Какво е " OPPOSING PARTY " на Български - превод на Български

• ответната страна
• насрещната страна
• възразяващата страна
• противната страна
• противниковата страна
• противостоящата страна
• противопоставяща се страна
• опониращата страна
• опозиционната партия

Примери за използване на Opposing party на Английски и техните преводи на Български

The Opposing Party.
Възразяващата страна.

Presumptions can generally be rebutted by the opposing party.
Презумпциите обикновено могат да бъдат оборени от ответната страна.

In particular, the opposing party shall provide the following evidence.
По-специално възразяващата страна трябва да предостави следните доказателства.

Interrogatories: This list of questions is sent to the opposing party.
Разпитите: Това е списък на въпросите, които изпращате на противниковата страна.

In that case, the opposing party does have the possibility of rebutting the presumption.
В този случай ответната страна има възможност да обори презумпцията.

Interrogatories: This is a list of questions that your attorney sends to the opposing party.
Разпитите: Това е списък на въпросите, които изпращате на противниковата страна.

The opposing party raised counterclaims for alleged contractual violations.
Насрещната страна повдигна насрещни искове за предполагаеми нарушения на договорните.

The court makes as many electronic copies or photocopies as the opposing party requires.
Съдът прави толкова електронни копия или фотокопия, колкото поиска насрещната страна.

If contested by the opposing party, the document should be submitted on an electronic medium.
При оспорване от насрещната страна, документът следва да бъде представен на електронен носител.

Interrogatories- Interrogatories are written questions submitted to the opposing party during the divorce process.
Анкетниците са писмени въпроси, изпратени на противниковата страна по време на процеса на развода.

BG LTD shall notify the opposing party and shall provide a right of answer to the statements in the complaint.
БГ“ ООД уведомява ответната страна и й предоставя право на отговор за становище по жалбата.

Which facts can only be established from documents that are likely to be in the possession of the opposing party?
Кои факти могат да се създават само от документите, които е вероятно да са във владение на противната страна?

Revise the arbitration agreement with the opposing party when an arbitration has arisen.
Преразглеждане на арбитражното споразумение с противната страна, когато арбитражен е възникнала.

The opposing party may always provide evidence to the contrary, unless the law precludes this.
Ответната страна винаги може да представи доказателства за противното, освен когато законът не изключва това.

Depositions: During a deposition, sworn testimony is taken from the opposing party and any witnesses involved.
Показанията: По време на отлагане ще направите заклети показания от противниковата страна и от всички замесени свидетели.

If the opposing party gives its consent, the request may be filed even in the absence of any urgency.
Ако ответната страна даде съгласието си, молбата може да бъде подадена дори при липсата на каквато и да е неотложност.

Costas Karamanlis, the president of ND, has grown very popular as leader of the opposing party over the last eight years.
През последните осем години Костас Караманлис, председателят на НД, стана много популярен като лидер на опозиционната партия.

The opposing party shall have the opportunity to comment on the suggestion and the court then approves the questions.
Ответната страна трябва да има възможност да коментира предложението и след това съдът одобрява въпросите.

Each witness can be subject to cross examination by the opposing party or by their legal representatives if present.
Всеки свидетел може да бъде подложен на кръстосан разпит от насрещната страна или от неин законен представител, ако такъв присъства.

The opposing party will have the opportunity to comment on the application and to make observations(Article 7).
Насрещната страна ще имат възможност да представят коментари относно прилагането и да направи забележки(статия 7).

The grant of legal aid shall be without prejudice to the obligation to reimburse the costs incurred by the opposing party'.
Предоставянето на правна помощ не се отразява на задължението за възстановяване на разноските, понесени от противната страна“.

Where the opposing party withdraws the opposition in light of the restriction, the opposition proceedings shall be closed.
Ако възразяващата страна оттегли възражението с оглед на ограничението, производството по възражението се закрива.

In particular, hybrid threats imply the use of different actions of varying nature for pressure on the opposing party.
По-конкретно, хибридните заплахи предполагат използване на различни действия от различен характер за натиск върху противостоящата страна.

If the opposing party fails to respond within 30 days it is consider to be the same as an admission of the fact or facts.
Ако възразяващата страна не отговори в рамките на 30 дни, тя се счита за същата като допускане на факта или фактите.

The electronic procedure in the event of a lack of response from an opposing party proceeds in the same way as the written procedure in such cases.
Електронната процедура при липса на отговор от насрещната страна се развива аналогично на писмената процедура в такива случаи.

The opposing party may object to answering the questions if they feel they are arduous in nature and have no bearing on the case.
Възразяващата страна може да възрази да отговори на въпросите, ако смятат, че са натоварени по природа и нямат отношение към делото.

A lawyer is prohibited from communicating with the client of an opposing party and may not state or imply that he is disinterested.
На адвокатът е забранено да контактува с клиента на насрещната страна и не може да заявява или да загатва, че не е заинтересован да разговаря с трети страни..

Where the opposing party does not submit a translation as required under Rule 16(1), the opposition shall be rejected as inadmissible.
Когато възразяващата страна не предостави превод, както се изисква съгласно Правило 16, параграф 1, възражението се отхвърля като недопустимо.

The procedure is inter partes, which means the action is between the holder and the opposing party who is requesting the invalidation of the registered design.
Процедурата е inter partes: тя протича между притежателя на правото върху дизайна и противната страна, искаща заличаването на регистрацията на дизайна.

They can be adopted without the opposing party to the proceedings being heard(without prejudice to their right to object to the measures once they have been granted);
Те могат да бъдат приети, без да се разпитва ответната страна в производството(без да се накърнява правото да се възрази срещу мерките, след като те бъдат постановени);