Примери за използване на Ответна на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Главното било с действията да не създават възможности за ответна агресия.
Последва ответна оферта за 5 млн. долара и ръководството на Yahoo! отново отказва.
Главното беше със своите действия да не създават възможности за ответна агресия.
The main task was not to create opportunities for reciprocal aggression.Една мълниеносна ответна тяхна атака доведе до извеждане на Месут Йозил сам срещу Борян.
Главната задача била с действията си да не създават възможност за ответна агресия.
The main task was not to create opportunities for reciprocal aggression.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Повече
Ако европейците смятат, че ответна ескалация е най-добрият способ за справяне с Русия, нека да се справят.
If Europeans believe tit-for-tat escalation is the best way to deal with Russia, let them pursue it.Планът ни за ядрените оръжия е да ги използваме като ответна мярка“, поясни той.
Our plan on the nuclear weapon is to use them as a response measure,” Putin said.Иисус обича хората толкова много, че неговата любов пробужда в човешкото сърце ответна любов.
Jesus loves men so much that his love awakens the response of love in the human heart.Иранската ответна атака за ликвидирането на генерал Касем Солеймани удари две иракски бази, Айн ал-Асад и Ирбил, където се базират американските войски.
Iran's retaliatory attack for Mr Soleimani's death hit two Iraqi bases, Al Asad and Erbil, where American troops are based.Ядрените оръжия са атакуващи оръжия иняма защита срещу ядрена атака, освен ответна ядрена атака.
Nuclear weapons are offensive weapons andthere is no defense against nuclear attacks except retaliatory nuclear attacks.Наказателното правосъдие, което означава ответна сила, често е част от хипотетичните договори, предлагани за основа на анархокапиталистическото общество.
Retributive justice, meaning retaliatory force, is often a component of the contracts imagined for an anarcho-capitalist society.Ядрените оръжия са атакуващи оръжия иняма защита срещу ядрена атака, освен ответна ядрена атака.
Nuclear weapons are instruments of attack, andthere is no defense against a nuclear strike except a counter atomic attack.Доставчиците на цифрови услуги следва да подлежат на облекчена и ответна последваща надзорна дейност, обоснована от естеството на извършваните от тях услуги и операции.
Digital service providers should be subject to light-touch and reactive ex post supervisory activities justified by the nature of their services and operations.Тя се използва също и в случаите, когато състезателно производство не може да бъде заведено, тъй като няма ответна страна.
It is also used in cases where adversarial proceedings cannot be brought because there is no opposing party.Всяка точка, използвана от врага за враждебни операции срещу Иран, ще бъде обект на ответна агресия от нашите въоръжени сили", казва Хосеин Салами, предаде агенция"Ройтерс".
Any spot used by the enemy for hostile operations against Iran will be subjected to retaliatory aggression by our armed forces, Hossein Salami told the semi-official Fars news agency.Предупреждава инспекторите за повреди при тестовото оборудване и, ако е възможно,автоматично предизвиква ответна поддръжка.
Alert inspectors to faults with testing equipment and, if possible,invoke reactive maintenance automatically.Всяка точка, използвана от врага за враждебни операции срещу Иран, ще бъде обект на ответна агресия от нашите въоръжени сили", казва Хосеин Салами, предаде агенция"Ройтерс".
Any spot used by the enemy for hostile operations against Iran will be subjected to retaliatory aggression by our armed forces," Hossein Salami, the deputy head of Iran's elite Revolutionary Guards, told the semi-official Fars news agency.Защото контракцията на съзнанието отвън Вселенската норма, поставено в момент на покой,създава възможност за ответна експанзия от огромен мащаб.
For the contraction of awareness beyond the Universal norm, when placed in a momentary rest point,sets up the opportunity for a reactive expansion of major proportion.След като в отговор на обявяването на тракийската писменост за декодирана професионалните траколози иегиптолози организират ответна пресконференция и окачествяват откритието като мистификация(Буцев, 2006а; Христова, 2006).
When the Thracian script was announced as decoded, professional thracologists and egyptologists,organised a counter press conference and proclaimed the discovery a mystification(Butsev, 2006b; Hristova, 2006).Искове в писмена форма трябва да бъдат подадени в толкова екземпляра, колкото са страните по производството(по едно копие за всяка ответна страна и едно копие за съда).
Written claims must be filed in as many copies as there are parties to the proceedings(one copy for each opposing party and one copy for the court).Американският президент Доналд Тръмп разреши на американското кибер-командване да извърши ответна атака срещу Иран, съобщи"Вашингтон пост" в събота, малко след като американският президент обеща да наложи на ислямската република големи нови санкции.
