Какво е " ПОТИСНАТИТЕ НАЦИИ " на Английски - превод на Английски

• oppressed nations

Примери за използване на Потиснатите нации на Български и техните преводи на Английски

По-рано въпросът за потиснатите нации се разглеждаше обикновено като чисто правов въпрос.
Formerly, the question of the oppressed nations was usually regarded as purely a juridical question.

Такъв е пътят за възпитанието на трудещите се маси от господстващите и потиснатите нации в духа на революционния интернационализъм.
Such is the way in which the toiling masses of the dominant and the oppressed nations must be educated in the spirit of revolutionary internationalism.

Като маоисти ние вярваме в правото на самоопределение на потиснатите нации и за разлика от тези ревизионисти ние следваме доктрините на другаря Сталин по този въпрос.
As Maoists we believe in the right to self-determination for oppressed nations and unlike these revisionists we actually follow the teachings of comrade Stalin on this question.

Докато правителствата ви не се махнат от всички земи, където сте нежелани, ние и братята ни от потиснатите нации по света ще изсипваме огъня на Аллах върху главите ви.
Until your governments withdraw from all lands where you are unwanted, we and our brothers from oppressed nations of this earth will rain the fire of Allah on your heads.

Членовете на потиснатите нации, трябва да обединят силите си и дори с цената на живота и собствеността си, да се преборят за правото си на независимост.
The members of the oppressed nations must mobilise all their forces, and be willing to sacrifice their lives and their property to wrest from the colonial forces their right to be independent.

Съществуването на капитализма без национално потисничество е немислимо, както е немислимо и съществуването на социализма без освобождаването на потиснатите нации, без национална свобода.
The existence of capitalism without national oppression is just as inconceivable as the existence of socialism without the liberation of the oppressed nations, without national freedom.

По този начин въпросът за потиснатите нации стана въпрос за поддръжка, за помощ, за действителна и постоянна помощ на потиснатите нации в борбата им против империализма, за истинско равенство на нациите, за тяхното самостоятелно държавно съществуване.
In this way the question of the oppressed nations became a question of supporting, of rendering real and continuous assistance to the oppressed nations in their struggle against imperialism for real equality of nations, for their independent existence as states.

Моето правителство не може да остане безразлично пред такова насилствено и агресивно завземане на част от територията му от нация, която си е присвоила титлата шампион на потиснатите нации.
My government cannot remain indifferent in view of a violent and aggressive usurpation of a portion of our territory by a people which calls itself defender of oppressed nations.

Втората особеност на нашата Червена армия се състои в това, че тя, нашата армия, е армия на братството между нациите на нашата страна, армия на освобождението на потиснатите нации в нашата страна, армия за защита свободата и независимостта на нациите на нашата страна.
A second distinctive feature of our Red Army is that it is an army of brotherhood among the nations of our country, an army of liberation of the oppressed nations of our country, an army of defence of the liberty and independence of the nations of our country.

Моето правителство не може да остане безразлично пред такова насилствено и агресивно завземане на част от територията му от нация, която си е присвоила титлата шампион на потиснатите нации.
My nation cannot remain indifferent in view of such violent and aggressive seizure of a portion of its territory by a nation which has arrogated to itself the title'Champion of Oppressed Nations.'.

По този начин въпросът за потиснатите нации стана въпрос за поддръжка, за помощ, за действителна и постоянна помощ на потиснатите нации в борбата им против империализма, за истинско равенство на нациите, за тяхното самостоятелно държавно съществуване.
In this way the question of the oppressed nations became one of supporting the oppressed nations, of rendering real and continuous assistance to them in their struggle against imperialism for real equality of nations, for their independent existence as states.

Съществуването на капитализма без национално потисничество е немислимо, както е немислимо и съществуването на социализма без освобождаването на потиснатите нации, без национална свобода.
The existence of capitalism without the suppression of nationalities, without national oppression is just as impossible as is the existence of Socialism without the abolition of national oppression, without national freedom.

Без такава борба е немислимо да се отстои самостоятелната политика на пролетариата от потиснатите нации и неговата класова солидарност с пролетариата на господствуващите страни в борбата за събаряне на общия враг, в борбата за събаряне на империализма.
Without such a struggle it is inconceivable that the proletariat of the oppressed nations can maintain an independent policy and its class solidarity with the proletariat of the ruling countries in the fight for the overthrow of the common enemy, in the fight for the overthrow of imperialism.

Албанци, гърци, българи, сърби и всички други, които са приемали исляма, са имали пълен достъп до османските военни и административни функции- включително и тази на Велик везир, втория човек в империята след султана- и по този начин са ставали част от„ потискащия“ елит, въпреки утвърждаваната им принадлежност към някоя от„ потиснатите нации“.
Albanians, Greeks, Bulgarians, Serbs and others who had embraced Islam would have full access to all Ottoman military and administrative functions- including that of Grand Vezier, the second man in the Empire after the sultan- and would thus become members of the‘oppressing' elite, in spite of their alleged belonging to an‘oppressed nation'.

Без такава борба е немислимо да се отстои самостоятелната политика на пролетариата от потиснатите нации и неговата класова солидарност с пролетариата на господстващите страни в борбата за събаряне на общия враг, в борбата за събаряне на империализма, без такава борба интернационализмът би бил невъзможен.
Without such a struggle it is inconceivable that the proletariat of the oppressed nations can maintain an independent policy and its class solidarity with the proletariat of the ruling countries in the fight for the overthrow of the common enemy, in the fight for the overthrow of imperialism.

