Какво е " NOTIFYING PARTY " на Български - превод на Български

• уведомяващата страна

Примери за използване на Notifying party на Английски и техните преводи на Български

The notification should not expose the notifying party to increased liability.
Уведомлението не излага уведомяващата страна на повишена отговорност.

TPN protects the notifying party from certain damage claims they might otherwise expect from the third person.
УТС предпазва уведомяващата страна от някои искове за обезщетение за вреди, които в противен случай тя би могла да очаква от третото лице.

Accordingly, no Statement of Objections was sent to the notifying party.
Съответно, не е изпратено изложение на възраженията до уведомяващата страна.

Notification shall not make the notifying party subject to increased liability.
Уведомлението не излага уведомяващата страна на повишена отговорност.

The notifying party submits to the court a corresponding written document, which is then formally served on the third party by the court.
Уведомяващата страна представя на съда съответния писмен документ, който след това официално се връчва на третата страна от съда.

Accepting a third-party notice does not mean that the notified third party acknowledges an obligation towards the notifying party.
Приемането на уведомяване на трета страна не означава, че уведомената трета страна признава за наличието на задължение към уведомяващата страна.

A statement submitted by the notifying party after the deadline is null and void, in other words it is deemed by the court not to have been made.
Волеизявление, представено от уведомяващата страна след крайния срок, е нищожно, с други думи съдът счита, че такова не е представено.

Such notice shall include a statement of the extraordinary events the notifying Party regards as having jeopardized its supreme interests.”.
В уведомлението за оттегляне от договора трябва да се съдържа„заявление за изключителни обстоятелства, които уведомяващата страна разглежда като поставящи под заплаха нейните висши интереси“.

The notifying party(a party to the lawsuit) transmits the notification to the court, which then serves it on the third person, who is free to decide whether to join in or not.
Уведомяващата страна(страна по съдебното дело) представя уведомлението на съда и след това съдът го връчва на третото лице, което има право на избор дали да се присъедини или не.

Where the notified third party accepts the third-party notice, that party may join the notifying party as an intervening party..
Когато уведомената трета страна приеме своето уведомяване, тази страна може да се присъедини към уведомяващата страна като встъпила страна..

First, the notifying party has to send the notice to the third party concerned in writing, indicating the grounds of the notice and providing a brief overview of the state of the proceedings.
Първо, уведомяващата страна трябва да изпрати уведомлението до съответната трета страна в писмена форма, като посочи основанията за уведомяването и направи кратко представяне на състоянието на производството.

Reasonable time limits not exceeding three months from the submission of the report to provide the notifying party with feedback on the follow-up to the report;
Разумен срок, не по-дълъг от три месеца от подаването на сигнала, за предоставяне на сигнализиращото лице на обратна информация относно последващите действия по отношение на сигнала;

The legal relation between the notifying party and the notified third party cannot be decided on in the main proceedings(to which the notified third party has been invited).
Правоотношението между уведомяващата страна и уведомената трета страна не може да се решава в рамките на главното производство(към което уведомената трета страна е била поканена да се присъедини).

In cases regarded as being particularly serious(sums in dispute exceeding HUF 400 million), the time limit for the statements of the notifying party and the notified third party is not 30 days, but 15 days.
По дела, които се считат за особено сериозни(оспорваните суми надвишават 400 млн. унгарски форинта), срокът за волеизявленията на уведомяващата страна и уведомената трета страна не е 30 дни, а 15 дни.

When submitting the third-party notice to the court, the notifying party has to include documents providing evidence that the notified third party has received the notice and evidence of the date of receipt.
Когато в съда се представя уведомление на трета страна, уведомяващата страна трябва да включи документи, доказващи, че уведомената трета страна е получила уведомлението, както и доказателство за датата на получаване.

A(third) person who was by way of TPN given the opportunity to influence the outcome of a lawsuit can, in principle, no longer raise damage claims based on deficient litigation of the notifying party.
(Трето) лице, което е получило възможност посредством УТС да окаже влияние върху изхода на съдебно дело, по принцип повече не може да предявява искове за обезщетение за вреди на основание лошо водене на съдебния процес от уведомяващата страна.

TPN does not affect the relation between the third person and the opponent of the notifying party except for the situation that the third person decided to join in on the side of his opponent.
УТС не засяга отношенията между третото лице и насрещната страна на уведомяващата страна, освен в случай че третото лице реши да се присъедини в подкрепа на насрещната страна..

During the period between notification and the meeting of the Parties at which the appropriate action referred to in paragraph 6 above is to be decided, or for a further period if the meeting of the Parties so decides, the non-compliance procedures referred to in Article 8 shall not be invoked against the notifying Party.
В периода между изпращането на уведомителните писма и следващата среща на Страните, на която да се реши какви подходящи действия съгласно предходния параграф 6 да бъдат предприети, или за по-дълъг период, ако така решат Страните на срещата, наказателните процедури по член 8 няма да се прилагат спрямо уведомяващата Страна.

