Какво е " ORDER TO ASCERTAIN " на Български - превод на Български

• за да се установи
• за установяване
• за да провери
• за да се прецени
• за да се потвърди
• с цел уточняване

Примери за използване на Order to ascertain на Английски и техните преводи на Български

The commission is authorized, in order to ascertain any facts.
Писмени доказателства се допускат за установяване на всички факти.

To perform Audits in order to ascertain the validity and reliability of information; also to provide an assessment of a system's internal control.
Одитите са нужни за установяване на валидността и надеждността на информацията, както и да осигури оценка на системата за вътрешен контрол.

Records of the type of Sites and pages viewed(i.e., in order to ascertain interests).
Записи за вида разглеждани сайтове и страници(например за установяване на интереси).

In order to ascertain whether services are being offered, authorities need to assess whether the service provider enables legal or natural persons in one or more Member States to use its services.
За да се установи дали даден доставчик на услуги предлага услуги в Съюза, е необходимо да се прецени дали доставчикът на услуги дава възможност на юридически или физически лица в една или няколко държави членки да използват услугите му.

The Divine is guiding you to remain detached and objective, in order to ascertain the truth and seek out only the facts.
Кралят Меч ни подканва да останем непредубедени и обективни в определена ситуация, за да установим истината и открием фактите.

That is what I hope you will also understand, and it is what we all hope for in Parliament: for you to give explanations, either here or in a committee that we should reactivate in order to ascertain the real truth.
Това е нещо, което се надявам и Вие да разберете и на което всички в Парламента се надяваме: да дадете обяснения, било то тук или в някоя комисия, чиято дейност трябва да възобновим, за да установим чистата истина.

The personal data processing time limit may be extended if required in order to ascertain, exercise or defend entitlements to which such data are relevant.
Срокът за обработване на личните данни може да бъде удължен, ако е необходимо за установяване, упражняване или защита на правни претенции, към които данните са относими.

(5) The bodies of border control and the services for administrative control of foreigners can take biometric data for the purpose of automated inspection or in order to ascertain identity of foreigners.
(5) Органите за граничен контрол и службите за административен контрол на чужденците могат да снемат биометрични данни с цел автоматизирана проверка или за установяване самоличността на чужденците.

(b) by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned;
Като осигуряват тясно сътрудничество между компетентните органи в държавите-членки с цел уточняване на специфичното положение на различни дейности в рамките на Съюза;

Like the other women in the Kanjarbhat community- made up of around 200,000 people and mostly found in Maharashtra- Anita was forced to undergo a“virginity test” on her wedding night in order to ascertain whether or not she was“virtuous”.
Подобно на другите жени в общността Канджархат- съставена от около 200 000 души и най-вече в Махаращра- Анита е била принудена да се подложи на„тест за девственост“ в сватбената си нощ, за да се установи дали е„непорочна“ или не.

In order to ascertain whether such a situation falls within the scope of the second indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001, it is necessary to examine whether the storage of goods constitutes a‘provision of services' within the meaning of that provision.
За да се установи дали подобно положение попада в приложното поле на член 5, параграф 1, буква б, второ тире от Регламент № 44/2001, следва да се постави въпросът дали складирането на стоки представлява„предоставяне на услуги“ по смисъла на тази разпоредба.

The King of Swords asks you to remain detached and objective in a specific situation, in order to ascertain the truth and seek out only the facts.
Кралят Меч ни подканва да останем непредубедени и обективни в определена ситуация, за да установим истината и открием фактите.

In that regard, the Court has held that in order to ascertain whether a term causes a“significant imbalance” in the parties' rights and obligations under a contract to the detriment of the consumer, particular account must be taken of which rules of national law would apply in the absence of an agreement by the parties in that regard.
За да се прецени дали дадена клауза създава в ущърб на потребителя„значителна неравнопоставеност“ между произтичащите от договора права и задължения на страните по него, трябва да се вземат предвид разпоредбите на националното право, приложими при липсата на уговорка между страните в това отношение.

