Какво е " ПРОТИВНАТА СТРАНА " на Английски - превод на Английски

• opposing party
• opposite party

Примери за използване на Противната страна на Български и техните преводи на Английски

А не на противната страна..
Otherwise, we're against you.

Агресивен ход за налагане оглед на противната страна.
An aggressive move to impose a view on the adverse party.

За нещастие противната страна може да каже същото.
Unfortunately, others may argue the same.

Сключвам сделка само когато противната страна е заинтересована.
I make a deal only when the opposite party is interested.

В този случай тежестта на доказването преминава на противната страна.
In the latter case, the burden of proof is on the opposite party.

Не бих искал да бъда от противната страна с този отряд срещу мен.
I would hate to be on the wrong side with this bunch against me.

За съжаление, противната страна, още от началото не се придържаше към своите задължения.
Unfortunately, the other side did not observe their obligations from the beginning.

Опитайте се да се съглася с противната страна за използване на един език за случай.
Try to agree with the adverse party on using one language per case.

Преразглеждане на арбитражното споразумение с противната страна, когато арбитражен е възникнала.
Revise the arbitration agreement with the opposing party when an arbitration has arisen.

И двете сте се срещнали противната страна, а фирмата не може да представлява и двете страни.
You each met with opposing parties, and the firm can't represent both sides.

Следователно това искане не е просто средство за защита срещу предявения от противната страна иск за плащане.
Such a claim does not constitute a mere defence to the opposing party's claim for payment.

Насърчаване на арбитъра и противната страна да се съгласи с къси и реалистични срокове.
Encourage the arbitrator and the adverse party to agree to short and realistic time periods.

Кои факти могат да се създават само от документите, които е вероятно да са във владение на противната страна?
Which facts can only be established from documents that are likely to be in the possession of the opposing party?

В рамките на Вашите законни права е да поискате от съдията да накаже противната страна за това, че не е разкрила документите или доказателствата.
It is within your legal rights to ask the judge to penalize the opposing party for failing to disclose the documents or evidence.

Не зная какво запали искрата в нея да промени чувствата си, след като много решително бе поддържала противната страна.
I do not know what sparked her change of heart, as she herself had argued quite decisively for the opposing side.

Процедурата е inter partes: тя протича между притежателя на правото върху дизайна и противната страна, искаща заличаването на регистрацията на дизайна.
The procedure is inter partes, which means the action is between the holder and the opposing party who is requesting the invalidation of the registered design.

Следователно това искане не е просто средство за защита срещу предявения от противната страна иск за плащане.
Such a claim is not therefore a mere defence to the action for payment brought by the other party.

Предоставянето на правна помощ не се отразява на задължението за възстановяване на разноските, понесени от противната страна“.
The grant of legal aid shall be without prejudice to the obligation to reimburse the costs incurred by the opposing party'.

Единственият грях на жертвите на двата инцидента е,"че са принадлежали към противната страна и са били различни", каза в сряда Йосипович.
The only sin of the victims of both incidents was"that they belonged to the other side and were different", Josipovic said on Wednesday.

Докато единият спря встрани от Кикаха и насочи в него арбалета си, другият се приближи до него от противната страна.
While the one with the crossbow stood to one side and aimed it at Kickaha, the other approached from the other side.

(4)Писмените доказателства се представят с необходимия брой преписи за противната страна, като арбитражният състав организира своевременното им връчване.
(4) The written evidence shall be submitted in the required number of copies for the opposing party and the Arbitral Tribunal shall administer their serving in due time.

В такъв случай съдът има право да изисква тези актове или документи да бъдат представени, при спазване на задължението те да бъдат съобщени на противната страна.
In this case, the Tribunal has the right to require the production of these Acts or documents, but is obliged to make them known to the opposite party.

Молба за това, с препис за противната страна, може да се подаде в 14-дневен срок от получаване на съобщение, че решението е изготвено.
A written request for this, with a copy for the counter party, can be submitted within 14 days from the reception of a notification that the decision has been prepared.

Да бъдат обявени за погасени, временно обезсилени или неподлежащи на приемане от съдилищата правата и исковете на поданиците на противната страна.
(h) To declare extinguished, suspended, or unenforceable in a court of law the rights and rights of action of the nationals of the adverse party.

И до днес, ако има неразбирателство между двама съседи, те отиват в храма, за да го разрешат, защото всеки знае, че противната страна не би говорила лъжи пред Божеството.
To this day, if there is a disagreement between two villagers, they will go to the temple to settle it, because everyone knows that the opposite parties will hesitate to speak lies before the Deities.

Разразява се война между експертите- извършени са 106 експертизи, 58 от които финансирани от“Шеврон”, а останалите от противната страна.
The war of experts and technicians lead to 106 different expert reports, 58 of those financed through Chevron, and the rest, of the other party.

Противната страна може все пак да представи доказателства пред съда относно действителното положение на лицето, чиято молба е одобрена, във всеки един момент, но отпуснатата правна помощ не се спира по време на какъвто и да е преглед(втори параграф на член 78 от Гражданския процесуален кодекс).
The opposing party may nevertheless, submit evidence to the court regarding the real situation of the person whose the application has been approved at any time, but the aid granted is not suspended during any review(second subsection of section 78 of the Code of Civil Procedure).

Той е избрал да живее в нормалния свят, в който накрая побеждават тираните и където е по-добре да се разграничиш от хора, които застават на противната страна.
He has chosen to live within the normal world, where the tyrants win in the end and where it's better to dissociate yourself from people who get on the wrong side of them.

(2) Наказанията за подкуп по предходните членове се налагат и на защитник или повереник, когато те извършат такива деяния, за да помогнат да се реши в полза на противната страна или във вреда на доверителя наказателно или гражданско дело, както и на този, който предложи, обещае или даде такъв подкуп.
(2) The punishments for bribery under the preceding Art.s shall also be imposed on a defender or a client when they commit such acts in order to help settlement in favour of the opposite party or to the detriment of the client a criminal or civil case, as well as on the one who offers, promises and gives such a bribe.

Общото правило за заплащане на съдебните разноски е, че страната, която загуби делото в неговата цялост, трябва да покрие разноските на противната страна и на встъпилата страна..
The general rule for paying the costs of litigation proceedings is that the party that loses the case in its entirety must cover the expenses of the opposing party and their intervener.

Как да използвам "противната страна" в изречение

В подаден писмен отговор противната страна изразява становище за правилност на обжалваното определение.

В подаден писмен отговор пълномощника на противната страна изразява становище за неоснователност на молбата.

В подаден писмен отговор противната страна изразява становище за неоснователност на подадената частна жалба.

По въззивните жалби са постъпили писмени отговори от противната страна със становище за тяхната неоснователност.

В подаден писмен отговор противната страна оспорва жалбата и изразява становище за правилност на определението.

В писмен отговор и в с.з. противната страна изразява становище за неоснователност на частната жалба.