Какво е " OBSERVING THE REQUIREMENTS " на Български - превод на Български

• спазвайки изискванията
• при спазване на изискванията

Примери за използване на Observing the requirements на Английски и техните преводи на Български

Can be permitted to each of the co-owners, observing the requirements of art.
Могат да се разрешават на всеки от съсобствениците при спазване на изискванията на чл.

Strictly observing the requirements related to the management of hazardous waste, including.
Стриктно спазване на изискванията, свързани с управлението на опасните отпадъци, в това число.

Monthly functional inspections of the facilities, observing the requirements of the manufacturer and the legislation.
Месечни функционални проверки на съоръженията, спазвайки изискванията на производителя и българското законодателство.

May be represented before an II, which carries out the activity of a registration agent, by persons expressly authorized by a notarized power of attorney, observing the requirements of art. 25 of the Ordinance.
От Наредба №38 могат да бъдат представлявани пред ИП, който извършва дейност на регистрационен агент, от лица, изрично упълномощени с нотариално заверено пълномощно при спазване изискванията по чл. 25 от наредбата.

Contracts concluded by persons lacking capacity, or by their agents without observing the requirements established for such agents, as well as contracts concluded under mistake, fraud, threat or financial duress shall be invalidatable.
Унищожаеми са договорите, сключени от недееспособни или сключени от техен представител без спазване изискванията, установени за тях, както и договорите, сключени при грешка, измама, заплашване или крайна нужда.

Is carried out for the purposes of the fulfilment of the processing objectives and while strictly observing the requirements of Regulation(EU) 2016/679.
Предаването на лични данни от„Дъ Магс“ ООД се извършва за изпълнение на целите за обработване и при стриктно спазване на изискванията на Регламент(ЕС) 2016/679.

The company strives to manage the business, observing the requirements of the legislation and in spirit of understanding with the society, with care for the health and the safety of the personnel.
Дружеството се стреми да управлява бизнеса, спазвайки изискванията на законодателството и в дух на добро разбирателство с обществото, с грижа за здравето и безопасността на персонала.

Company shares may be acquired from all Bulgarian and foreign individuals or legal persons observing the requirements of the current Bulgarian legislation.
Акции на Дружеството могат да придобиват всички български и чуждестранни физически или юридически лица при спазване на изискванията на действащото българско законодателство.

Observing the requirements of the normative documents for ensuring healthy and safe work conditions while performing electric fitting works and the safety of the users of our products and conservation of the environment;
Спазване на изискванията на нормативните документи за осигуряване на здравословни и безопасни условия на труд при извършването на ЕМР и гарантиране безопасността на потребителите на нашите продукти и опазване на околната среда.

Provisions have been made for laying the pipes along the exiting route of the Ø 546 mm pipeline, observing the requirements for a minimal cover of the pipes.
Предвижда се той да се полага по съществуващото трасе на водопровод ф546mm, като се спазват изискванията за минимално покритие на тръбите.

Contracts concluded by persons of legal incapacity, or by their agents without observing the requirements established for such agents, as well as contracts concluded under mistake, fraud, threat or extreme necessity shall be subject to invalidation.
Унищожаеми са договорите, сключени от недееспособни или сключени от техен представител без спазване изискванията, установени за тях, както и договорите, сключени при грешка, измама, заплашване или крайна нужда.

You should also check whether the plot is large enough to accommodate the specific single-family house, observing the requirements for clearance from the control lines.
Също така трябва да се провери дали парцелът е достатъчно голям, за да побере дадена еднофамилна къща, спазвайки изискванията за отстояния от регулационните линии.

(5) Two or three varieties of grapes can be entered at labelling the naturally sparkling wines observing the requirements of para 2, items 2 and 3 and under the condition that the wine has been obtained entirely from the varieties of grapes pointed out.
Два или три сорта грозде могат да се впишат при етикетирането на естествено пенливите вина при спазване изискванията по т. 2 и 3 и при условие че виното е получено изцяло от посочените сортове грозде.

The Customer has the right to receive the products ordered by him/ her, to abandon them within 14 days from the date of delivery, observing the requirements of the Consumer Protection Act.
Клиентът има право да получи поръчаните от него продукти, да се откаже от тях в срок не по-късно от 14 дни от датата на доставка, спазвайки изискванията на Закона за защита на потребителите.

