Какво е " TIT-FOR-TAT " на Български - превод на Български

• ответни
• взаимни
• огледални
• наказателни
• танто-за-танто
• ответните
• реципрочни
• око за око

Примери за използване на Tit-for-tat на Английски и техните преводи на Български

We have already said that tit-for-tat measures will follow.
Ние вече казахме, че ще последват огледални мерки.

Matters will worsen if the car industry does fall victim to tit-for-tat tariffs.
Нещата ще се влошат, ако автомобилната индустрия наистина стане жертва на ответните мита.

We reserve the right to take tit-for-tat measures," the statement says.
Запазваме правото да предприемем ответни мерки“, се казва в съобщението.

With both Brussels and Washington now threatening further“targeted measures” this week, Moscow made it clear that it was considering tit-for-tat sanctions.
Брюксел и Вашингтон заплашват с още“целенасочени мерки” тази седмица, а Москва даде да се разбере, че обмисля ответни санкции.

If Europeans believe tit-for-tat escalation is the best way to deal with Russia, let them pursue it.
Ако европейците смятат, че ответна ескалация е най-добрият способ за справяне с Русия, нека да се справят.

In my opinion, Russia has already taken that first step by refraining from tit-for-tat measures after the latest round of Western sanctions.
Според мен Русия направи вече тази стъпка, като се отказа от ответните мерки след последния пакет санкции на Запада.

Washington and Beijing have exchanged tit-for-tat tariffs on more than $300bn in total two-way trade, locking them in a conflict that has begun to eat into profits and contribute to stock market plunges.
Вашингтон и Пекин си размениха наказателни мита за стоки за над 300 милиарда долара в общата двустранна търговия, което ги блокира в конфликт, който започна да яде печалбите.

The move comes just days after the two countries imposed tit-for-tat tariffs of $34 billion on each other's goods.
Това става само дни, след като двете държави си въведоха взаимни тарифи върху стоки за по 34 млрд. долара.

The US and China have exchanged tit-for-tat tariffs on more than $300 billion worth of goods in total two-way trade, locking them in a conflict that has begun to eat into profits and contributed to stock market plunges.
Вашингтон и Пекин си размениха наказателни мита за стоки за над 300 милиарда долара в общата двустранна търговия, което ги блокира в конфликт, който започна да яде печалбите.

The move came just four days after the two countries imposed tit-for-tat tariffs of $34 billion on each other's products.
Това става само дни, след като двете държави си въведоха взаимни тарифи върху стоки за по 34 млрд. долара.

Those are tit-for-tat measures- embargo and special duties on Russian goods," he said, adding that the restrictions will apply to those goods that"are fully produced" in Ukraine or may be replaced with alternative supplies.
Това са огледални мерки- ембарго и специални мита върху руските стоки", каза той и отбеляза, че те ще се прилагат към стоките, които са"напълно произведени" в Украйна или могат да бъдат заменени с алтернативни доставки.

Moscow has stated many times that it is ready to take tit-for-tat steps in case a US military base would be set up in Poland.
Москва многократно е заявявала готовността си да предприеме ответни мерки в случай на разполагане на американска военна база в Полша.

Beijing's silence, however, raised questions over whether the two sides can agree a truce in their trade war before a new round of tit-for-tat tariffs takes effect on Sunday.
Мълчанието в Пекин обаче подхранва въпросите дали двете страни могат да стигнат до примирие в своята ожесточена търговска война, преди да влезе в сила новият кръг от вносни мита, насрочени за 15 декември.

The United States and China have imposed tit-for-tat tariffs on hundreds of billions of dollars of each other's goods over the past few months.
САЩ и Китай си налагат реципрочни мита за стотици милиарди долари през последните месеци.

In this case, we will be forced, and I want to stress this, we will be forced to envisage tit-for-tat and asymmetric measures,” Putin said.
В такъм случай ще бъдем принудени, искам да подчертая- именно принудени, да предвидим огледални и асиметрични действия", каза Путин.

The Distilled Spirits Council of the United States said tit-for-tat tariffs on alcoholic beverages were hurting companies and consumers on both sides of the Atlantic.
Съветът за дестилирани спиртни напитки в САЩ допълва, че митата„око за око“ върху алкохолните напитки причиняват вреда на компаниите и потребителите от двете страни на Атлантическия океан.

In this situation, the Russian president has set the task for the Defense Ministry to take tit-for-tat mirrored measures,” Shoigu said.
Във връзка с това президентът на Русия постави задача на Министерството на отбраната да предприеме ответни огледални мерки“, поясни Шойгу.

