency.
Парламентът ще бъде подсилен по-специално в областта на свободата, сигурността и правосъдието чрез разработване на план за действие, който ще бъде приет по време на испанското председателство.

This applies if there are severe difficulties in the supply of certain products, notably in the area of energy.
Възникнат сериозни затруднения при снабдяването с определени продукти, а именно в областта.

Some implementation issues persist, notably in the area of animal and plant health and hygiene(SPS) measures.
Остават нерешени обаче някои проблеми с изпълнението, по специално в областта на здравето на животните и растенията и хигиенните(СФС) мерки.

Although in general the Commission has adequately managed the system, weaknesses were found, notably in the area of supervision.
Въпреки че Комисията като цяло е управлявала системата адекватно, бяха констатирани известни слабости, по-специално в областта на контрола.

These include key structural reforms, notably in the areas of civil service reform and pension reform(see paragraph 46).
Сред тях са ключови структурни реформи, по-специално в областта на реформата на публичната администрация и в областта на пенсионната реформа(вж. точка 46).

The Commission expects a gradual recovery in the second half of the year due to the government programme for public investments, notably in the area of energy and transport.
Комисията очаква постепенно съвземане благодарение на програмата на правителството за инвестиции в публични проекти, специално в сферата на енергетиката и транспорта.

It also examined related technical assistance contracts, notably in the area of public finance management, signed during this period.
Беше направена също така проверка на подписаните през този период договори за техническа помощ, по-специално в областта на управлението на публичните финанси.

This revealed significant shortcomings(missing requirements, requirements with a limited extent or scope, checks which had not been carried out)(see paragraphs 22 and 23) in all Member States audited8, notably in the area of the environment.
Бяха установени значителни недостатъци(липсващи изисквания, изисквания с ограничен размер или обхват, неизвършени проверки)(вж. точки 22 и 23) във всички одитирани държави-членки8, по-специално в областта на околната среда.

Montenegro needs to achieve concrete results notably in the area of rule of law and the fight against corruption and organised crime.
За Черна гора се посочва, че трябва да постигне конкретни резултати най-вече в областта на правовата държава и борбата с корупцията и организираната престъпност.

The Communication outlines actions in seven specific areas where cooperation at EU level can bring added value, notably in the areas of education, training and youth.
В съобщението се очертават действия в седем конкретни области, в които сътрудничеството на равнище ЕС може да добави стойност, по-специално в областта на образованието, обучението и младежта.

Stronger connectivity: enhancing connectivity, notably in the areas of transport and energy, as well as environment and climate change;
По-силна свързаност: подобряване на свързаността, особено в областта на транспорта и енергетиката, както и в областта на околната среда и изменението на климата;

This marks the fifteenth time that Bosch, a supplier of technology and services, has honored outstanding performance in the manufacture and supply of products or services- notably in the areas of quality, costs, innovation, and logistics.
Мероприятието отбеляза петнадесетия път, в който Bosch удостоява с признание труда и упоритата работа на своите партньори и доставчици- най-вече в областта на високото качество, конкурентната цена, иновациите и логистиката.

Although the EU helped to build capacity, notably in the area of customs, assistance to the police and the judiciary has had only modest success.
Въпреки че ЕС е подпомогнал изграждането на капацитет, особено в областта на митниците, предоставената помощ за полицията и съдебната власт има скромен успех.

They were a founding member of eCOGRA and IGC, and have always been at the forefront of initiatives that set the standards in the gaming industry, notably in the areas of fair gaming, responsible operator conduct and player protection.
Фирмата е един от основателите на организациите eCOGRA и IGC и винаги е била в челните редици на стандартите в областта на хазарта, особено по отношение на справедливите игри, отговорните оператори и защитата на играчите.

Although the EU helped to build capacity, notably in the area of customs, assistance to the police and the judiciary has had only modest success.
Че помощта не е достатъчно ефективна. Въпреки че ЕС е подпомогнал изграждането на капацитет, особено в областта на митниците, предоставената помощ за полицията и съдебната власт има скромен успех.

As a founding member of eCOGRA and IGC, NetEnt is at the forefront of initiatives that set the highest standards in the gaming industry, notably in the areas of fair gaming, responsible operator conduct and player protection.
Като член-основател на eCOGRA и IGC, NetEnt е в челните редици на инициативи, които поставят най-високи стандарти в игралния сектор, най-вече в областта на справедливата игра, отговорното поведение на оператора и защита на играчите.

Although the EU helped to build capacity, notably in the area of customs, assistance to the police and the judiciary has had only modest success.
Въпреки че ЕС е допринесъл за изграждане на капацитет, по-специално в областта на митническите служби, подпомагането в областта на полицейските служби и съдебната система е довело до постигането само на скромни резултати.

