Какво е " УВЕДОМЕНАТА " на Английски - превод на Английски

• notified

Примери за използване на Уведомената на Български и техните преводи на Английски

Встъпилата страна или уведомената трета страна, може да направи уведомяване на трета страна в рамките на 30 дни от встъпването си в производството.
The intervening party or the notified third party, may file a third-party notice within 30 days of intervening in the proceedings.

Приемането на уведомяване на трета страна не означава, че уведомената трета страна признава за наличието на задължение към уведомяващата страна.
Accepting a third-party notice does not mean that the notified third party acknowledges an obligation towards the notifying party.

Когато уведомената трета страна приеме своето уведомяване, тази страна може да се присъедини към уведомяващата страна като встъпила страна.
Where the notified third party accepts the third-party notice, that party may join the notifying party as an intervening party.

Иначе допускането на встъпването на уведомената трета страна и правният статут на уведомената трета страна са предмет на правилата, уреждащи встъпването.
Otherwise, admitting the intervention of the notified third party and the legal status of the notified third party are subject to the rules governing interventions.

По дела, които се считат за особено сериозни(оспорваните суми надвишават 400 млн. унгарски форинта), срокът за волеизявленията на уведомяващата страна и уведомената трета страна не е 30 дни, а 15 дни.
In cases regarded as being particularly serious(sums in dispute exceeding HUF 400 million), the time limit for the statements of the notifying party and the notified third party is not 30 days, but 15 days.

Компетентният орган на уведомената държава информира компетентния орган на прихващащата държава за основанията за посочените условия.
The competent authority of the notified Member State shall inform the competent authority of the intercepting Member State of reasons justifying those conditions.

Уведомленията трябав да бъдат достатъчно подробни, за да способстват уведомената Страна за направи начална оценка на действията/резултатите от изпълнителните действия по своите собствени значими интереси.
Notifications shall be sufficiently detailed to enable the notified Party to make an initial evaluation of the effects of the enforcement activities on its own important interests.

Когато в съда се представя уведомление на трета страна, уведомяващата страна трябва да включи документи, доказващи, че уведомената трета страна е получила уведомлението, както и доказателство за датата на получаване.
When submitting the third-party notice to the court, the notifying party has to include documents providing evidence that the notified third party has received the notice and evidence of the date of receipt.

Правоотношението между уведомяващата страна и уведомената трета страна не може да се решава в рамките на главното производство(към което уведомената трета страна е била поканена да се присъедини).
The legal relation between the notifying party and the notified third party cannot be decided on in the main proceedings(to which the notified third party has been invited).

Преди да бъде извършено прихващането в случаите, когато компетентният орган на държавата членка е наясно, при издаване на заповед за прихващането, че субектът е или ще бъде на територията на уведомената държава членка;
Prior to the interception in cases where the competent authority of the intercepting Member State knows at the time of ordering the interception that the subject of the interception is or will be on the territory of the notified Member State;

Ако уведомената трета страна не изпрати до съда волеизявление за встъпване в производството в рамките на 30 дни, считано от уведомяването, за което уведомяващата страна е представила доказателство, тогава се счита, че уведомяването на третата страна не е прието от уведомената трета страна.
If the notified third party does not send the court, within 30 days of the notification for which the notifying party has provided evidence, a statement on joining the proceedings, the notified third party is regarded as not having accepted the third-party notice.

Преди да бъде извършено прихващането в случаите, когато компетентният орган на прихващащата държава знае към момента на издаването на заповедта за прихващането, че лицето- обект на прихващане, е или ще бъде на територията на уведомената държава членка;
Prior to the interception in cases where the competent authority of the intercepting Member State knows at the time of ordering the interception that the subject of the interception is or will be on the territory of the notified Member State;

Компетентният орган на уведомената държава членка може, в случаите когато прихващането не би било разрешено при сходен национален случай, да уведоми, незабавно и най-късно до 96 часа след приемането на уведомлението по параграф 1, компетентният орган на прихващащата държава.
The competent authority of the notified Member States may, in case where the interception would not be authorised in a similar domestic case, notify, without delay and at the latest within 96 hours after the receipt of the notification referred to in paragraph 1, the competent authority of the intercepting Member State.

Без да засягат разпоредбите на член 4 до член 7 на Регламент(EО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО(11), правните презумпции, прилагани от Комисията, се различават в зависимост от типа на уведомената мярка за държавни помощи.
Without prejudice to Articles 4 to 7 of Council Regulation(EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty(11), the Commission applies different legal presumptions according to the type of State aid measure notified.

Отделно нотификация въпреки това не се изисква за всяко следващо искане за информация от същото лице, направено в курса на това действие за изпълнение, освен ако уведомената страна посочи друго или ако страната, искаща информацията, научи нови неща, носещи основните интереси на уведомената страна.
However, separate notification is not required for each subsequent request for information from the same person made in the course of such enforcement activity unless the notified Party indicates otherwise or unless the Party seeking information becomes aware of new issues bearing upon the important interests of the notified Party.

Уведомете охраната на стадиона.
Alert stadium security.

Уведоми ме при новини за ФИНК FC 21.
Notify me of updates to Fink FC 21.

Уведоми ме при новини за Дълго-кратко котка илюзия трик.
Notify me of updates to Long-Short Cat illusion trick.

Уведомете властите.
Alert the authorities.

Ще бъдете писмено уведомен, ако сте одобрен.
You will be notified in writing if you are approved.

Уведоми Бреговата охрана, полицията и собственика на пристанището.
Alert Coast Guard, LAPD and the harbormaster.

И уведомете властите.
And alert the authorities.

Уведоми местната полиция.
Alert local PD.

Уведомете ме, когато този продукт е отново в наличност.
Notify me when this product is available again.

Facebook определи уязвимостта и уведоми служителите на правоохранителните органи.
Facebook fixed the vulnerability and notified law enforcement officials.”.

Вече съм уведомил г-н Bloom за това решение.
I have already informed Mr Bloom of my decision.

(Председателят уведоми оратора, че е превишил времето за изказване).
(The President informed the speaker that he had exceeded his speaking time).

Скай нюз" е уведомила властите за получената информация.
Sky News has informed the authorities about the haul.

Уведоми медиите и после ти контролираш историята.
Alert the media, and then you control the story.

Уведомете всички палуби.
Alert all decks.

Как да използвам "уведомената" в изречение

Да се призове нередовно уведомената заинтересована страна ДСК ТУРС ЕООД за следващото съдебно заседание.