Those are tit-for-tat measures- embargo and special duties on Russian goods," he said, adding that the restrictions will apply to those goods that"are fully produced" in Ukraine or may be replaced with alternative supplies.
Това са огледални мерки- ембарго и специални мита върху руски товари", поясни премиерът и отбеляза, че ще обхванат техни товари, които"напълно се произвеждат" в Украйна или могат да бъдат заменени от алтернативни доставчици.

This week both governments announced the possibility of imposing tit-for-tat tariffs on an additional $16 billion worth of goods.
Тази седмица правителствата на двете страни обявиха, че е възможно да си наложат взаимни мита върху допълнителни стоки на стойност 16 млрд. долара.

With Russia's introduction of tit-for-tat sanctions on imports from the United States, Canada, Norway, and the European Union, we have a unique opportunity to develop the most crucial industries, such as agriculture and food processing.
Налагането от страна на Русия на ответни санкции с ограничаване вноса от САЩ, Канада, Норвегия и страните от ЕС ни предостави уникалната възможност за развитие на най-важните сектори като селско стопанство и хранително-вкусова промишленост.

The poisoning has ignited a fierce dispute between the West and Russia, leading to a series of tit-for-tat diplomatic expulsions and other measures.
Отравянето предизвика остър конфликт между Запада и Русия, който доведе до поредица от огледални експулсирания на дипломати и други мерки.

While trade with both China and the US has remained resilient, despite tit-for-tat tariffs between the two countries, overall trade has been a drag on Japan's growth and the outlook for exports is not promising, economists have said.
Макар търговията със САЩ и Китай да показва устойчивост въпреки взаимните мита, които тези две страни си наложиха, търговията като цяло напоследък затруднява растежа и перспективите за износа не са обещаващи, посочват експерти.

The second relates to renewed U.S. protectionism or anger over Chinese exports triggering tit-for-tat, growth-stifling trade barriers.
Втората опасност се свърза с подновения американски протекционизъм или недоволството от китайския износ, предизвикващо ответни задушаващи търговията бариери.

While trade with both China and the United States has remained resilient despite a tit-for-tat tariffs war between those two countries, overall trade recently has been a drag on growth and the outlook for exports is not promising, economists say.
Макар търговията със САЩ и Китай да показва устойчивост въпреки взаимните мита, които тези две страни си наложиха, търговията като цяло напоследък затруднява растежа и перспективите за износа не са обещаващи, посочват експерти.

In the case of new unilateral actions of the US authorities to reduce the number of our diplomats in the US, it will be followed by a tit-for-tat response,” the Foreign Ministry stated.
В случай на едностранни действия на американските власти за намаляване броя на нашите дипломати в САЩ ще последва огледален отговор“, предупредиха от руското Министерство.

The International Monetary Fund forecast that U.S. and Chinese tit-for-tat tariffs might scale back global GDP in 2020 by 0.8% and trigger more losses afterward.
В четвъртък Международният валутен фонд прогнозира, че взаимните американски и китайски наказателни тарифи могат да намалят глобалния БВП през 2020 г. с 0.8% и да доведат до още повече загуби впоследствие.

In the case of new unilateral actions of the US authorities to reduce the number of our diplomats in the US, it will be followed by a tit-for-tat response,” the Foreign Ministry stated.
В случай на нови едностранни действия на американските власти по съкращаване на числеността на нашите дипломати в САЩ, ще последва огледален отговор“, се казва в текста на министерството.

PiS's justice minister has tried to start a game of tit-for-tat, claiming that in fact the German media are not free, because they were instructed by politicians not to report properly on the violence against women in Cologne on New Year's Eve.
Министърът на правосъдието на PiS се опитва да подхване игра на танто-за-танто, като твърди, че на практика германските медии не са свободни, защото са били инструктирани от политиците да не отразяват правдиво нападенията срещу жени в Кьолн през новогодишната вечер на 2016.

Tehran, already embroiled in a long-running standoff with the United States over its nuclear program that briefly erupted into tit-for-tat military strikes this month, has given mixed signals about whether it would hand over the recorders.
Техеран, вече въвлечен в продължително противопоставяне със Съединените щати заради ядрената си програма, което премина в размяна на военни удари този месец, даде смесени сигнали дали ще предаде черните кутии.

Despite the risk of a tit-for-tat trade war ignited by U.S. tariffs on imported steel and aluminum, with the threat of punitive levies on automobiles to come, many investors still believe Trump's economic bark is worse than his bite.
Въпреки риска от ответна търговска война, разпалена от американските мита върху вносните стомана и алуминий, със заплахата от наказателни действия по отношение на автомобилите, много инвеститори все още смятат, че икономическото ръмжене на Тръмп е по-лошо, отколкото едно негово ухапване.