Какво е " NOTABLY IN THE CONTEXT " на Български - превод на Български

• по-специално в контекста
• особено в контекста
• най-вече в контекста

Примери за използване на Notably in the context на Английски и техните преводи на Български

The Commission will address issues such as these, notably in the context of its upcoming proposal for online sales of goods.
Комисията ще работи за решаването на тези въпроси, по-специално в контекста на предстоящото предложение за онлайн продажбите на стоки.

The Western European Union(WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an operational capability notably in the context of paragraph 2.
Западноевропейският Съюз(ЗЕС) е неделима част от развитието на Съюза и му осигурява оперативни възможности, в частност в рамките на алинея 2.

This will be further refined in the coming months, notably in the context of the discussion on the future of Home Affairs policies.
Това ще бъде допълнително уточнено през следващите месеци, особено в контекста на дискусията относно бъдещето на политиките в областта на вътрешните работи.

A lack of clarity and consistency in terminology employed can cause mis- understanding and confusion among those involved in EU development and cooperation activities, notably in the context of evaluating actions. 4.
Липсата на яснота и съгласуваност в използваната терминология може да доведе до погрешно разбиране и объркване сред тези, които участват в дейностите на ЕС за развитие и сътрудничество, по-специално във връзка с оценяването на действията. 4.

To support policy development and cooperation at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon process and Education and Training 2010 Work Programme, as well as the Bologna and Copenhagen processes and their successors;
Да подпомага разработката на политики и сътрудничество на европейско равнище, когато се отнася за обучение през целия живот, най-вече в контекста на Лисабонския процес и Работната програма за образование и обучение 2010 г., както и процесите от Болоня и Копенхаген и последвалите ги приемни процеси;

First of all, we should maintain and reinforce political pressure on the regime in Conakry, notably in the context of the international group.
На първо място, следва да поддържаме и да засилим политическия натиск върху режима в Конакри, особено в контекста на международната група.

A prerequisite to the sustainability of a European battery value chain, notably in the context of the circular economy, is to analyse in detail the key determinants for the production of safe and sustainable batteries.
Като предпоставка за устойчивостта на европейската верига на стойността в сектора на акумулаторните батерии, и по-специално в контекста на кръговата икономика, трябва да се анализират в подробности основните решаващи фактори за производството на безопасни и устойчиво развивани акумулаторни батерии.

The food security situation has worsened in particular in parts of sub-Saharan Africa, South-Eastern Asia and Western Asia, and deteriorations have been observed most notably in the context of conflict and conflict combined with droughts or floods.
Безопасността на храните се е влошила в някои региони на Африка, Югоизточна Азия, най-забележимо в ситуации на конфликти в комбинация със суша или наводнения.

Besides the Floods Directive, the Commission has set in place, notably in the context of the Energy Union Strategy, a comprehensive package of legislation and other instruments for climate change mitigation(reducing greenhouse gas emissions) and adaptation(to climate change impacts).
В контекста на стратегията за енергиен съюз освен Директивата за наводненията Комисията въведе всеобхватен пакет от законодателни и други инструменти за смекчаване на изменението на климата(намаляване на емисиите на парникови газове) и адаптиране(към последиците от изменението на климата).

A regular- every 3 years- follow-up of the distance to target as they appear in the latest available statistics and from projected data will be set in place notably in the context of the'early warning' procedure.
С помощта на Европейската агенция за околната среда(ЕАОС) на всеки три години въз основа на последните налични статистически данни ще се определят„отстояние от целта“ и прогнозни данни, особено в контекста на предложената процедура за„ранно предупреждение“.

Promoting a business-friendly environment, in particular for SMEs, by further simplifying and streamlining regulation, notably in the context of the on-going Regulatory Fitness and Performance Programme(REFIT) aimed at ensuring that all EU legislation is fit for purpose.
Насърчаване на благоприятна за бизнеса среда, и по специално за малките и средните предприятия, чрез по-нататъшно опростяване и облекчаване на регламентацията, особено в контекста на текущата Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка(REFIT), целяща да се гарантира, че цялото законодателство на ЕС служи за постигането на поставените цели.

