Какво е " ПОТИСНАТИТЕ МАСИ " на Английски - превод на Английски

• oppressed masses
• downtrodden masses

Примери за използване на Потиснатите маси на Български и техните преводи на Английски

Комунизмът не е бил движение на потиснатите маси, а на икономическия елит.
Socialism is not a movement of the downtrodden masses, but of the economic elite.

Руските работници не биха могли да победят Колчак, Деникин, Врангел без такова съчуствие и доверие към себе си от страна на потиснатите маси от покрайнините на бивша Русия.
The Russian workers could not have defeated Kolchak, Denikin and Wrangel had they not enjoyed the sympathy and confidence of the oppressed masses of the border regions of former Russia.

Комунизмът не е бил движение на потиснатите маси, а на икономическия елит.
Communism, is NOT a movement of the downtrodden masses, but of the economically powerful elite.

Не е чудно, че революционното движение на работническата класа, най-мощното от всички освободителни движения на потиснатите маси, е привлякло под своето знаме милиони трудещи се жени.”.
It is not surprising that millions of working women have been drawn in beneath the banners of the revolutionary movement of the working class, the most powerful of all liberation movements of the oppressed masses.”.

Самият Мур, между другото, е дива защитник на потиснатите маси, при това умудряясь някак си да съчетават това с омраза към човечеството.
Moore himself, by the way, is a wild defender of the oppressed masses, while managing to combine it with a hatred of mankind.

Комунизмът или по-правилно- социализмът, не е движение на потиснатите маси, а на икономическия елит.
Communism, or more accurately, socialism, is not a movement of the downtrodden masses, but of the economic elite.

Или по-правилно- социализмът, не е движение на потиснатите маси, а на икономическия елитГари Алън, американски консерватор, журналист и политик.
Even the perfect tool of power-seeking megalomaniacs… Socialism is not a movement of the downtrodden masses, but of the economic elite.”- Gary Allen(American author and journalist).

Потиснатите маси, които никога не са се примирявали напълно с потисничеството и бедността, и които са жадни за справедливост, свобода и благоденствие започват да разбират, че няма да могат да постигнат своето освобождение, освен ако не се обединят и солидаризират с всички потиснати и експлоатирани по целия свят“Anarchy, стр.
The oppressed masses who have never completely resigned themselves to oppress and poverty, and who… show themselves thirsting for justice, freedom and wellbeing, are beginning to understand that they will not be able to achieve their emancipation except by union and solidarity with all the oppressed, with the exploited everywhere in the world.”.

Бабасахиб Амбедкар е социален реформатор, борец за човешките права, защитник на потиснатите маси и посвещава целия си живот на стремежа да събуди социалното съзнание на съвременна Индия.
Dr. Babasaheb Ambedkar was a great social reformer, a valiant champion of human rights and an emancipator of the downtrodden masses of India, who dedicated all his life to awaken the social conscience of modern India.

Потиснатите маси, които никога не са се примирявали напълно с потисничеството и бедността, и които са жадни за справедливост, свобода и благоденствие започват да разбират, че няма да могат да постигнат своето освобождение, освен ако не се обединят и солидаризират с всички потиснати и експлоатирани по целия свят“Anarchy, стр.
The oppressed masses… have never completely resigned themselves to oppression and poverty, and who today more than ever than ever show themselves thirsting for justice, freedom and wellbeing, are beginning to understand that they will not be able to achieve their emancipation except by union and solidarity with all the oppressed, with the exploited everywhere in the world.

Величието на Ленин е преди всичко в това, че той, като създаде Съветската република, с това на дело показа на потиснатите маси от целия свят, че надеждата за спасение не е изгубена, че господството на помешчиците и капиталистите не е дълговечно, че царството на труда може да се създаде чрез усилията на самите трудещи се, че царството на труда трябва да се създаде на земята, а не на небето.
The greatness of Lenin lies above all in this, that by creating the Republic of Soviets he gave a practical demonstration to the oppressed masses of the whole world that hope of deliverance is not lost, that the rule of the landlords and capitalists is short-lived, that the kingdom of labour can be created by the efforts of the laboring people themselves, and that the kingdom of labour must be created not in heaven, but on earth.

