Какво е " ON-CALL TIME " на Български - превод на Български

• времето на разположение
• времето на дежурството
• време на разположение

Примери за използване на On-call time на Английски и техните преводи на Български

(3) On-call time is not included in working time..
(2) Почивката не се включва в работното време.

(PT) Two issues stood out in this negotiation: so-called on-call time and the opt-out clause.
(PT) Два проблема се откроиха в тези преговори- така нареченото"време на разположение" и клаузата за отказ от участие.

This means that if on-call time includes inactivity, this is irrelevant for its status as‘working time'(99).
Това означава, че ако времето на дежурство включва бездействие, това е без значение за статута му на„работно време“.

You were right, Mr Nassauer, when you said we should agree on the issues, for example the question of on-call time.
Г-н Nassauer, Вие бяхте прав в твърдението си, че можеше да постигнем съгласие по проблемите, например за времето на разположение.

It was also obvious to the Parliament delegation that on-call time is necessary when a continuation of work is required.
За делегацията на Парламента беше очевидно, че времето на разположение е необходимо, когато трябва да се продължи работата.

On-call time is time when an employee is not actually performing job duties, but must be available to work if called upon.
Времето на разположение е време, в което служителите не са на работа, но стоят на повикване и при необходимост се отзовават.

The subsequent problem was also regulating on-call time in accordance with Court of Justice rulings.
Допълнителен проблем беше и регламентирането на времето на разположение в съответствие с решението на Съда на Европейските общности.

With regard to on-call time, I want to say that we were very close to a compromise but that, at the last moment, the Council inexplicably back-pedalled.
За времето на разположение искам да отбележа, че бяхме много близо до компромис, но в последния момент Съветът необяснимо се отдръпна.

If a waiter sits in an empty restaurant, this counts as inactive on-call time which will, of course, be evaluated differently.
Ако сервитьорът седи в празния ресторант, това се отчита като неактивно време на разположение и съответно се заплаща различно.

Even the inactive part of on-call time cannot be considered in whole or in part to be a rest period, as the Council demanded.
Дори и неактивната част от времето на разположение не може да се разглежда, изцяло или частично, като време за почивка, както настояваше Съветът.

The fact that there are currently 15 countries using the opt-out is because the proportion of on-call time is not sufficient to meet actual needs.
Фактът, че понастоящем 15 държави използват отказа от участие, се дължи на това, че времето на разположение е недостатъчно за действителните потребности.

It was also made clear that on-call time would not be regarded as a necessary continuation of working time..
Освен това ни дадоха да разберем, че времето на разположение няма да се разглежда като необходимо продължение на работното време..

The second problem which remains unresolved and which has serious consequences for the new Member States is the calculation of on-call time.
Вторият проблем, който остава нерешен и който е със сериозни последствия за новите държави-членки, е начинът на отчитане на времето на разположение.

The European Court of Justice ruled that on-call time spent at the workplace counts as working hours.
Съдът на Европейските общности реши, че времето на разположение, прекарано на работното място, трябва да се счита за работно време..

I would like to note how typical it was that the debate barely covered any topic beyond the opt-out and, perhaps to a rather limited extent, on-call time.
Искам да отбележа, че обикновено разискването не засягаше други проблеми освен отказа от участие и, може би в доста ограничена степен, времето на разположение.

In Belgium, overnight on-call time at the workplace worked by teachers in residential schools is not counted 100% as working time e.g.
В Белгия нощните дежурства на повикване на работното място, давани от учителите в училищата интернати, не се зачитат за 100% отработени часове.

For example, the Council was prepared to abandon the common position and to endorse Parliament's view that all on-call time is indeed work time..
Например, Съветът беше готов да се откаже от общата си позиция и да възприеме мнението на Парламента, че цялото време на разположение е пълноценно работно време..

The Court of Justice is forcing you to regard all on-call time as working time; you have therefore lost nothing on that score.
Съдът на Европейските общности ви задължава да отчитате цялото време на разположение като работно време; поради това не сте загубили нищо по този въпрос.

