Какво е " OPPOSITE PARTY " на Български - превод на Български

• насрещната страна
• противната страна
• другата страна
• противната партия
• противниковата страна
• противоположната страна

Примери за използване на Opposite party на Английски и техните преводи на Български

The opposite party is the problem.
Проблемът е опозиционната партия.

He was, however, of the opposite party.
Те бяха от противоположната страна.

The opposite party then has the opportunity to interrogate the witness(cross-examination).
След това другата страна има възможност да разпита свидетеля(кръстосан разпит).

Then they fall in the opposite party.
Тогава ще попаднат в противоположната страна.

The opposite party to the proceedings(defendant or prosecution) has the right to reply to the appeal.
Насрещната страна в производството(подсъдим или обвинение) има право да отговори на жалбата.

Conducting negotiations with the opposite party;
Провеждане на преговори с насрещната страна;

The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.
Молбата се връчва на насрещната страна и председателят ѝ определя срок за представяне на нейните писмени становища.

Chat Online will always find the opposite party.
Онлайн чат Винаги ще се намери обратната страна.

Where you live, where the opposite party lives, and other factors may be of importance for where the case must be brought.
Вашето място на пребиваване, мястото на пребиваване на другата страна и други фактори могат да са от значение за това къде следва да бъде заведено делото.

And you don't bother as to whether the opposite party is frustrated.
И не се притеснявате, че ще обидите другия.

If, for example, someone demands payment for a debt, he or she must prove that he or she has a claim against the opposite party.
Ако например някой изисква плащане на дълг, той или тя трябва да докаже, че има основателен иск срещу другата страна.

I make a deal only when the opposite party is interested.
Сключвам сделка само когато противната страна е заинтересована.

Odorico has three opponents: Doña Bruna, the leader of the opposite party;
Oдорико има трима опоненти: г-жа Бруна, лидер на политическата опозиция;

However, it does not cover the costs of the opposite party in case of losing the suit.
Не се покриват обаче разходите на насрещната страна, ако тя изгуби делото.

The additional fee however will not be reimbursed by the losing opposite party.
Допълнителният хонорар обаче не се възстановява от загубилата ответна страна.

Moreover, greediness of gain was a provocation to kill the opposite party, even to such as had of old appeared very mild and gentle towards them;
Нещо повече, алчността за плячка беше подбуда да бъде убита противниковата страна, дори за такива, които преди изглеждаха много мили и добри към тях;

In the latter case, the burden of proof is on the opposite party.
В този случай тежестта на доказването преминава на противната страна.

The court shall send a copy of the private complaint to the opposite party, who may file an objection with written evidence upon it within three days period after its receipt.
Съдът изпраща препис от частната жалба на насрещната страна, която в тридневен срок от получаването му може да подаде възражение с писмени доказателства по нея.

Preparation of statements of claim and statements of defence in response to the claims of the opposite party;
Подготовка на искови молби и реакция на искови молби, предявени от другата страна;

Arjuna was a soldier, and Kṛṣṇa advised him,“The opposite party is your enemy, and you are a soldier.
Арджуна е бил воин и Кр̣ш̣н̣а го е съветвал:„Противниковата страна е твой враг, а ти си воин.

It is allowed only in connection with some material or immaterial claims and directed against the property of the opposite party.
Той е допустим само във връзка с някои имуществени или неимуществени искове и е насочен срещу имуществото на насрещната страна.

There is a tradition that one Aeschylus who belonged to the opposite party had made these charges against him.
Традиционно се разказва, че някой си Есхил, който принадлежал към опозиционната партия, е повдигнал тези обвинения срещу него.

In 1960, only about 5 percent of Americans said they would disapprove their children married someone of the opposite party.
Наскоро например обявиха, че„през 1960 година едва 5 на сто от американците биха били разстроени, ако тяхно дете се ожени за поддръжник на противната партия.

At received request for holding remote hearing, Decision-making authority notifies the opposite party and gives him/her 7-day period for written opinion.
При постъпило искане за провеждане на дистанционно заседание решаващият орган уведомява насрещната страна и й дава 7 дневен срок за писмено становище.

One widely cited example: In 1960, only about 5 percent of Americans said they would disapprove their children married someone of the opposite party.
Наскоро например обявиха, че„през 1960 година едва 5 на сто от американците биха били разстроени, ако тяхно дете се ожени за поддръжник на противната партия.

In the territory of the opposite party they, in all respects, shall enjoy the same rights, privileges, franchises, advantages and exemptions as the subjects of the most-favored nation.
На територията на другата страна те ще се ползват във всяко отношение със същите права, преимущества, отстъпки и изключения, каквито са дадени на поданиците на най-благоприятствуваната държава.

The President of the General Court may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Председателят на Общия съд може да уважи молбата и преди представяне на становища от насрещната страна.

Along with it, the visit of US ambassador to the country, which is the opposite party of the conflict, his collecting of certain information and its further summarizing are of great importance.
А самото пребиваване на посланика на САЩ в Азербайджан, в държавата, която е противоположна страна в конфликта, получаването на определена информация и нейното обобщаване, имат важно значение.

In this case, the Tribunal has the right to require the production of these Acts or documents, but is obliged to make them known to the opposite party.
В такъв случай съдът има право да изисква тези актове или документи да бъдат представени, при спазване на задължението те да бъдат съобщени на противната страна.

That remuneration includes preparing documents such as application, appellate or cassation appeal or response to the action of the opposite party and their submission to the court, drafting of pleadings in court, and the appearance of two hearings for cases with interest over 20 000 levs.
Посоченото възнаграждение включва изготвяне на книжа, като искова молба, въззивна или касационна жалба или отговор на иска или жалбите на насрещната страна и подаването им в съда, изготвяне на писмени становища пред съда, както и явяване на две съдебни заседания за дела с интерес над 20 000 лева.