Какво е " OPPRESSED NATION " на Български - превод на Български

• потисната нация
• угнетените народи
• потиснатата нация

Примери за използване на Oppressed nation на Английски и техните преводи на Български

The target was in France because of its obvious role in the war on Islam and oppressed nations.”.
По думите му Франция е взета на прицел“заради очевидната си роля във войната срещу исляма и потиснатите страни”.

For the attempt to disarm the almighty victors through a'league of Oppressed Nations' is not only ridiculous, but catastrophic as well.
Да се опитаме сега с помощта на"съюза на угнетените нации" да тръгнем на бой против всемогъщите победители би било не само смешно, но и гибелно.

He said France was targeted“because of its obvious role in the war on Islam and oppressed nations.”.
По думите му Франция е взета на прицел“заради очевидната си роля във войната срещу исляма и потиснатите страни”.

Such is the way in which the toiling masses of the dominant and the oppressed nations must be educated in the spirit of revolutionary internationalism.
Такъв е пътят за възпитанието на трудещите се маси от господстващите и потиснатите нации в духа на революционния интернационализъм.

The members of the oppressed nations must mobilise all their forces, and be willing to sacrifice their lives and their property to wrest from the colonial forces their right to be independent.
Членовете на потиснатите нации, трябва да обединят силите си и дори с цената на живота и собствеността си, да се преборят за правото си на независимост.

For the next five centuries, under Ottoman rule, Bulgaria became an oppressed nation isolated from the rest of Europe.
За следващите пет века под турско робство, България стана една потисната нация, изолирани от останалата част на Европа.

A first observation concerns the terms‘oppressed nation', used by Hroch throughout his Social Preconditions(…), and‘non-dominant ethnic group', used in In the national interest.
Една първа забележка касае понятието„потисната нация“, използвано от Хрох широко в неговите Социални предпоставки…, както и„недоминантна етническа група“, използвано във В националния интерес.

I repeat: unconditional and urgent assistance should be provided to an oppressed nation, thus putting an end to this old conflict.
Повтарям: необходимо е да се окаже безусловна и неотложна подкрепа на една потисната нация и по този начин да се сложи край на този стар конфликт.

My government can not remain indifferent in view of such a violent and aggressive seizure of a portion of its territory by a nation which arrogated to itself the title champion of oppressed nations.
Моето правителство не може да остане безразлично пред такова насилствено и агресивно завземане на част от територията му от нация, която си е присвоила титлата шампион на потиснатите нации.

Until your governments withdraw from all lands where you are unwanted, we and our brothers from oppressed nations of this earth will rain the fire of Allah on your heads.
Докато правителствата ви не се махнат от всички земи, където сте нежелани, ние и братята ни от потиснатите нации по света ще изсипваме огъня на Аллах върху главите ви.

Summing up, it may be said that the terms‘oppressed nation' and‘non-dominant ethnic group' are rather inadequate to describe the situation of ethnic groups in the Ottoman Empire before the dawn of nationalism.
За да обобщим, можем да кажем, че понятията„потисната нация“ и„недоминантна етническа група“ са доста неадекватни за описание на ситуацията на етническите групи в османската империя преди възхода на национализма.

Kim Jong Il is racing to produce at least seven nuclear bombs for warheads, while he allows his suffering, oppressed nation to starve to death.
Ким Чен Ир бърза да произведе най-малко седем атомни бомби с бойни глави, а същевременно той води своята страдаща, потисната нация към гладна смърт.

Lenin argued that"the bourgeois nationalism of any oppressed nation has a general democratic content that is directed against oppression, and it is this content we unconditionally support.".
Ленин твърди, че:„Буржоазният национализъм на всяка една потисната нация има общодемократична същност, която е насочена срещу потисничеството и именно тази същност ние подкрепяме безусловно”[8].

Stalin looked upon the sections of the Comintern in various countries and upon the liberating struggle of the oppressed nations as so much small change in deals with imperialist powers.
Сталин разглежда секциите на Коминтерна в различните страни и освободителната борба на угнетените народи като разменна монета при сделките с империалистическите държави.

The use of terms like‘oppressed nations' or‘non-dominant ethnic groups', implying the occurrence of dominant nations or ethnic groups that happen not to be oppressed, seems to be inadequate when discussing Ottoman rule in the Balkans.
Използването на понятия като„потиснати нации“ или„недоминантни етнически групи“, предпоставящо съществуването на доминиращи нации или етнически групи, които не са потиснати, изглежда е неадекватно при дискусиите, касаещи османското управление на Балканите.

The existence of capitalism without national oppression is just as inconceivable as the existence of socialism without the liberation of the oppressed nations, without national freedom.
Съществуването на капитализма без национално потисничество е немислимо, както е немислимо и съществуването на социализма без освобождаването на потиснатите нации, без национална свобода.

Lenin's concrete approach to the nationalism of the oppressed was expressed when he said:“The bourgeois nationalism of any oppressed nation has a general democratic content that is directed against oppression and it is this content that we unconditionally support”.
Ленин твърди, че:„Буржоазният национализъм на всяка една потисната нация има общодемократична същност, която е насочена срещу потисничеството и именно тази същност ние подкрепяме безусловно”[8].

