Какво е " УВЕДОМИЛИ КОМИСИЯТА " на Английски - превод на Английски

• notified the commission
• informed the commission

Примери за използване на Уведомили комисията на Български и техните преводи на Английски

Парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
Council have both informed the Commission that they will not object.

Държавите членки са уведомили Комисията, че са предприели необходимите технически и правни мерки за обработване на данни от ШИС и за обмен на допълнителна информация съгласно настоящия регламент;
(b) Member States have notified the Commission about that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS data and exchange supplementary information pursuant to this Regulation;

Въпреки това тези държави членки само частично са уведомили Комисията за мерки за транспониране на директивата в националното право.
However, these Member States have only partially notified the Commission of measures transposing the Directive into national law.

България и Гърция не са уведомили Комисията за приемането на мерките, необходими за транспониране на Директивата.
Bulgaria and Greece have not notified the Commission on the adoption of the measures necessary to transpose the Directive.

Отбелязва, че Директива 2011/36/ЕС трябваше да бъде транспонирана в националното право на държавите членки до 6 април 2013 г. и че всички държави членки с изключение на една са уведомили Комисията относно транспонирането на въпросната директива в националното право;
Notes that Directive 2011/36/EU was due to be transposed into Member States' national laws by 6 April 2013, and that all Member States except one have notified the Commission of the transposition of this directive into national law;

България и Гърция не са уведомили Комисията за приемането на мерки с оглед транспониране на директивата.
All Member States except Greece have notified the Commission of measures to transpose the Directive.

След двугодишния срок, даден на страните от ЕС за транспониране на новите разпоредби на ЕС в областта на телевизионните и сродните услуги като видеото по заявка и мобилното видео, само Белгия, Румъния и Словакия са уведомили Комисията за цялостното им прилагане.
After the two year period given EU countries to transpose the new EU rules on TV and TV-like services like video on demand and mobile video, only Belgium, Romania and Slovakia have notified the Commission of full implementation.

България и Гърция не са уведомили Комисията за приемането на мерките, необходими за транспониране на Директивата.
Greece and Spain have not notified the Commission the adoption of the necessary national measures to transpose the Directive.

В началото на 2009 г. бяха изпратени първите предупредителни писма на държавите-членки, които не бяха представили дотогава нотификации или не бяха уведомили Комисията относно всички зони на следене на качеството на въздуха, в които е установено превишение на пределно допустимите стойности за ФПЧ10.
At the beginning of 2009, first warning letters were sent to Member States that had by then not submitted notifications or had not notified the Commission about all air quality zones exceeding the limit values for PM10.

България и Гърция не са уведомили Комисията за приемането на мерките, необходими за транспониране на Директивата.
Greece and Spain have not notified the Commission on the adoption of the national measures necessary in order to transpose the Directive.

Въпреки изпращането на официални уведомителни писма(първи етап от процедурата за установяване на неизпълнение на задължения) през януари 2014 г. на Испания и Словения и през март 2014 г. на Белгия, трите държави все още не са уведомили Комисията за пълното транспониране на посочената директива в съответния им правен ред.
Despite letters of formal notice(the first step of an infringement procedure) sent in January 2014 to Spain and Slovenia and in March 2014 to Belgium, the three countries have not yet notified the Commission of full transposition of this Directive in their respective legal orders.

Оттогава държавите все още не са уведомили Комисията за приемането на всички мерки, необходими за да транспонират Директивата.
These Member States have not yet notified the Commission on the adoption of all measures necessary in order to transpose the Directive.

Въпреки официалните уведомителни писма(първия официален етап от производството за нарушение), изпратени до България и Испания съответно през юни 2013 г. и януари 2014 г., двете държави все още не са транспонирали Директивата или във всеки случай не са уведомили Комисията за националните мерки за транспониране.
Despite letters of Formal Notice(the first formal step of an infringement procedure) sent to Bulgaria and Spain in June 2013 and January 2014 respectively, the two Member States have not transposed the Qualifications Directive, or in any event have not yet notified the Commission of the national transposition measures.

Въпросните държави членки не са уведомили Комисията за своите санкции, за списъците на инвазивни чужди видове за най-отдалечените региони или и за двете.
Cyprus has failed to notify the Commission about their penalties, or about lists of invasive alien species for outermost regions, or both.

Държавите-членки, които на 1 януари 1977 г. са прилагали специални мерки за опростяване на процедурата за събиране на ДДС или за предотвратяване на определени форми на избягване и неплащане на данъци могат да ги запазят, при условие че са уведомили Комисията за това преди 1 януари 1978 г. и че такива мерки за опростяване са съобразени с критерия, установен в член 395, параграф 1, втора алинея.
Member States which, at 1 January 1977, applied special measures to simplify the procedure for collecting VAT or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance may retain them provided that they have notified the Commission accordingly before 1 January 1978 and that such simplification measures comply with the criterion laid down in the second subparagraph of Article 395(1).

