Какво е " NOTARISED " на Български - превод на Български

• нотариално заверено
• нотариално заверени
• нотариално заверен
• нотариално заверена
• с нотариална заверка

Примери за използване на Notarised на Английски и техните преводи на Български

Legal agreements based on notarised acts;
Правни сделки с нотариални актове;

Original, notarised copy or duplicate?
Оригинал, нотариално заверено копие или дубликат?

Three copies, all signed and notarised.
Три екземпляра, подписани и нотариално заверени.

An original or notarised copy of the export licence;
Оригинал или нотариално заверено копие на разрешението за износ;

Foreign identity documents must be translated and notarised.
Чуждестранните документи за самоличност трябва да са преведени и нотариално заверени.

Else a notarised translation of the document will be required.
Иначе ще бъде необходим нотариално заверен превод на документа.

We need a copy of the vessel's Bill of Sale, notarised or bearing company seal;
Нуждаем се от копие от фактурата за продажба на кораба, нотариално заверено или печат на фирмата;

Notarised specimen signatures of the members of the management board;
Нотариално заверени образци от подписите на членовете на Управителя съвет на Сдружението;

The choice of law applicable to the proprietary rights of spouses must be notarised.
Изборът на приложимо право по отношение на правата на собственост на съпрузите трябва да бъде нотариално заверен.

Notarised statement that a natural person is alive and in a particular location;
Нотариално заверена декларация, че дадено физическо лице е живо и се намира на определено място;

If the vessel is NEW, we need a Builder's Certificate, notarised or bearing seal or stamp of yard.
Ако корабът е НОВО, се нуждаем от удостоверение на строителя, нотариално заверено или носещо печат или печат на двора.

Notarised joint application by a child's father and mother acknowledging paternity.
Нотариално заверено съвместно изявление на бащата и майката на детето за признаване на бащинството;

(3) Upon filing a request by an authorised person, an express notarised power of attorney should be enclosed to the request.
(3) При подаване на заявление от упълномощено лице, към заявлението се прилага и изрично нотариално заверено пълномощно.

A notarised copy of the higher education document certifying that the applicant possesses a master's degree;
Нотариално заверено копие от документ за висше образование, от който да е видно, че кандидатът притежава магистърска степен;

If there is a will on the inheritance of the distribution contract, a notarised copy of the will must be submitted.
Ако има на лице завещание за наследяването на договора на посланика на марката, трябва да се представи нотариално заверено копие на завещанието.

All documents are required to be notarised and attested in both the applicant's home country and at the relevant UAE consulate.
Всички документи трябва да бъдат нотариално заверени и удостоверени в страната на кандидата и в съответното консулство на ОАЕ.

It is also issued at the request of the probate court in the form of a notarised copy with a restricted validity period.
То се издава също по искане на съда по делата за завещания и наследства под формата на нотариално заверено копие с ограничен период на валидност.

The existence of a notarised translation(in the case of an authentic notarial instrument, it must be issued by a Romanian notary);
Наличие на нотариално заверен превод(в случай на автентичен нотариален акт, той трябва да бъде издаден от румънски нотариус);

Should a will not be made, your beneficiaries' will need judicial or notarised documents that declare they are legitimate heirs.
Ако няма да бъде направено, вашите бенефициенти ще се нуждаят от съдебни или нотариални документи, които да декларират, че са законни наследници.

A notarised statement listing all items of personal property, property rights and receivables, and the names and addresses of their debtors.
Нотариално заверена декларация, в която посочвам отделните вещи, имуществени права и вземания, имената и адресите на длъжниците си.

A document, which certifies the right of representation, but has not been concluded at the place of the Service Provider, shall be notarised.
Документ, който удостоверява правото на представителство, но не е бил изготвен в мястото на Доставчика на услуги, трябва да е нотариално заверен.

Children can travel to Paraguay alone only with permission of both parents, which is notarised and legalised by a representation of Paraguay.
Деца могат да пътуват сами до Парагвай само с разрешение на двамата родители, което е нотариално заверено и легализирано от представителство на Парагвай.

Authorisations issued by natural persons must be notarised, and those issued by legal persons may also be approved by the appropriate body within the legal person in question.
Пълномощните, издадени от физически лица, трябва да бъдат нотариално заверени, а тези, издадени от юридически лица, трябва също така да бъдат одобрени от съответния орган на въпросното юридическо лице.

The heir or any other interested person may directly refer the case to the court after submitting a notarised certificate on the verification of the succession registry.
Наследникът или всяко друго заинтересовано лице може да отнесе въпроса направо към съда, след като представи нотариално заверено удостоверение, потвърждаващо регистрирането на наследството.

Leader Božo Petrov even signed a notarised promise to voters that the party will not engage in any coalition discussions without having received“clear reforms conditions and deadlines”, which are to be defined by the party's national council.
Лидерът Божо Петров дори подписа нотариално заверено обещание пред избирателите, че партията няма да влиза в коалиционни преговори без да има"ясни реформаторски условия и срокове", които ще бъдат определени от националния съвет на партията.

Adziev explained that by law, anyone who holds a public function must submit a written, notarised statement that they had not collaborated with the former secret services.
Аджиев обясни, че по закон всяко лице, което заема държавна длъжност, трябва да внесе писмена нотариално заверена декларация, че не е сътрудничило на бившите тайни служби.

Pursuant to Art. 8 of the Foreigners Act of the Republic of Croatia, travelling minors under 18 without parents or with only one parent are required to have a notarised permission to travel.
На закона за чужденците на Република Хърватия се изисква при пътуване на непълнолетни лица до 18 години без родители или само с един родител, същите да притежават нотариално заверено разрешение за пътуване.

Public authorities also accept a Statement in lieu of a Notarised Document, drafted by the individual concerned, still subject to criminal liability.
Публичните органи приемат също така декларация вместо нотариално заверен документ, изготвена от въпросното лице, което също подлежи на наказателна отговорност.

The creditors vote separately in the individual classes laid down by law and may cast their vote without being present at the meeting through a notarised letter of authorisation bearing the creditor's signature.
Кредиторите гласуват отделно в определени от закона класове, като могат да гласуват и без да присъстват на събранието, чрез писмо с нотариална заверка на подписа.

Anyone wishing to assert the status of an heir or legatee can provide a Notarised Document, which is a declaration made before a notary by two witnesses who are not involved in the succession, subject to criminal liability.
Всяко лице, което желае да придобие статут на наследник или заветник, може да представи нотариално заверен документ, който представлява изявление, направено пред нотариус от двама свидетели, които не участват в наследството и подлежат на наказателна отговорност.