Или е такава република, която ни най-малко не отстранява господството на капитала, а следователно и угнетяването на масите и съществуването на класовата борба, която неизбежно води до такова разширяване, разгръщане, разкриване и изостряне на тази борба, при която първоначално става възможно появата за удовлетворяване на коренните интереси на потиснатите маси, тази възможност се осъществява веднага и единствено при диктатурата на пролетариата, при ръководството на пролетариата на тези маси..
For such a republic, without in the least setting aside the domination of capital, and, therefore, the oppression of the masses and the class struggle, inevitably leads to such an extension, intensification and development of that struggle that, as soon as the chance arises for satisfying the fundamental interests of the oppressed masses, this chance is realized inevitably and solely in the form of the dictatorship of the proletariat, of the guidance of these masses by the proletariat.

Или е такава република, която ни най-малко не отстранява господството на капитала, а следователно и угнетяването на масите и съществуването на класовата борба, която неизбежно води до такова разширяване, разгръщане, разкриване и изостряне на тази борба, при която първоначално става възможно появата за удовлетворяване на коренните интереси на потиснатите маси, тази възможност се осъществява веднага и единствено при диктатурата на пролетариата, при ръководството на пролетариата на тези маси..
For such a republic, without in the least abolishing the rule of capital, and, therefore, the oppression of the masses and the class struggle, inevitably leads to such an extension, development, unfolding, and intensification of this struggle that, as soon as it becomes possible to meet the fundamental interests of the oppressed masses, this possibility is realized inevitably and solely through the dictatorship of the proletariat, through the leadership of those masses by the proletariat.

Или е такава република, която ни най-малко не отстранява господството на капитала, а следователно и угнетяването на масите и съществуването на класовата борба, която неизбежно води до такова разширяване, разгръщане, разкриване и изостряне на тази борба, при която първоначално става възможно появата за удовлетворяване на коренните интереси на потиснатите маси, тази възможност се осъществява веднага и единствено при диктатурата на пролетариата, при ръководството на пролетариата на тези маси..
For such a republic- without in the least setting aside the domination of capital, and, therefore, the oppression of the masses and the class struggle- inevitably leads to such an extension, development unfolding and sharpening of that struggle that, as soon as the possibility arises for satisfying the fundamental interests of the oppressed masses, this possibility is realised inevitably and solely in the dictatorship of the proletariat, in the guidance of these masses by the proletariat.'.

Вашите потиснати маси, жадуващи за глътка въздух.
Your huddled masses, Yearning to breath air.

Дайте ми вашите уморени, бедни, вашите потиснати маси," умиращи да продават дрога.
Bring us your tired, your poor, your huddled masses dying to deal drugs.

Въпреки това малкото лукс, на който той се радва- големия, добре обзаведен апартамент, фината тъкан на облеклото му, високото качество на неговата храна, питиета и тютюн- го поставя в различен свят от един член на Партпериферията, а членовете на Партпериферията се радват на подобни предимства в сравнение с най-бедните, потиснати маси, които наричаме„проли“.
Nevertheless, the few luxuries that he does enjoy- his large well appointed flat, the better texture of his clothes, the better quality of his food and drink and tobacco, his two or three servants, his private motor-car or helicopter- set him in a different world from a member of the Outer Party, and the members of the Outer Party have a similar advantage in comparison with the submerged masses whom we call'the proles'.

Защото там пред революцията стои такъв известен на всички противник, като чуждестранният империализъм, който е лишен от морален кредит и е заслужил общата омраза на потиснатите и експлоатирани маси на Индия.
Because there the revolution is confronted by such a well-known foe as foreign imperialism, which has no moral credit and is deservedly hated by all the oppressed and exploited masses of India.