Where on-call time and time off in lieu are concerned, I consider it progress that we all said that on-call time counted as working hours.
По отношение на времето на разположение и компенсиращите го почивки смятам за напредък общото мнение, че времето на разположение трябва да се отчита като работно време..

The second position of the EP is that any period of on-call time such as inactive time must be regarded as working time..
На второто четене депутатите потвърдиха своята позиция, че цялото време на дежурство, включително и неактивните периоди, трябва да бъдат считани за част от работното време..

Similarly, if a rest room is available to workers and they can rest or sleep during the periods when their services are not required, this does not affect the status of on-call time as working time(100).
По същия начин фактът, че работниците имат на свое разположение стая за почивка, където могат да си почиват или да спят през времето, когато няма нужда от техните услуги, не засяга статута на времето на дежурството като работно време.

Virtually all of the changes, which went far beyond the issues of on-call time and the opt-out, have, to a certain extent, fallen hostage to the two main issues.
На практика всички изменения, които засягат много други въпроси освен времето на разположение и отказа от участие, в известна степен станаха заложници на двата основни проблема.

Madam President, we welcome the lack of agreement between the European Parliament and the Council on the amendment of the Directive on the organisation of working time, because what was proposed was worse than what currently exists, in relation to both the average working day and on-call time.
Г-жо председател, ние сме доволни от липсата на споразумение между Европейския парламент и Съвета относно измененията на директивата за организацията на работното време, защото предложенията бяха по-лоши от сегашното положение както по отношение на средната продължителност на работния ден, така и на времето на разположение.

It should be noted that on-call time has the status of‘working time' regardless of whether the person actually work during the period of on-call duty(98).
Следва да се отбележи, че времето на дежурството е със статут на„работно време“, независимо от това дали лицето действително е полагало труд по време на тези дежурства..

I would like to say that in this respect the Council has gone quite a long way to meet Parliament and has agreed that on-call time would be regarded as work time, contrary to the common position, which was quite different.
Искам да кажа, че по този въпрос Съветът направи много, за да сближи позицията си с тази на Парламента и се съгласи времето на разположение да се счита за работно време, макар че общата позиция беше съвсем друга.

The obligation to give full pay for on-call time, including rest periods, whether in the health and emergency services or in the fire service or in any other sector of activity, therefore remains in force, in accordance with existing law.
Задължението за пълно заплащане на времето на разположение, включително времето за почивка, както в здравеопазването и службите за неотложна помощ, така и в противопожарните служби и всички други видове дейност остава в сила съгласно сегашната правна уредба.

Agreement on a revised directive would contribute to greater protection for employees, would help in solving the problem of on-call time and rest, and would pave the way towards a gradual reduction in the use of opt-outs in the Member States.
Постигането на съгласие по преработената директива би спомогнало за по-добра защита на работниците, за решаване на проблема с времето на разположение и почивките и би разчистило пътя за постепенно ограничаване на правото на изключение в държавите-членки.

Many Member States have areas with a high rate of on-call time, and they are facing real problems in adhering to the rules stemming from the SIMAP and Jaeger judgments.
В много държави-членки има отрасли, в които широко се използва времето на разположение и те срещат сериозни затруднения да спазват правилата, произтичащи от решенията по делата SIMAP и Jaeger.

This would have been achieved by allowing simple administrative provisions to regulate the organisation of working time and its payment, thereby jeopardising on-call time and the right to rest periods, in a backward step of 100 years in labour rights.
Това би могло да се постигне, ако се приеме организацията на работното време и неговото заплащане да се регулират само по административен път, като по този начин се застрашат същността на времето на разположение и правото на почивка- това би било връщане със сто години назад в областта на правата на работниците.

For example, it would have been possible to put in place a European on-call time regulation which specified for the whole of Europe that'on-call time is working time', as the Court of Justice of the European Communities has laid down.
Беше възможно, например, да се създаде европейски регламент относно времето на разположение, чрез който в цяла Европа да се приеме, че времето на разположение е работно време, както реши Съдът на Европейските общности.