Какво е " OCCUPYING AUTHORITIES " на Български - превод на Български

• окупационните власти
• окупиращи власти
• окупационни власти

Примери за използване на Occupying authorities на Английски и техните преводи на Български

For 26 days, the occupying authorities refused to hand over the body to his relatives.
В продължение на 26 дена окупационните власти отказват да предадат тялото на близките му.

He was a professional officer of the Roman army, consequently, a representative of the occupying authorities.
Това е римски военачалник, т. е. представител на окупационната власт.

They were usually poor, and distrusted the new occupying authorities and would not let the newcomers into their temple.
Били предимно бедни хора, а били и недоверчиви към новите окупатори и не искали да пуснат преселниците в своя храм.

The occupying authorities promise the bridge will be opened for automobiles by December 2018 and for trains in 2019.
Окупационните власти обещават да открият движението за автомобили по моста през декември 2018 година, за влакове- през 2019 година.

The management of each hospital shall at all times hold at the disposal of the competent national or occupying authorities an up-to-date list of such personnel.
Администрацията на всяка гражданска болница по всяко време ще предоставя на компетентните национални и окупационни власти точен списък на този персонал.

In similar circumstances, the occupying authorities shall also grant recognition to hospital personnel and transport vehicles under the provisions of Articles 20 and 21.
При подобни обстоятелства окупационните власти ще трябва също така да признаят статут на болничния персонал и транспортни средства по силата на разпоредбите на член 20 и 21.

Even in Iraq, where Washington brags about having toppled a dictatorship, the people had to fight the occupying authorities for the right to hold national elections….
Даже в Ирак, където Вашингтон се хвали, че е свалил диктатурата, хората трябваше да се бият с окупационните власти за правото да произведат национални избори.

In similar circumstances, the occupying authorities shall also grant recognition to hospital personnel and transport vehicles under the provisions of Articles 20 and 21.
При подобни обстоятелства окупационните власти признават статута на болничния персонал и на съответните транспортни средства, до които се отнасят разпоредбите на членове 20 и 21.

The management of each hospital shall at all times hold at the disposal of the competent national or occupying authorities an up-to-date list of such personnel.
Администрацията на всяка гражданска болница постоянно е в състояние да предоставя на компетентните национални или окупационни власти актуален списък на този персонал.

The text of the resolution states that UNESCO“regrets the failure of the Israeli occupying authorities to cease the persistent excavations, tunneling, works, projects and other illegal practices in East Jerusalem, particularly in and around the Old City of Jerusalem, which are illegal under international law.”.
Резолюцията посочва Израел като„окупационна сила“ в Източен Ерусалим и заявява, че ЮНЕСКО„съжалява за повредите нанесени от израелските окупиращи власти чрез постоянните разкопки, тунели, проекти и други незаконни практики в Източен Ерусалим, особено в и около Стария град на Ерусалим, които са незаконни според международното право.“.

If new hospitals are set up in occupied territory and if the competent organs of the occupied State are not operating there, the occupying authorities shall, if necessary, grant them the recognition provided for in Article 18.
Ако на някоя окупирана територия бъдат създадени нови болници, а компетентните органи на окупираната държава не функционират на тази територия, окупационните власти, ако е необходимо, ще ги признаят съгласно чл.

The resolution referred to Israel as an“occupying power” in East Jerusalem, and stated that UNESCO“regrets the failure of the Israeli occupying authorities to cease the persistent excavations, tunneling, works, projects and other illegal practices in East Jerusalem, particularly in and around the Old City of Jerusalem, which are illegal under international law.”.
Резолюцията посочва Израел като„окупационна сила“ в Източен Ерусалим и заявява, че ЮНЕСКО„съжалява за повредите нанесени от израелските окупиращи власти чрез постоянните разкопки, тунели, проекти и други незаконни практики в Източен Ерусалим, особено в и около Стария град на Ерусалим, които са незаконни според международното право.“.

The six months period of suspension of the death sentence here An prescribed may be reduced in individual cases in circumstances of grave emergency involving an organized threat to the security of the Occupying Power or its forces, provided always that the Protecting Power is notified of such reduction and is given reasonable time and opportunity to make representations to the competent occupying authorities in respect of such death sentences.
Шестмесечният срок до изпълнението на смъртната присъда, предвиден в този член, може да бъде съкратен в отделни случаи, когато съществуват извънредни обстоятелства, включващи организирана заплаха за сигурността на държавата окупаторка, на нейните въоръжени сили, но винаги държавата покровителка трябва да бъде уведомена за това и да й е дадено достатъчно време и възможности да изпълни функциите си по представителството пред компетентните окупационни власти във връзка с такива смъртни присъди.

She also cited the numerous demolitions of local schools by Israeli occupying authorities in recent months, including those funded by European charities and NGOs.
Споменала е за многочислените събаряния на местните училища от„израелски“ окупанти в последните месеци, в това число построени със средства от европейски благотворителни организации и НПО.

They rooted themselves in Palestinian society through their social networks, benefiting from the tolerance of the occupying authorities, which regarded them as a counterbalance to the principal enemy, the PLO.
Те се внедряват дълбоко благодарение на социалните си мрежи и толерантността на окупационните власти, които виждат в тях противовес на основния враг- ООП.