If the notified third party does not send the court, within 30 days of the notification for which the notifying party has provided evidence, a statement on joining the proceedings, the notified third party is regarded as not having accepted the third-party notice.
Ако уведомената трета страна не изпрати до съда волеизявление за встъпване в производството в рамките на 30 дни, считано от уведомяването, за което уведомяващата страна е представила доказателство, тогава се счита, че уведомяването на третата страна не е прието от уведомената трета страна..

In addition, if subsequently recourse proceedings arise between the notifying party and a person who was notified of the main proceedings this person cannot hold out to the notifying party arguments or facts which are in contradiction with the substantial(factual) elements of the decision in the main proceeding.
Наред с това, ако впоследствие бъде образувано производство по обратен иск между уведомяващата страна и лице, което е било уведомено в рамките на главното производство, въпросното лице не може да представя аргументи или факти срещу уведомяващата страна, които противоречат на съществените(фактическите) елементи на решението по главното производство.

Those mechanisms generally seek to facilitate the notification of content which the notifying party considers to be illegal to the hosting service provider concerned(‘notice'), pursuant to which that provider can decide whether or not it agrees with that assessment and wishes to remove or disable access to that content(‘action').
По принцип въпросните механизми имат за цел да улеснят уведомяването на засегнатия доставчик на хостинг услуги за наличието на съдържание, което уведомяващата страна счита за незаконно(„уведомяване“), вследствие на което доставчикът може да реши дали е съгласен с преценката на уведомяващия и дали желае да премахне въпросното съдържание или да блокира достъпа до него(„действие“).

The Commission shall address its objections in writing to the notifying parties.
Комисията следва писмено да предяви възраженията си до нотифициращите страни.

Notifications shall be sufficiently detailed to enable the notified Party to make an initial evaluation of the effects of the enforcement activities on its own important interests.
Уведомленията трябав да бъдат достатъчно подробни, за да способстват уведомената Страна за направи начална оценка на действията/резултатите от изпълнителните действия по своите собствени значими интереси.

The General Court implied in the judgment under appeal that the Commission must disclose to the notifying parties all its internal views before adopting its decision.
В обжалваното съдебно решение Общият съд създал впечатлението, че Комисията е длъжна да оповести на нотифициращите страни всички свои вътрешни съображения, преди да приеме решението си.

The Commission possessed information which prompted it to say in October 2001 that the mutual support of the notifying parties' positions constituted an obstacle to the concentration.
Комисията разполагала с данните, които през октомври 2001 г. я довели до твърдението, че подкрепата между съответните позиции на нотифициращите страни представлява препятствие за концентрацията.

The Commission shall, when giving notice of objections, set a time limit within which the notifying parties may inform the Commission of their comments in writing.
Когато информира за възраженията си, Комисията определя срок, в който нотифициращите страни могат писмено да уведомят Комисията за своите бележки.

In the exercise of its monitoring powers concerning compatibility with the common market of concentrations having a Community dimension, the Commission cannot disregard binding agreements between the notifying parties, provided that their stipulations are lawful under the applicable national law.
При упражняване на контролните правомощия, с които разполага, за да се произнесе по въпроса за съвместимостта с общия пазар на концентрациите с общностен мащаб, Комисията не може да не държи сметка за споразуменията, обвързващи нотифициращите страни, доколкото техните разпоредби са законосъобразни съгласно приложимото национално право.

The same reasoning must apply as regards the merged entity's wide variety of brands, which is also deemed to be unrivalled because the brands owned by the notifying parties in the EEA as a whole have been taken together in the abstract.
Същите доводи трябва да се приложат по отношение на голямото разнообразие от марки на създадената със сливането структура, които не са сходни и поради абстрактното разглеждане като цяло на марките, притежавани от нотифициращите страни на цялата територия на ЕИП.

Those provisions require, among other things, that written notice be given to the notifying parties of the Commission's objections, with an indication to those parties of the period within which they may inform the Commission of their views in writing(judgment of 10 July 2008, Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala, C‑413/06 P, EU: C: 2008:392, paragraph 62).
Последните разпоредби по-специално изискват Комисията да съобщи писмено възраженията си на нотифициращите страни с указание за срока, в който те могат писмено да изложат своето становище(решение от 10 юли 2008 г., Bertelsmann и Sony Corporation of America/Impala, C‑413/06 P, EU: C: 2008:392, т. 62).

However, separate notification is not required for each subsequent request for information from the same person made in the course of such enforcement activity unless the notified Party indicates otherwise or unless the Party seeking information becomes aware of new issues bearing upon the important interests of the notified Party.
Отделно нотификация въпреки това не се изисква за всяко следващо искане за информация от същото лице, направено в курса на това действие за изпълнение, освен ако уведомената страна посочи друго или ако страната, искаща информацията, научи нови неща, носещи основните интереси на уведомената страна.