Борбата водят обикновено или градската дребна буржоазия на потиснатата нация против едрата буржоазия на командващата нация(чехи и немци), или селската буржоазия на потиснатата нация против помешчиците на господстващата нация(украинците в Полша), или цялата„национална“ буржоазия на потиснатите нации против управляващото дворянство на командващата нация(Полша, Литва, Украйна в Русия).
Conducted by the urban petty bourgeoisie of the oppressed nation against the big bourgeoisie of the dominant nation(Czechs and Germans), or by the rural bourgeoisie of the oppressed nation against the landlords of the dominant nation(Ukrainians in Poland), or by the whole"national" bourgeoisie of the oppressed nations against the ruling nobility of the dominant nation(Poland, Lithuania and the Ukraine in Russia).

Една първа забележка касае понятието„потисната нация“, използвано от Хрох широко в неговите Социални предпоставки…, както и„недоминантна етническа група“, използвано във В националния интерес.
A first observation concerns the terms‘oppressed nation', used by Hroch throughout his Social Preconditions(…), and‘non-dominant ethnic group', used in In the national interest.

Ким Чен Ир бърза да произведе най-малко седем атомни бомби с бойни глави, а същевременно той води своята страдаща, потисната нация към гладна смърт.
Kim Jong Il is racing to produce at least seven nuclear bombs for warheads, while he allows his suffering, oppressed nation to starve to death.

Възприемането на подобни общности като„потиснати нации“ или„недоминантни групи“ се базира на модерното разбиране за човешки и граждански права, което приписва на неща като запазването на езика, културната идентичност и т. н. важност, каквато те никога не са имали преди 19 век.
The perception of such communities as‘oppressed nations' or‘non-dominant ethnic groups' is based on a modern interpretation of human and civil rights, which attributes to the preservation of language, cultural identity et cetera an importance it never had before the 19th century.

Използването на понятия като„потиснати нации“ или„недоминантни етнически групи“, предпоставящо съществуването на доминиращи нации или етнически групи, които не са потиснати, изглежда е неадекватно при дискусиите, касаещи османското управление на Балканите.
The use of terms like‘oppressed nations' or‘non-dominant ethnic groups', implying the occurrence of dominant nations or ethnic groups that happen not to be oppressed, seems to be inadequate when discussing Ottoman rule in the Balkans.

Ленин твърди, че:„Буржоазният национализъм на всяка една потисната нация има общодемократична същност, която е насочена срещу потисничеството и именно тази същност ние подкрепяме безусловно”[8].
Lenin's concrete approach to the nationalism of the oppressed was expressed when he said:“The bourgeois nationalism of any oppressed nation has a general democratic content that is directed against oppression and it is this content that we unconditionally support”.

Ленин твърди, че:„Буржоазният национализъм на всяка една потисната нация има общодемократична същност, която е насочена срещу потисничеството и именно тази същност ние подкрепяме безусловно”[8].
It was Lenin who made a clear distinction between the nationalism of the oppressed and the oppressor:“The bourgeois nationalism of any oppressed nation has a general democratic content that is directed against oppression and it is this content that we unconditionally support.".

За да обобщим, можем да кажем, че понятията„потисната нация“ и„недоминантна етническа група“ са доста неадекватни за описание на ситуацията на етническите групи в османската империя преди възхода на национализма.
Summing up, it may be said that the terms‘oppressed nation' and‘non-dominant ethnic group' are rather inadequate to describe the situation of ethnic groups in the Ottoman Empire before the dawn of nationalism.

Това„потискане“ на българите от гърците изглежда е близко до онзи вид, който Хрох има пред вид, когато работи с понятията„потисната нация“, респ.„недоминантна етническа група“ в публикациите си.
This‘oppression' of Bulgarians by Greeks appears to be close to the kind Hroch seems to have in mind when operating the terms‘oppressed nation', respectively‘non-dominant ethnic group' in his publications.

Той обаче бързо разбрал, че подобно освобождение, което е и условие за възможност за самоеманципиране на пролетариата, не би могло да се случи без участието на„националното движение на потиснатата нация“, без съчетаване между английското и ирландското революционно движение.
But he quickly understood that such liberation, which is also a condition of possibility of the self-emancipation of the proletariat, could not happen without the“national movement of the oppressed nation,” without the“relations” between the English and Irish revolutionary movements.

Това„потисничество“ над българите от страна на гърците изглежда е било близо до вида, който Хрох изглежда има пред вид, когато използва понятията„потисната нация“, или съответно„недоминантна етническа група“ в публикациите си.
This‘oppression' of Bulgarians by Greeks appears to be close to the kind Hroch seems to have in mind when operating the terms‘oppressed nation', respectively‘non-dominant ethnic group' in his publications.

Хрох отбелязва, че„някои от тези хора[членове на буржоазията на потиснатата нация, Р. Д.] са били в състояние да подобрят социалната си позиция или да получат образование и да достигнат момент, в който да бъдат принудени да избират между две различни национални алтернативи.
Hroch remarks that‘[s]ome of these people[members of the bourgeoisie of the oppressed nation, R.D.] were able to improve their social position or gain an education, and arrived at a point where they were compelled to decide between two different available national alternatives.

Албанци, гърци, българи, сърби и други, които приемат исляма, получават неограничен достъп до всички османски военни и административни функции- включително и онази на Велик везир, втория човек в Империята след султана- и по този начин могат да станат членове на„потискащия“ елит, въпреки предполагаемата им принадлежност към някоя„потисната нация“.
Albanians, Greeks, Bulgarians, Serbs and others who had embraced Islam would have full access to all Ottoman military and administrative functions- including that of Grand Vezier, the second man in the Empire after the sultan- and would thus become members of the‘oppressing' elite, in spite of their alleged belonging to an‘oppressed nation'.

Притеснената от всички страни буржоазия на потиснатата нация естествено се раздвижва.
The bourgeoisie of the oppressed nation, repressed on every hand, is naturally stirred into movement.