What is the translation of " MITTEILENDE " in English?

• communicator
• notifying
• communicators

Examples of using Mitteilende in German and their translations into English

Unterschrift des Mitteilenden.
Signature of the declarant.

Mitteilende Person beim Emittenten;
Notifying person at the issuer.

Disney war das Mitteilende im Leiter;
Disney was the communicator in chief;

Mitteilender Name, Amtsbezeichnung und Anschrift.
Declarant name, title and address.

Aber es ist für Geschäft Mitteilende sogar wichtiger. Lassen Sie uns it?
But it's even more important for business communicators. Let's face it?

Entsprechend unnachahmlich abgewandelt auch die Stellung der Hinterläufe der Löwin mit ihrer sich dem Rumpf mitteilenden Streckung!
Correspondingly matchlessly varied also the position of the hindlegs of the lioness with their stretching imparting to the body!

Sie sind die Kleinzeit Verfasser, die Künstler und die Mitteilenden in der Mitte des politischen Lebens.
They are the small-time writers, artists, and communicators at the center of political life.

Zellulare Mitteilende sind vorhanden, daß Ihre Warnung über jedem vorhandenen zellularen Netz benennen läßt.
Cellular communicators are available that will make your alarm call over any available cellular network.

Wir müssen Gott endlich gestatten, uns zu vertrauten Mitteilenden zu machen, zuallererst Ihm und dann anderen gegenüber.
We must begin to allow God to make us intimate communicators with Himself and then each other.

Die Mitteilenden beabsichtigen, innerhalb der nächsten zwölf Monate weitere Stimmrechte durch Erwerb oder auf sonstige Weise zu erlangen.
The notifying parties intend to obtain further voting rights over the next twelve months through acquisition or by other means.

Und es ist manchmal eine verrückte Angelegenheit, wenn der Mitteilende ein Teil der Geschichte wird, was ursprünglich nicht meine Absicht war.
And it's sometimes a weird place when the communicator becomes part of the story, which is not what you originally intend.

Die Mitteilende strebt derzeit keine Einflussnahme auf die Besetzung von Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorganen der Emittentin an.
The Notifying Party does not currently seek to influence appointments to the issuer's administration, management or supervisory bodies.

Gute Kommunikation in diesem Alter erfordert daß das Mitteilende, die verschiedenen Mittel in Betracht zu ziehen, durch die man in Verbindung stehen kann.
Good communication in this age requires that the communicator to take into account the various means by which one can communicate.

Die Mitteilende beabsichtigt nicht, innerhalb der nächsten zwölf Monate weitere Stimmrechte durch Erwerb oder auf sonstige Weise zu erlangen.
The Notifying Party does not intend to obtain additional voting rights within the next twelve months through acquisition or in any other way.

Der der Zurechnung der Stimmrechte zugrunde liegende Sachverhalt dient weder der Erzielung von Handelsgewinnen der Mitteilenden noch der Umsetzung strategischer Ziele.
The facts underlying the attribution of the voting rights neither serves to generate trading profits for the Notifying Party nor to implement strategic aims.

Die Mitteilenden streben eine Einflussnahme auf die Besetzung von Verwaltungs-, Leitungs-, und Aufsichtsorganen der GRAMMER Aktiengesellschaft an.
The notifying parties intend to exert influence on the composition of GRAMMER Aktiengesellschaft"s administration, management and supervisory bodies.

Die derzeitige Situation wirft eine bestimmte Herausforderung auf. Es ist die Herausforderung der Technologie. Gute Kommunikation in diesem Alter erfordert daß das Mitteilende, die verschiedenen Mittel in Betracht zu ziehen, durch die man in Verbindung stehen kann. Es gibt Leistungen vor einem Phasenpublikum, selbstverständlich.
Good communication in this age requires that the communicator to take into account the various means by which one can communicate. There are performances in front of a live audience, of course.

Bilden Sie soziale Mitteilende als Vermittler in den verschiedenen Bedeutungen des Konflikts, in der Perspektive, mehr harmonische soziale Beziehungen zu fördern.
Form social communicators as mediators in the different meanings of the conflict, in the perspective of promoting more harmonious social relations.

Der Vorteil für diese Partner liegt darin, frühzeitig über die Entwicklungen der natürlichen Süßungsmittel informiert zu werden, bereits vor der Zulassung mit den Wirkstoffkandidaten zu arbeiten und Lizenzen für ausgewählte Kandidaten erwerben zu können. Mitteilende Person: Dr.
The advantage for those members is that they will be informed about developments at an early stage, are allowed to work pre-approval with the development candidates and can acquire licenses for selected natural sweet solutions. Notifying Person: Dr.