The Jordanian-sponsored resolution called Israel the“occupying power” and said that the UN“regrets the failure of the Israeli occupying authorities to cease the persistent excavations, tunnelling, works, projects and other illegal practices in East Jerusalem, particularly in and around the Old City of Jerusalem, which are illegal under international law,” the Times of Israel reported.
Резолюцията посочва Израел като„окупационна сила“ в Източен Ерусалим и заявява, че ЮНЕСКО„съжалява за повредите нанесени от израелските окупиращи власти чрез постоянните разкопки, тунели, проекти и други незаконни практики в Източен Ерусалим, особено в и около Стария град на Ерусалим, които са незаконни според международното право.“.

If new hospitals are set up in occupied territory and if the com- petent organs of the occupied State are not operating there, the occupying authorities shall, if necessary, grant them the recog- nition provided for in Article 18.
Ако на някоя окупирана територия бъдат създадени нови болници, а компетентните власти на окупираната държава не функционират на тази територия, окупационните власти, ако е необходимо, ги признават в съответствие с член 18.

Even in Iraq, where Washington brags about toppling a dictatorship, the people had to fight the occupying authorities for the right to hold national elections, and then to kick U.S. troops out of the country.
Даже в Ирак, където Вашингтон се хвали, че е свалил диктатурата, хората трябваше да се бият с окупационните власти за правото да произведат национални избори, а после да изритат войските на САЩ от страната.

It should be stressed at the outset that Article 47 of the Fourth Geneva Convention expressly provides that persons in the occupied area shall not be deprived of the benefits of the Convention by any agreement between the authorities of the occupied territory and the occupying authority.
Нужно е да се припомни, че член 47 от четвъртата Женевска конвенция гласи, че хората, които се намират в окупирана територия, не могат да бъдат лишени от предоставените от конвенцията привилегии нито по силата на споразумение, сключено между властите на окупираната територия и окупиращата сила, нито поради анексирането на част от окупираната територия от окупиращата сила.

Apart from that the information is structured about separatists having positions in the administrative and law enforcement agencies of the occupied authorities.
Освен това са структурирали и информация за сепаратистите, заемащи длъжностни постове в административните и силовите ведомства на окупационните власти.

The study emphasizes that under international law, the occupying authority has obligations to both the people under occupation and the international community as a whole.
Проучването подчертава, че според международното право„окупиращият орган има задължения както към окупираните хора, така и към международната общност като цяло“.

Israeli complaints that Gaza is controlled by the party-militia, Hamas, freely elected in 2006, and that Hamas fires(mostly small, home-made and ineffectual) rockets into Israel, are irrelevant to the requirement that civilian noncombatants in Gaza be provided with basic staples by the occupying authority.".
Изрелските оплаквания, че Газа се контролира от военизираната партия Хамас, която е честно избрана през 2006 г., и че Хамас стреля(основно с малки, самоделни и несполучливи) ракети към Израел, са ирелевантни към задължението на цивилното население в Газа да се предоставят основни суровини от страна на окупационната власт.

Authorities occupying Japan brought with them American attitudes toward cannabis.
Обаче властите в САЩ, окупиращи Япония носят със себе си и американските нагласи към канабиса.

Following the countries defeat in 1945, the US authorities occupying Japan brought with them the strict American attitudes toward cannabis use and consumption.
След поражението на страната през 1945 г. обаче властите в САЩ, окупиращи Япония носят със себе си и американските нагласи към канабиса.

Public authorities occupying office space of> 500 m2 will have to display the certificate(lowered to> 250 m2 after 5 years).
Държавните органи, които заемат офис площи> 500 m2, ще трябва да покажат сертификата(намалени до> 250 m2 след 5 години).

In December 1918, during the Syrian Coastal Revolt led by Saleh al-Ali against the occupying French authorities, French forces stationed at al-Qadmus attempted to launch an attack against al-Ali's stronghold in nearby al-Shaykh Badr.
През декември 1918 г., по време на сирийските крайбрежни въстание начело Салех Ал-Али срещу заемане на френските власти, френските войски, новозеландският контингент в Ал Qadmus се опита да започне атака срещу Ал-Али бастион в близкия Ал-Шайх Бадр.

Should it prove necessary to take measures to preserve cultural property situated in occupied territory and damaged by military operations, and should the competent national authorities be unable to take such measures, the Occupying Power shall, as far as possible, and in close co-operation with such authorities, take the most necessary measures of preservation.”.
В случай че е необходимо бързо вмешателство за запазването на културните ценности, разположени на окупираната територия и повредени по време на военните операции, и ако компетентните национални власти не могат да осигурят това, окупиращата държава взема, доколкото това е възможно, най-необходимите мерки за опазването на тези ценности в тясно сътрудничество с посочените власти..

Authorities occupied the country and introduced American attitudes towards cannabis.
Обаче властите в САЩ, окупиращи Япония носят със себе си и американските нагласи към канабиса.

From 1 January 2021, this paragraph shall apply to all heated and/or cooled buildings owned and occupied by public authorities.
От 1 януари 2021 г., настоящият параграф се прилага по отношение на всички отоплявани и/или охлаждани сгради, притежавани и ползвани от публични органи.

Those owned and occupied by public authorities should achieve nearly zero-energy status* by 31 December 2018 and other new buildings by 2 years later.
Онези, притежавани и заемани от обществени органи, следва да постигнат близък до нула енергиен статут* до 31 декември 2018 г. и други нови сгради до 2 години по-късно.