With the administrative reform launched in 2000, a partly decentralised human resources management was implemented, with some responsibilities notably in the area of staff development and careers delegated to the DGs.
Чрез административната реформа, стартирала през 2000 г., беше приложено отчасти децентрализирано управление на човешките ресурси, с някои задължения, по-специално в областта на развитието на уменията на персонала и кариерата, които са делегирани на генералните дирекции.

Some simplification was achieved, notably in the areas of structural fund programming and in the acceptance of lump-sum reimbursements in several policy areas..
Постигнато е известно опростяване, а именно в областите на планирането във връзка със структурните фондове и в приемането на еднократното възстановяване на средства в няколко области на политиката.

In this context the Commission announced that it would publish in Q1 2018 several legislative proposals, notably in the areas of investment funds, covered bonds and dispute resolution.
В тази връзка Комисията обяви, че през първото тримесечие на 2018 г. ще излезе с няколко законодателни предложения, по-специално в областта на инвестиционните фондове, покритите облигации и разрешаването на спорове.

(46) To maximise the socio-economic benefits of Galileo and EGNOS, notably in the area of safety and security, environmental sustainability and mobility, the use of the services provided by EGNOS and Galileo in other Union policies, in particular in the transport sector, should be promoted.
(46) С цел максимално увеличаване на социално-икономическите ползи от„Галилео“ и EGNOS, по-специално в областта на сигурността, използването на услугите, предоставяни от EGNOS и„Галилео“, в рамките на други политики на Съюза следва да се насърчава, когато това е обосновано и полезно.

Reinforcing funding for external action by 26% to reach €120 billion, with a specific emphasis on Europe's neighbourhood and preserving a specific(and not pre-allocated) reserve to deal with emerging challenges, notably in the area of stability and migration.
Също така се предвижда и увеличаване на финансирането за външните дейности с 26%, достигайки 120 млрд. евро, с конкретен акцент върху съседните на Европа държави, както и поддържане на резерв за справяне с непредвидени предизвикателства, по-специално в областта на стабилността и миграцията.

Students are motivated to take up research and development activities notably in the area of Electrical, Electronics, Instrumentation and Communication Engineering.
Студентите са мотивирани да предприемат научноизследователска и развойна дейност, особено в областта на електротехниката, електрониката, приборостроенето и комуникационната техника.

Reinforcing funding for external action by 26% to reach €120 billion, with a specific emphasis on Europe's neighbourhood and preserving a specific(and not pre-allocated) reserve to deal with emerging challenges, notably in the area of stability and migration.
Увеличаване на финансирането за външни действия с 26%, докато достигне 120 млрд. евро, с конкретен акцент върху съседните на Европа държави, както и поддържане на специфичен(без предварително разпределение) резерв за справяне с възникващите предизвикателства, по-специално в областта на стабилността и миграцията.

No indicator is linked to other government agricultural programmes where progress is lagging behind, notably in the area of institutional development, and of storage, processing and distribution infrastructure.
Липсват показатели, свързани с други правителствени програми в сектора на земеделието, където напредъкът е бавен, по-специално в областта на институционалното развитие и инфраструктурите за съхранение, обработка и разпространение на продукти.

Draftsman of the opinion of the Committee on Internal Market and Consumer Protection.-(DE) Mr President, in the Committee on Internal Market and Consumer Protection we also see the enormous advantages of the Treaty of Lisbon, which we would not want to miss out on, notably in the area of consumer protection.
Докладчик по становището на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите.-(DE) Г-н председател, в комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ние също виждаме огромните предимства на Договора от Лисабон, които не бихме желали да пропуснем, по-специално в областта на защитата на потребителите.

Whereas the entry into force of the Lisbon treaty has broadened the scope of EU trade competences, notably in the area of investment, which must now be in compliance with the CSR standards the EU has signed up to;
Като има предвид, че влизането в сила на Договора от Лисабон разшири правомощията на ЕС в областта на търговията, особено в областта на инвестициите, които сега трябва да отговарят на стандартите на КСО, възприети от ЕС;

The pioneer of this approach in Germany, Martin Broszat, director of the Munich-based Institute of Contemporary History, led a massive project whose report, published in six stout volumes, showed that most Germans had complied with the regime in many respects, but resisted when it impinged on their deepest beliefs, notably in the area of religion.
Първопроходецът на този подход в Германия, Мартин Бросцат, директор на намиращия се в Мюнхен Институт за най-нова история, е ръководил масивен проект, чиито резултати, публикувани в шест дебели тома, показват, че германците са били съгласни с режима в много отношения, но са се съпротивявали когато той е засягал най-дълбоките им вярвания, особено в областта на религията.

They must act with determination and urgently redouble their efforts, address vital reforms- notably in the area of rule of law, independence of the judiciary and fundamental rights- and complete their political, economic and social transformation.
Според нея държавите трябва да"удвоят неотложно усилията си, да проведат жизненоважни реформи, най-вече в областта на правовата държава, независимостта на съдебната система и основните права, и да завършат своята политическа, икономическа и социална трансформация".