Die Mitteilende strebt keine wesentliche Änderung der Kapitalstruktur der Emittentin, insbesondere im Hinblick auf das Verhältnis von Eigen- und Fremdfinanzierung und die Dividendenpolitik an.
The Notifying Party does not currently seek to effect material changes to the issuer's capital structure, particularly not the equity and debt financing ratio or the dividend policy.

WpHG vom gleichen Tag Folgendes mitgeteilt: Das Überschreiten der Stimmrechtsschwellen ist nicht auf einen Erwerb von Aktien durch die Mitteilende zurückzuführen, sondern auf eine erstmalige Zurechnung von Stimmrechten aus Aktien, die von einem Tochterunternehmen der Mitteilenden gehalten werden Artikel 22 Abs.
The exceeding of the voting rights thresholds is not to be attributed to the acquisition of shares by the Notifying Party, but is rather due to a first-time attribution of voting rights to shares that are held by a subsidiary of the Notifying Party Article 22 section 1.

Die Mitteilenden streben aktuell keine wesentliche Änderung der Kapitalstruktur der GRAMMER Aktiengesellschaft, insbesondere im Hinblick auf das Verhältnis von Eigen- und Fremdfinanzierung und die Dividendenpolitik, an.
The notifying parties are currently not seeking any material change in GRAMMER Aktiengesellschaft"s capital structure, particularly with respect to the ratio of equity to debt and its dividend policy.

Durch eine Mitteilung, deren Unwahrheit dem Mitteilenden unbekannt ist, wird dieser nicht zum Schadensersatz verpflichtet, wenn er oder der Empfänger der Mitteilung an ihr ein berechtigtes Interesse hat.
A person who makes a communication and is unaware that it is untrue is not obliged to pay damages if he or the recipient of the communication has a justified interest in the communication.

Mitteilende Person: Sebastian Bucher, Manager Investor& Public Relations- Ende der Ad-hoc-Mitteilung -mybet Holding SE Die mybet Gruppe ist ein in mehreren europäischen Ländern lizenzierter Anbieter von Sportwetten und Online-Casinospielen mit Sitz in Berlin und Standorten in Köln und in Malta.
Notifying person: Sebastian Bucher, Manager Investor& Public Relations- End of ad hoc announcement-mybet Holding SE The mybet Group, licensed in several European countries to offer sports betting and online casino games, has its registered office in Berlin and locations in Cologne and Malta.

Belebt Eindrücke mitteilend, hat sich das Publikum auf die gemütliche Kamergerski Fahrt(heutzutage die Fahrt des Moskauer Künstlertheaters) gerichtet.
Briskly sharing impressions, public has directed on cosy Chamberlain journey nowadays Journey MHATa.

Mitteilend einem Patienten mit einem niedrigen CO2 und einer niedrigen Atmungsrate von Kapnography macht eine Frühvorbeuge vom unnötigen plötzlichen Tod oder vom irreversibelen Gehirnschaden möglich.
Being notified a patient with low CO2 and low respiration rate by Capnography is possible to make an early prevention from needless sudden death or irreversible brain damage.

Die Weisen, die nicht die Textur des Holzes verbergen, und nur verstärkend sie, mitteilend den neuen Farbenton.
The ways which are not hiding a structure of wood, and only strengthening it, informing new colour tone.

Und später setzen Sie sich und beginnen Sie sie methodisch, abzutelefonieren, mitteilend, dass Sie die eigene Sache geöffnet haben.
And then sit down and start them ringing round methodically, reporting that you opened own business.

Stets wird ein Licht aufblitzen, wo Menschen auf Erden gedanklich das geistige Reich suchen, wo sie gedanklich mit Lichtwesen sich unterhalten, sie fragend oder ihnen ihre Gedanken mitteilend.
A light will always flash, where men on earth seek the spiritual kingdom mentally, where they mentally communicate with light beings, asking them or impart their thoughts to them.

Von der Berühmtheit verletzter Jewgenij Kowal hat aus der Staatsanwaltschaft den offiziellen Brief bekommen, der die Anregung gegen Wajengi der Sache bestätigt, sowie mitteilend, dass die Materialien dem weltweiten Richter übergeben sind.
Evgeny Koval offended by a celebrity received the missive confirming excitement against Vayengi from prosecutor's office put, and also reporting that materials are transferred to the magistrate.