In this way the question of the oppressed nations became a question of supporting, of rendering real and continuous assistance to the oppressed nations in their struggle against imperialism for real equality of nations, for their independent existence as states.
По този начин въпросът за потиснатите нации стана въпрос за поддръжка, за помощ, за действителна и постоянна помощ на потиснатите нации в борбата им против империализма, за истинско равенство на нациите, за тяхното самостоятелно държавно съществуване.

This‘oppression' of Bulgarians by Greeks appears to be close to the kind Hroch seems to have in mind when operating the terms‘oppressed nation', respectively‘non-dominant ethnic group' in his publications.
Това„потискане“ на българите от гърците изглежда е близко до онзи вид, който Хрох има пред вид, когато работи с понятията„потисната нация“, респ.„недоминантна етническа група“ в публикациите си.

Hroch remarks that‘[s]ome of these people[members of the bourgeoisie of the oppressed nation, R.D.] were able to improve their social position or gain an education, and arrived at a point where they were compelled to decide between two different available national alternatives.
Хрох отбелязва, че„някои от тези хора[членове на буржоазията на потиснатата нация, Р. Д.] са били в състояние да подобрят социалната си позиция или да получат образование и да достигнат момент, в който да бъдат принудени да избират между две различни национални алтернативи.

This‘oppression' of Bulgarians by Greeks appears to be close to the kind Hroch seems to have in mind when operating the terms‘oppressed nation', respectively‘non-dominant ethnic group' in his publications.
Това„потисничество“ над българите от страна на гърците изглежда е било близо до вида, който Хрох изглежда има пред вид, когато използва понятията„потисната нация“, или съответно„недоминантна етническа група“ в публикациите си.

The perception of such communities as‘oppressed nations' or‘non-dominant ethnic groups' is based on a modern interpretation of human and civil rights, which attributes to the preservation of language, cultural identity et cetera an importance it never had before the 19th century.
Възприемането на подобни общности като„потиснати нации“ или„недоминантни групи“ се базира на модерното разбиране за човешки и граждански права, което приписва на неща като запазването на езика, културната идентичност и т. н. важност, каквато те никога не са имали преди 19 век.

It was Lenin who made a clear distinction between the nationalism of the oppressed and the oppressor:“The bourgeois nationalism of any oppressed nation has a general democratic content that is directed against oppression and it is this content that we unconditionally support.".
Ленин твърди, че:„Буржоазният национализъм на всяка една потисната нация има общодемократична същност, която е насочена срещу потисничеството и именно тази същност ние подкрепяме безусловно”[8].

No matter what classes, parties or individuals in an oppressed nation join the revolution, and no matter whether they themselves are conscious of the point or understand it, so long as they oppose imperialism, their revolution becomes part of the proletarian-socialist world revolution and they became its allies.”.
Независимо от това какви класи, какви партии и какви отделни представители на угнетените народи вземат участие в революцията, независимо от това съзнават ли те това, приемат ли го субективно или не, ако те са против империализма, то тяхната революция е част от световната социалистическа революция и самите те са нейни съюзници”.

But he quickly understood that such liberation, which is also a condition of possibility of the self-emancipation of the proletariat, could not happen without the“national movement of the oppressed nation,” without the“relations” between the English and Irish revolutionary movements.
Той обаче бързо разбрал, че подобно освобождение, което е и условие за възможност за самоеманципиране на пролетариата, не би могло да се случи без участието на„националното движение на потиснатата нация“, без съчетаване между английското и ирландското революционно движение.

Conducted by the urban petty bourgeoisie of the oppressed nation against the big bourgeoisie of the dominant nation(Czechs and Germans), or by the rural bourgeoisie of the oppressed nation against the landlords of the dominant nation(Ukrainians in Poland), or by the whole"national" bourgeoisie of the oppressed nations against the ruling nobility of the dominant nation(Poland, Lithuania and the Ukraine in Russia).
Борбата водят обикновено или градската дребна буржоазия на потиснатата нация против едрата буржоазия на командващата нация(чехи и немци), или селската буржоазия на потиснатата нация против помешчиците на господстващата нация(украинците в Полша), или цялата„национална“ буржоазия на потиснатите нации против управляващото дворянство на командващата нация(Полша, Литва, Украйна в Русия).

In strongly condemning Polish bourgeois nationalism, Luxemburg neglected the no less widespread and even more formidable nationalism of the Great Russian oppressors, and thus she remained blind to the fact that“the bourgeois nationalism of any oppressed nation has a general democratic content that is directed against oppression.”.
Като осъжда прибързано буржоазния национализъм на поляците, Люксембург забравя за не по-малко разпространения и много по-страховит национализъм на великоруските потисници, а по-големият проблем е, че остава сляпа за факта, че„във всеки буржоазен национализъм на една потисната нация има общодемократично съдържание против потисничеството“xiii.

Albanians, Greeks, Bulgarians, Serbs and others who had embraced Islam would have full access to all Ottoman military and administrative functions- including that of Grand Vezier, the second man in the Empire after the sultan- and would thus become members of the‘oppressing' elite, in spite of their alleged belonging to an‘oppressed nation'.
Албанци, гърци, българи, сърби и други, които приемат исляма, получават неограничен достъп до всички османски военни и административни функции- включително и онази на Велик везир, втория човек в Империята след султана- и по този начин могат да станат членове на„потискащия“ елит, въпреки предполагаемата им принадлежност към някоя„потисната нация“.