Съветската власт е обединение и оформяне на местните Съвети в една обща държавна организация- държавната организация на пролетариата като авангард на потиснатите и експлоатирани маси и като господстваща класа,- обединение в Републиката на Съветите.
Soviet power is the union and constitution of the local Soviets into one common state organization, into the state organization of the proletariat as the vanguard of the oppressed and exploited masses and as the ruling class-- their union in the Republic of Soviets.

В това, че съветската власт, по самата си структора, улеснява ръководеното на потиснатите и експлоатирани маси от авангарда на тези маси, от пролетариата, като най-сплотено и най-съзнателно ядро на Съветите.
In that Soviet power, by its very structure, facilitates the task of leading the oppressed and exploited masses by the vanguard of these masses-- by the proletariat, as the most united and most politically conscious core of the Soviets.

Макдоналдовци и шайдемановци на власт, при запазване на старите буржоазни порядки, техните така да се каже правителства не могат да бъдат нищо друго освен обслужващ апарат в ръцете на буржоазията, освен прикритие на язвите на империализма, освен оръдие в ръцете на буржоазията против революционното движение на потиснатите и експлоатирани маси.
With the MacDonalds and Scheidemanns in power, while the old bourgeois order is allowed to remain, their so-called governments cannot be anything else than an apparatus serving the bourgeoisie, a screen to conceal the ulcers of imperialism, a weapon in the hands of the bourgeoisie against the revolutionary movement of the oppressed and exploited masses.

Реалната цел е в това, да бъдат потиснати емоциите на народните маси.
The real goal is to suppress the emotions of the masses.

Потиснатият пролетариат, трудещите се маси са поробени от капитализма.
Oppressed proletariat, the laboring masses are enslaved by capitalism.

А за да може действително цялата класа, действително широките трудещи се и потиснати от капитала маси да дойдат до такава позиция, само пропаганда, само агитация не стига.
And in order that actually the whole class, that actually the broad masses of the working people and those oppressed by capital may take up such a position, propaganda and agitation alone are not enough.

А за да може действително цялата класа, действително широките трудещи се и потиснати от капитала маси да дойдат до такава позиция, само пропаганда и само агитация не стигат.
In order that… actually the broad masses of toiler and those oppressed by capital may take up such a position, propaganda and agitation are not sufficient….

Но какво нещо са колониите, ако не същите тези потиснати трудещи се маси и преди всичко трудещите се селски маси?.
But what are colonies if not the oppressed labouring masses, and, primarily, the labouring masses of the peasantry?

Анаболен стероид потребители са сигнализирали, това, което наричаме“хормонален срив”, което е, когато производството на хормоните, които запазват мускулната маса са потиснати, ако не и изцяло да затвори.
Anabolic steroid users have reported what they call a“hormonal crash”, which is when production of the hormones that preserve muscle mass are suppressed, if not completely shut down.

Впоследствие мъжете могат да започнат да изпитват нежелани промени като например натрупване на прекомерно тегло, особено в областта около корема, затруднено трупане и задържане на чиста мускулна маса, потиснато настроение и възгледи за живота и сериозен спад в сексуално влечение.
Subsequently men can experience unwanted changes such as weight gain, especially around the abdomen, difficulty gaining and retaining lean muscle mass, depressed mood and outlook on life and drop in sex drive.

Такъв е пътят за възпитанието на трудещите се маси от господстващите и потиснатите нации в духа на революционния интернационализъм.
Such is the way in which the toiling masses of the dominant and the oppressed nations must be educated in the spirit of revolutionary internationalism.

Социалистическото разбиране принципа на самоопределението с лозунга„Цялата власт на трудещите се маси от потиснатите националности" получи всички права и възможности за приложение.
The socialist conception of the principle of self-determination, with its slogan"All power to the labouring masses of the oppressed nationalities," entered into its own and it became possible to apply it.