Какво е " ОТВЕТНАТА СТРАНА " на Английски - превод на Английски

• opposing party
• respondent party
• defending party
• counterparty
• defendant party

Примери за използване на Ответната страна на Български и техните преводи на Английски

Уведомява ответната страна за подадената жалба; в.
To inform the respondent party about the complaint;

Презумпциите обикновено могат да бъдат оборени от ответната страна.
Presumptions can generally be rebutted by the opposing party.

В този случай ответната страна има възможност да обори презумпцията.
In that case, the opposing party does have the possibility of rebutting the presumption.

Сключване на съдебна спогодба при постигнато споразумение с ответната страна.
Conclusion of a judicial conciliation settlement upon reached agreement with the defendant party.

БГ“ ООД уведомява ответната страна и й предоставя право на отговор за становище по жалбата.
BG LTD shall notify the opposing party and shall provide a right of answer to the statements in the complaint.

Ответната страна винаги може да представи доказателства за противното, освен когато законът не изключва това.
The opposing party may always provide evidence to the contrary, unless the law precludes this.

Правно действие може да бъде оспорено дори срещу наследника или друг универсален правоприемник на ответната страна.
A legal act may be contested even against the heir or other universal legal successor of the opposing party.

Ако ответната страна даде съгласието си, молбата може да бъде подадена дори при липсата на каквато и да е неотложност.
If the opposing party gives its consent, the request may be filed even in the absence of any urgency.

В този случай тежестта на доказване се носи от ответната страна, която трябва да докаже, че страната не е била подложена на дискриминация.
The burden of proof is then borne by the counterparty, who is required to prove that the party was not discriminated against.

Ответната страна трябва да има възможност да коментира предложението и след това съдът одобрява въпросите.
The opposing party shall have the opportunity to comment on the suggestion and the court then approves the questions.

Факти, които се твърдят от една от страните и не са(достатъчно) оспорени от ответната страна, трябва да се разглеждат от съда като доказани.
Facts that are alleged by one of the parties and not(sufficiently) disproved by the opposing party must be treated by the court as proved.

Първият е свързан с представянето на фактите, а вторият е в липсата на възможност пред Комисията да се изправи освен вносителя и ответната страна.
The first concerns the presentation of the facts and the second concerns the fact that only the petitioner can address the Commission, and not the respondent party.

Ответната страна тогава ще разполага с пет месеца, начиная от това съобщение, да представи своята Контр- Реплика при същите условия, както Контр- Мемоарът.
The defending party shall then have five months counting from this communication to present its counter-reply under the same conditions as the countermemorandum.

Възстановяване обикновено може да се иска от ответната страна едва след постановяване на окончателното съдебно решение, в зависимост от това колко успешно е било делото.
Reimbursement can normally be demanded from the opposing party only once final judgment has been delivered, always depending on how successful the lawsuit was.

Ако ответната Страна не назначи своите арбитри в гореказания срок от 2 месеца, тя ще може да направи това до денят на първото заседание на Арбитражния Съд.
If the defending party does not name its arbiters within the aforementioned period of two months, it shall be able to do so up to the day of the first meeting of the arbitral tribunal.

Те могат да бъдат приети, без да се разпитва ответната страна в производството(без да се накърнява правото да се възрази срещу мерките, след като те бъдат постановени);
They can be adopted without the opposing party to the proceedings being heard(without prejudice to their right to object to the measures once they have been granted);

Оттук следва, че в такива случаи Schienen-Control Kommission не може да се счита за юрисдикция, тъй като е ответната страна по спора с ÖBB-Personenverkehr AG(24).
Hence, in such a context the Schienen‑Control Kommission cannot be considered to be a court or tribunal for the reason that it is the opposing party in the dispute with ÖBB‑Personenverkehr AG.

Съдът незабавно изпраща до ответната страна молбата за изчисляването на процесуалните разноски заедно със списъка на процесуалните разноски и доказващите ги документи.
The court promptly forwards to the opposing party the petition for the determination of the procedural costs together with the list of procedural costs and the supporting documents.

Търговецът винаги може да използва платената фактура като валидно доказателство, докато другите писмени документи трябва да произхождат от ответната страна, ако трябва да служат като доказателство.
A trader can always use an accepted invoice as valid evidence, whereas all other written documents can serve as evidence only if they emanate from the opposing party.

Предоставянето на правна помощ не погасява, нито ограничава задължението на получателя на правната помощ да бъде осъден със съдебно решение да възстанови разноските, направени от ответната страна.
The granting of legal aid does not preclude or limit the obligation on the recipient of the legal aid, under a court judgment, to reimburse the costs incurred by the opposing party.