Calls for an increased focus on the sustainability of EIDHR-funded actions, notably in the context of Election Observation Missions(EOMs), where there is significant scope for stepping up the transfer of knowledge to local actors and improving the follow-up to recommendations;
Призовава вниманието да бъде съсредоточено в по-голяма степен върху устойчивостта на действията, финансирани по линия на ЕИДПЧ, най-вече в контекста на мисиите за наблюдение на избори, при които има значителна възможност за увеличаване на трансфера на знания към местните участници и за подобряване на последващите действия във връзка с препоръките;

Objective 3 of the revised EU CBRN Action Plan(Communication COM(2017) 610) entitled"Action Plan to enhance preparedness against chemical, biological, radiological and nuclear security risks" recognizes the full potential and achievements of the Initiative, notably in the context of creating a"mirroring effect" when strengthening cooperation with the Initiative and other international actors in order to contribute to EU internal security.
В цел3 от ревизирания план за действие на ЕС в областта на ХБРЯ рисковете( Съобщение COM( 2017) 610), озаглавен„ План за действие за подобряване на готовността за действие срещу химически, биологични, радиологични и ядрени рискове за сигурността“, се признават пълният потенциал и постиженията на инициативата, по-специално в контекста на създаването на„ ефект на отразяване на информацията“ при засилването на сътрудничеството с инициативата и други международни участници с цел да се допринесе за вътрешната сигурност на ЕС.

The Court found that the information made available to OLAF is extensively used for reporting purposes, notably in the context of the OLAF annual activity report, the Commission report to the European Parliament and to the Council on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud and other publications that are distributed to the Member States.
Палатата установи, че предоставената на ОЛАФ информация се използва предимно за докладване, по-специално в контекста на годишния отчет за дейността на ОЛАФ, доклада на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно защитата на финансовите интереси на Общностите и борбата срещу измамата и други публикации, разпространявани в държавите членки.

More particularly, the Commission, referring to recitals 745 to 763 to the contested decision, recalls the importance which the Community legislature ascribed to interoperability, notably in the context of Directive 91/250, and also the position taken by the legislature, namely that disclosure of information for interoperability purposes is beneficial for society as a whole.
Препращайки по-специално към съображения 745- 763 от обжалваното решение, тя припомня значението, което общностният законодател отдава на оперативната съвместимост, по-конкретно в контекста на Директива 91/250, както и позицията, защитавана от последния, че оповестяването на информация за целите на оперативната съвместимост е полезно за конкуренцията и за нововъведенията.

Principles of fair competition have not yet been defined through specific multilateral rules, notably in the context of the International Civil Aviation Organization(ICAO) nor of World Trade Organization(WTO) agreements, from the scope of which air transport services have largely been excluded.
(5) Все пак, въпреки постоянните усилия от страна на някои трети държави и Съюза, принципите на лоялна конкуренция все още не са определени чрез конкретни многостранни правила, по-специално в контекста на споразуменията в рамките на ИКАО или на Световната търговска организация(„СТО“), от чиито обхват въздушнотранспортните услуги до голяма степен са изключени19.

The ability of Member States to reuse Structural Funds support in this way however raises issues which deserve consideration, notably in the context of decisions about future spending on cohesion:(a) some of the deficiencies identified are systemic(e.g. incorrect application of procurement rules).
Възможността държавите членки да използват повторно финансирането от структурните фондове по този начин обаче повдига въпроси, които следва да бъдат разгледани, особено с оглед на вземане на решение за бъдещите разходи в областта на сближаването: а някои от установените недостатъци са системни(например неправилното прилагане на правилата за възлагане на обществени поръчки).

Operational procurement and grants In spite of renewed communication and dissemination efforts, notably in the context of integrating the new Financial Regulation, the figures for negotiated procedures remained during 2017 similar to previous years(47% of total in 2017, versus 49% in 2016, 45% in 2015 and 58% in 2014).
Обществени поръчки, свързани с текущата дейност, и отпускане на безвъзмездни средства Въпреки предприемането на по-активни дейности за комуникация и разпространение на информация, по-специално в контекста на интегрирането на новия финансов регламент, през 2017 г. данните за дела на процедурите на договаряне останаха сходни с резултатите от предходните години(47% от общия брой процедури през 2017 г. в сравнение с 49% през 2016 г., 45% през 2015 г. и 58% през 2014 г.).

Encourages Armenia to swiftly adopt and implement mutually agreed reforms, in particular concerning the stability of the electoral system, the independence of the judiciary, and transparency in the governance of state institutions, notably in the context of the EU-Armenia partnership priorities, which should act as a guiding framework for the implementation of the Agreement, in order to deliver tangible and positive results for Armenian citizens;
Насърчава Армения бързо да приеме и проведе взаимно съгласувани реформи, по-специално във връзка със стабилността на избирателната система, независимостта на съдебната система и прозрачността при управлението на държавните институции, по-специално в контекста на приоритетите на партньорството между ЕС и Армения, които следва да бъдат водеща рамка за прилагането на Споразумението, за да бъдат постигнати осезаеми и положителни резултати за арменските граждани;