US president Donald Trump secretly authorized US Cyber Command to carry out a retaliatory attack on Iran, The Washington Post reported Saturday, shortly after the US president pledged to hit the Islamic republic with major new sanctions.Както г-жа Ludford доста ясно каза, съществуват значителни практически съображения по отношение на причината, поради която това еважно за нас и не представлява просто ответна мярка.
As Mrs Ludford said, very correctly, there are deep practical considerations as to why this is important for us andwhy this is not just a reactive measure.Часове след като Министерството на правосъдието на САЩ обяви, че е затворило сайта за споделяне на файлове Megaupload,хакери от групата на Анонимните стартираха обширна ответна DDoS атака срещу държавни сайтове и сайтове на развлекателната индустрия.
Hours after the Department of Justice announced it had shut down file-sharing site Megaupload,the Anonymous hacker collective launched extensive retaliatory DDoS attacks against federal and entertainment industry Websites.Въпреки риска от ответна търговска война, разпалена от американските мита върху вносните стомана и алуминий, със заплахата от наказателни действия по отношение на автомобилите, много инвеститори все още смятат, че икономическото ръмжене на Тръмп е по-лошо, отколкото едно негово ухапване.
Despite the risk of a tit-for-tat trade war ignited by U.S. tariffs on imported steel and aluminum, with the threat of punitive levies on automobiles to come, many investors still believe Trump's economic bark is worse than his bite.Ако адресатът не се намира в своето жилище, документът се предава на някое от другите лица, които обитават същото жилище, при условие чете осъзнават своите действия и не са ответна страна по делото(член 128, параграф 1 от ГПК).
If the addressee is not at his/her residence, the document will be delivered to one of the other persons living in the same residence, provided that they are aware of their actions andare not opposing parties to the case(128.1 CCP).Изхождайки от принципа на взаимността, като ответна мярка, 58 сътрудници на посолството на САЩ в Москва и двама работници от Генералното консулство на САЩ в Екатеринбург са обявени за persona non grata за дейност, несъвместима с дипломатическия им статут“, информираха от министерството.
Based on the reciprocity principle, as a retaliatory measure, 58 employees of the US Embassy in Moscow and two staff members of the Consulate General in Yekaterinburg have been declared personae non gratae for the activities incompatible with their diplomatic status," the ministry said.Въпросният щит, ако изобщо функционира, не би бил особено полезен в опазването на САЩот масиран съветски удар, но би могъл да изиграе определена роля при една ограничена ответна атака на Съветския съюз, ако САЩ нападнат първи.
Although such a shield, if it worked at all, would have done little to protect against a Soviet first strike,it might have offered a measure of protection against a limited retaliatory attack by a Soviet Union already crippled by a U.S. first strike.Изхождайки от принципа на взаимността, като ответна мярка, 58 сътрудници на посолството на САЩ в Москва и двама работници от Генералното консулство на САЩ в Екатеринбург са обявени за persona non grata за дейност, несъвместима с дипломатическия им статут“, информираха от министерството.„Те са длъжни да напуснат територията на Руската Федерация до 5 април 2018 година“.
Based on the reciprocity principle, as a retaliatory measure, 58 employees of the US Embassy in Moscow and two staff members of the Consulate-General in Yekaterinburg have been declared personae non gratae for the activities incompatible with their diplomatic status,” Russia's foreign ministry said.В случаите, в които не са физически лица, вносителите от Съюза на метали докладват констатациите от оценката на риска, посочена в параграф 4, на висшето си ръководство, определено за тази цел,и прилагат ответна стратегия за предотвратяване или намаляване на неблагоприятните въздействия, в съответствие с приложение II към Насоките на ОИСР по надлежната проверка и със специфичните препоръки, съдържащи се в тези насоки.
In cases where they are not natural persons, Union importers of metals shall report the findings of the risk assessment referred to in paragraph 4 to their senior management designated for this purpose andthey shall implement a response strategy designed to prevent or mitigate adverse impacts, consistent with Annex II to the OECD Due Diligence Guidance and with the specific recommendations set out in that Guidance.Изхождайки от принципа на взаимността, като ответна мярка, 58 сътрудници на посолството на САЩ в Москва и двама работници от Генералното консулство на САЩ в Екатеринбург са обявени за persona non grata за дейност, несъвместима с дипломатическия им статут“, информираха от министерството.„Те са длъжни да напуснат територията на Руската Федерация до 5 април 2018 година“.
Based on the reciprocity principle, as a retaliatory measure, 58 employees of the US Embassy in Moscow and two staff members of the Consulate General in Yekaterinburg have been declared personae non gratae for the activities incompatible with their diplomatic status,” the Russian Foreign Ministry said, according to the Russian state-run TASS news agency.