Ако ответната страна подаде жалба или възражение единствено за да предотврати изпълнението на решението, това ще накара съда, постановил решението, да разпореди предварителното му изпълнение.
If the opposing party lodges an objection or appeal solely to prevent the judgment from being enforced, that will prompt the court that delivered the judgment to order provisional enforcement.

В Словения съдът може да осъди страна, която без основание отхвърля насочването на случая за извънсъдебна медиация, да плати всички или част от съдебните разноски на ответната страна.
In Slovenia, the court may order a party which without justification rejects the referral of the case to a court-annexed mediation to pay all or part of the judicial expenses of the opposing party.

Така например, вие самите трябва да докажете, че ответната страна отговаря за вредите, въпреки че можете да направите това като представите копия от доказателствата по наказателното дело, дори и то да е прекратено.
For instance, you yourself must prove that the opposing party is liable for your damage, though you may do this by producing copies of evidence from the criminal case, even if the proceedings were discontinued.

В случаите, когато другата страна трябва да плати хонорарите, адвокатът и процесуалният представител представят хонорарите си на съда и след като те бъдат одобрени, се плащат от ответната страна.
In cases where the other party has to pay the fees, the lawyer and legal representative present their fees to the court, and once the fees are approved they are paid by the opposing party.

Използваният от съда критерий при определянето на това дали да допусне, или да откаже предварителното изпълнение, е опасността за кредитора ответната страна ненужно да забави или да осуети изпълнението на решението.
The criterion used by the court when deciding whether to allow or refuse provisional enforcement is the danger to the creditor that the opposing party will unnecessarily delay or prevent enforcement of the judgment.

В добавка към попълване на този формуляр с JAMS в съответствие с правилата и процедурите им, страната, предизвикваща арбитража, трябва да изпрати по пощата копие на попълнения формуляр към ответната страна.
In addition to filing this form with JAMS in accordance with its rules and procedures, the party initiating the arbitration must mail a copy of the completed form to the opposing party.

В производство за защита от дискриминация, след като страната, която твърди, че е жертва на дискриминация, докаже факти, от които може да се направи извод, че е налице дискриминация, ответната страна трябва да докаже, че правото на равно третиране не е нарушено.
In proceedings for protection against discrimination, after the party, claiming to be a victim of discrimination, proves facts, sustaining the assumption of occurred discrimination, the defendant party must prove that the right to equal treatment has not been infringed.

Свидетелят отговаря най-напред на въпросите, зададени от председателя на съда, а след това с разрешението на председателя- на въпросите, зададени от предложилата го страна и от ответната страна.
The witness first answers questions asked by the president of the court and then, with the permission of the president, questions asked by the party who proposed him or her and by the opposing party.

Ако дадена страна обоснове своите искания с частен инструмент и ответната страна оспорва неговата автентичност или точност, тежестта на доказване се връща към страната по спора, която е предложила това доказателство и която в този случай трябва да обоснове исканията си по друг начин.
If a party substantiates his claims with a private instrument and the counterparty challenges its authenticity or correctness, the burden of proof passes back to the party to the dispute having proposed this evidence, who must then substantiate its claims in another way.

В случай че ответната страна е потребител и търговецът е задължен да използва точно определена структура за АРС- покана до ответника в рамките на 10 календарни дни да заяви дали е съгласен с въпросната структура за АРС, а ако търговецът не е задължен да използва точно определена структура за АРС- покана да избере една или няколко структури за АРС от тези.
If the respondent party is the consumer and the trader is obliged to use a specific ADR entity, the consumer will be invited through the ODR platform to agree within 10 calendar days on that ADR entity or, if the trader is not obliged to use a specific ADR entity, to select one or more competent ADR entities.

Как да използвам "ответната страна" в изречение

Ответната страна - „Българска Телекомуникационна Компания“ ЕАД, редовно уведомена, не изпраща представител.

Ответната страна Общински съвет карнобат, редовно и своевременно призована, не изпраща представител.

Ответната страна – Басейнова дирекция „Черноморски район“ Варна, редовно призована, не изпраща представител.

Ответната страна оспорва основателността на въззивната жалба по изложени в писмен отговор съображения.

за ответната страна ЮЗУ „Неофит Рилски-гр.Благоевград , редовно призована, не се явява представител,

ПРИЕМА приложените в административната преписка и днес представеното от ответната страна писмени доказателства.

Ответната страна – Агенция „Пътна инфраструктура“ – София, редовно призована, не изпраща представител.

ПРЕДОСТАВЯ възможност на ответната страна да ангажира доказателства във връзка с направеното оспорване.