Ń Operational procurement and grants In spite of renewed communication and dissemination efforts, notably in the context of integrating the new Financial Regulation, the figures for negotiated procedures remained during 2016 similar to previous years(49% of total in 2016, vs 45% in 2015 and 58% in 2014).
Обществени поръчки, свързани с текущата дейност, и отпускане на безвъзмездни средства Въпреки предприемането на по-активни дейности за комуникация и разпространение на информация, по-специално в контекста на интегрирането на новия Финансов регламент, през 2016 г. данните за дела на процедурите на договаряне останаха сходни с резултатите от предходните години(49% от общия брой процедури през 2016 г. в сравнение с 45% през 2015 г. и 58% през 2014 г.).

Calls on the Commission to use trade agreements to promote the interoperability of ICT standards that benefit both consumers and producers, notably in the context of a secure Internet of things, 5G and cybersecurity, while not circumventing legitimate fora for multi-stakeholder governance which have served the open internet well;
Призовава Комисията да използва търговските споразумения за насърчаване на оперативна съвместимост на стандартите за ИКТ, които са в полза както на потребителите, така и на производителите, особено в контекста на сигурния интернет на нещата, 5G и киберсигурността, като едновременно с това не се заобикалят легитимните форуми за управление с участието на множество заинтересовани страни, които служат добре на отворения интернет;

WEU is an integral part of the development of the European Union(EU) providing the Union with access to an operational capability, notably in the context of the Petersberg tasks and is an essential element of the development of the ESDI within the Atlantic Alliance in accordance with the Paris Declaration and with the decisions taken by NATO ministers in Berlin.
ЗЕС е неделима част от развитието на Европейския съюз(ЕС), която предоставя на Съюза достъп до оперативни сили, по-специално в контекста на задачите от Петерсберг, и е съществен елемент от развитието на ЕИСО в рамките на Северноатлантическия алианс в съответствие с Декларацията от Париж и с решенията, приети в Берлин от министрите.

However meetings have also taken place elsewhere, notably in Geneva in the context of WTO negotiations.
Някои от заседанията обаче се провеждат и на други места, по-специално в Женева в контекста на преговорите в рамките на СТО.

The facts involve notably money-laundering operations and private corruption in the context of football player transfers," they said on Wednesday.
Фактите включват най-вече пране на пари и частна корупция в контекста на футболните трансфери на играчи“, заявиха от прокуратурата в свое изявление.

The proposed Reform Support Programme will providefinancial and technical support to all EU Member States in order to pursue and implement reforms aimed at modernising their economies, notably reform priorities identified in the context of the European Semester.
Предложената програма за подкрепа на реформите ще предоставя финансова и техническа помощ за всички държави- членки на ЕС, за да следват и прилагат реформи, насочени към модернизиране на икономиките си, особено приоритетите за реформи, набелязани в рамките на европейския семестър.

Under very specific conditions, humanitarian aid may draw upon military assets, notably for logistical and infrastructure support mainly in the context of natural disasters.
В строго специфични случаи при оказване на хуманитарната помощ може да се прибегне до военни сили и средства, особено за логистична и инфраструктурна подкрепа- най-вече в контекста на природни бедствия.

This was notably done in the context of the Annual Budgetary Procedure as well as in each SIS II progress report.
Това е направено по-конкретно в контекста на годишната бюджетна процедура, както и във всеки доклад за напредъка на ШИС II.

The Commission supports the development of partnerships towards healthy environments and will explore, in the context of its work on public health, notably in the implementation of the strategies on nutrition, overweight and obesity, environment and health, injury prevention and cancer, further synergies between public health and transport policy.
Комисията подкрепя развиването на партньорства с цел постигане на здравословни среди и ще търси, в контекста на своята работа в областта на публичното здравеопазване, по-специално при прилагането на стратегии по отношение на храненето, наднорменото тегло и затлъстяването, околната среда и здравето, предотвратяването на наранявания и рак, по-нататъшни синергии между публичното здравеопазване и транспортната политика.

The Russian military presence in Armenia has usually been viewed in the context of the security issues of the South Caucasus and notably in relation to the Karabakh conflict.
Руското военно присъствие в Армения обикновено се разглежда в контекста на въпросите, свързани със сигурността на Южен Кавказ и по-специално във връзка с конфликта в Нагорни Карабах.

The facts involve notably money-laundering operations and private corruption in the context of football player transfers," the prosecutor's office said in a statement.
Фактите включват най-вече пране на пари и частна корупция в контекста на футболните трансфери на играчи“, заявиха от прокуратурата в свое изявление.