In case of impossible achieving of expedient building up or when the easement strips take more than 1/3 of the area of a regulated landed property, with the detailed development plan the property shall be provided for the respective network the alienation being implemented for the account of the respective owner of the network or facility observing the requirements of art.
В случай на невъзможно постигане на целесъобразно застрояване или когато сервитутните ивици заемат повече от 1/3 от площта на урегулиран поземлен имот, с подробния устройствен план имотът се предвижда за съответната мрежа, като отчуждаването се извършва за сметка на съответния собственик на мрежата или съоръжението при спазване изискванията на чл.

We have a lot of experience in this sphere The contacts we have established all over the world allow us to perform any request in the shortest time, strictly observing the requirements regarding documents and transportation of both sending and receiving party.
Натрупан е богат опит в тази сфера и са установени контакти по цял свят, което ни позволява да изпълним всяка поръчка в минимални срокове, при стриктно спазване на изискванията, за документите и транспорта, както на изпращащата, така и на получаващата страна.

(5) The sums regarding the invoice may be indicated in any currency, under the condition that the tax base and the amount of the tax are pointed out in BGN, observing the requirements under art.
Сумите по фактурата могат да бъдат посочени в която и да е валутa, при условие че данъчната основа и размерът на данъка се посочат в български лева при спазване изискванията на чл.

Citizens of Member States of the European Union or of the states- parties to the European Economic Area Agreement shall have the right to acquire ownership of land, observing the requirements, established by a law, in accordance with the terms of the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria to the European Union.
Граждани на държавите- членки на Европейския съюз, или на държавите- страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство, могат да придобиват право на собственост върху земя при спазване на изискванията, установени със закон, в съответствие с условията на Договора за присъединяване на Република България към Европейския съюз.

We are fully aware of the price of trust on the part of our clients and for this reason we guarantee fairness and honest relations, while putting your interests first, observing the requirements for confidentiality of information.
Наясно сме за цената на доверието от страна на клиентите ни и в тази връзка гарантираме коректност и честни взаимоотношения, поставяйки на първо място Вашите интереси, спазвайки изискванията за конфиденциалност на информацията.

In the gas-filling plant of V-GAS in Benkovski village the filling of liquefied gas cylinders takes place in the conditions of protected environment, observing the requirements for security and technical safety of the final product.
В газопълначния завод на V-GAS в с. Бенковски пълненето на бутилки с втечнен газ се извършва в условията на защитена среда, като се спазват изискванията за сигурност и техническа безопасност на крайния продукт.

As regards companies, situated outside EU and EEA, for each specific case, the respective company shall guarantee that renders adequate level of protection of the personal data, observing the requirements of the European legislation.
По отношение на дружества, позиционирани извън рамките на ЕС и ЕИП, за всеки конкретен случай, съответното дружество гарантира, че предоставя адекватно ниво на защита на личните данни, спазвайки изискванията на европейското законодателство.

After achieving the objectives of processing Clients' personal data, Excedo shall destroy the data or transfer it to another personal data administrator, observing the requirement under Art.
След постигане на целите на обработката на личните данни на Клиентите, Екседо унищожава данните или ги прехвърля на друг администратор на лични данни при спазване на изискванията на чл.

The Seller shall observe the requirements of UK and international laws, regulations and agreements relating to the packing, labelling and carriage of hazardous Goods.
Продавачът е длъжен да спазва изискванията на Великобритания и международни споразумения, свързани с опаковането, етикетирането и превоза на опасни товари.

Seller shall observe the requirements of UK and international agreements rela ting to packing, labelling and carriage of hazardous goods.
Продавачът е длъжен да спазва изискванията на Великобритания и международни споразумения, свързани с опаковането, етикетирането и превоза на опасни товари.

The Vendor shall observe the requirements of UK legislation and any relevant international agreement relating to the packing, labelling and carriage of hazardous goods.
Продавачът е длъжен да спазва изискванията на Великобритания и международни споразумения, свързани с опаковането, етикетирането и превоза на опасни товари.

Sellers shall observe the requirements of UK and International agreements relating to the packaging, labelling and carriage of hazardous goods.
Продавачът е длъжен да спазва изискванията на Великобритания и международни споразумения, свързани с опаковането, етикетирането и превоза на опасни товари.

Seller shall observe the requirements of U.K. and International Agreements relating to the packing, labelling and carriage of hazardous goods.
Продавачът е длъжен да спазва изискванията на Великобритания и международни споразумения, свързани с опаковането, етикетирането и превоза на опасни товари.

After achieving the objectives of processing Clients' personal data, Energy Supply Ltd. shall destroy the data or transfer it to another personal data administrator, observing the requirement under Art.
След постигане на целите на обработката на личните данни на Клиентите,"„Енерджи Съплай“ ЕООД унищожава данните или ги прехвърля на друг администратор на лични данни при спазване на изискванията на чл.