Оттогава държавите все още не са уведомили Комисията за приемането на всички мерки, необходими за да транспонират Директивата.
Since then, the countries have not yet notified the Commission on the adoption of all measures necessary in order to transpose the Directive.

Когато, след като са уведомили Комисията съгласно член 11, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1/2003, националните органи по конкуренция решат, че няма основание да продължат производство по правоприлагане и в резултат прекратят това производство по правоприлагане, държавите членки гарантират, че националните органи по конкуренция информират Комисията съответно.
Where, having informed the Commission in accordance with Article 11(3) of Regulation(EC) No 1/2003, national competition authorities decide that there are no grounds to continue enforcement proceedings and as a result close those enforcement proceedings, Member States shall ensure that those national competition authorities inform the Commission accordingly.

Дания, Люксембург, Обединеното кралство и Франция са уведомили Комисията, че са били взети известен брой мерки с цел прилагане на Директивата за аудио-визуалните медийни услуги.
Denmark, France, Luxemburg and the UK have notified the Commission of some measures taken to put the AVMS Directive in place.

Ако някои държави членки не са уведомили Комисията за една от посочените в параграф 2 мерки и ако в резултат на това останат неизползвани възможности за риболов, Комисията може в срок от десет дни след изтичането на периода, посочен в параграф 2, да отправи покана за изразяване на интерес за наличните неизползвани възможности за риболов до останалите държави членки, на които е разпределена част от възможностите за риболов.
If certain Member States have not informed the Commission of one of the actions referred to in paragraph 2 and, if as a result fishing opportunities remain unused, the Commission may launch a call for interest for the available unused fishing opportunities among the other Member States benefiting from a share of the allocation.

Крайния срок- Испания, Нидерландия и Финландия все още не са били уведомили Комисията за предприети на национално равнище мерки за прилагане на правилата за резервационните данни на пътниците10.
By the end of March 2019, 10 months after the deadline, Spain, the Netherlands and Finland still had not notified the Commission of any measures taken nationally to implement PNR10.

Делегиран акт, приет съгласно член 9 и член 48а, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от един месец след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 9 and Article 48a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of one month of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.

Италия и Испания обаче не са уведомили Комисията за всички мерки, които са необходими за пълното транспониране на директивата в националното им законодателство.
However, Italy and Spain have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.

Всъщност те са считали, че дружеството е излязло от финансовата криза без проблеми, и затова са уведомили Комисията, че са действали съобразно принципа на инвеститор при пазарна икономика, с което Комисията се съгласила(вж. съображение 25 от обжалваното решение).
They maintained that HSH Nordbank had emerged unscathed from the financial crisis, and had therefore informed the Commission that they had acted in conformity with the market economy investor principle, which the Commission had accepted(see recital 25 of the contested decision).

Италия и Испания обаче не са уведомили Комисията за всички мерки, които са необходими за пълното транспониране на директивата в националното им законодателство.
However, Belgium and Estonia have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.

Делегираните актове, приети съгласно членове 11, 15 и 22, влизат в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на същия акт на Европейския парламент и на Съвета или, ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
The delegated acts adopted pursuant to Articles 11, 15 and 22 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.

Латвия и Нидерландия обаче не са уведомили Комисията за всички мерки, необходими за да транспонират изцяло директивата в националното си законодателство.
However, Latvia and The Netherlands have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.

Делегираният акт, с който за първи път се определя наборът от правила и който е приет съгласно член 7, параграф 14, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от три седмици след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
The delegated act that first establishes the scoreboard and is adopted pursuant to Article 7(14) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of three weeks of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.

Към днешна дата горепосочените държави не са уведомили Комисията относно мерките за транспониране на Директивата в националното си право, въпреки че от тях се е изисквало да направят това до 17 юни 2014 г.
To date, the above Member States have not notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 17 June 2014.

Ако някои държави членки не са уведомили Комисията за една от посочените в параграф 2 мерки и ако в резултат на това останат неизползвани възможности за риболов, Комисията може в срок от десет дни след изтичането на периода, посочен в параграф 2, да отправи покана за изразяване на интерес за наличните неизползвани възможности за риболов до останалите държави членки, на които е разпределена част от възможностите за риболов.
If certain Member States have not informed the Commission of one of the actions referred to in paragraph 2 and, if as a result fishing opportunities remain unused, the Commission may during a period of ten days following the period referred to in paragraph 2, launch a call for interest for the available unused fishing opportunities among the other Member States benefiting from a share of the allocation.

Като всички държави-членки, участващи напълно в ШИС 1+, са уведомили Комисията, че са предприели необходимите технически и правни мерки за обработка на данни по линия на ШИС II и за обмен на допълнителна информация;
All Member States fully participating in SIS 1+ have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information;

Как да използвам "уведомили комисията" в изречение

1. да са предприятия, уведомили Комисията за регулиране на съобщенията (комисията), че предоставят обществени електронни съобщителни мрежи и/или услуги, и