In addition, the maintenance of the clinical effect of NUEDEXTA in the patient should be regularly monitored in the long-term against its tolerability, in order to ascertain the continued benefit of the product.
В допълнение, запазването на клиничния ефект на NUEDEXTA върху пациентите трябва да се наблюдава редовно в дългосрочен план в сравнение с поносимостта към него, за да се потвърди продължителната полза от продукта.

In the case in the main proceedings, it is common ground that the INSS, in order to ascertain whether Ms Salgado González paid contributions during the minimum period of 15 years required under Article 161(1)(b) of the LGSS, took account both of the periods completed in Spain and those completed in Portugal, in accordance with Article 45 of Regulation No 1408/71.
По делото в главното производство не се спори, че за да провери дали г‑жа Salgado González е плащала социалноосигурителни вноски в продължение на най-малко 15 години, както предвижда член 161, параграф 1, буква b от LGSS, INSS взема предвид както осигурителния ѝ стаж в Испания, така и този в Португалия в съответствие с член 45 от Регламент № 1408/71.

Assets and liabilities linked by agreement to changes in prices, such as index linked bonds and loans, are adjusted in accordance with the agreement in order to ascertain the amount outstanding at the end of the reporting period.
Активите и пасивите, обвързани със споразумение към промените на цените, като индексируеми облигации и заеми, се коригират в съответствие със споразумението, за да се установят салдата им към датата на баланса.

In the view of the referring court, the determination of the place where the goods at issue are brought into conformity is essential in order to ascertain whether Mr Fülla has given Toolport an opportunity to repair or replace the item or a‘reasonable time' within the meaning of Article 3(5) of Directive 1999/44 to be able to have the contract rescinded in accordance with that provision.
Според запитващата юрисдикция определянето на мястото на привеждане в съответствие на спорната стока е от основно значение, за да се установи дали г‑н Fülla е дал на Toolport възможност да осъществи ремонта или замяната на тази стока или разумен срок по смисъла на член 3, параграф 5 от Директива 1999/44, за да може да се произнесе по развалянето на договора в съответствие с тази разпоредба.

At the same time, the findings of this year investigation are being placed, which include targets of intense signal from systematic survey of the seabed in the area with metal detectors, in order to ascertain the extent of dispersion of the wreck and surface finds.
Едновременно с това се включват данните от тазгодишните открития, които съдържат: данните от систематичния преглед на морското дъно в района с металотърсачи, за да се установи степента на дисперсия на останките, както и откритията от повърхността.

By Article 7(2) of that Directive, Member States are required periodically to examine matters excluded under Article 7(1) in order to ascertain, in the light of social developments in the matter concerned, whether there is justification for maintaining the exclusions concerned.
По силата на член 7(2)"[с]траните-членки периодично правят преглед на изключенията по параграф 1, за да се установят, в светлината на развитието на социалното осигуряване по разглежданите въпроси, дали има основание за запазването на тези изключения".

However, in the hypothetical event that these two types of appeal- which are very different in terms of place and format- should concern an identical issue, we decided that the petitioners should be notified in order to ascertain whether or not it is appropriate to continue our investigations.
Но в хипотетичния случай, при който тези два вида сезиране, твърде различни по отношение на място и формат, се отнасят до един и същ въпрос, решихме, че би било подходящо да уведомим вносителите, за да установим дали има смисъл да продължим разследванията си.

The mutual evaluation process means that during the transposition period Member States will first have to conduct a screening of their legislation in order to ascertain whether any of the above mentioned requirements exists in their legal systems.
Процесът по взаимно оценяване означава, че през периода на транспониране държавите-членки първо ще трябва да прегледат своето законодателство, за да установят дали в техните правни системи са налице някои от гореизложените изисквания.

According to the High Court, since Mr Schrems' action suggests that Decision 2000/520 could be incompatible in abstracto with Articles 7 and 8 of the Charter, the Court of Justice may consider that Directive 95/46, in particular Article 25(6) thereof, and Decision 2000/520 could be interpreted as allowing the national authorities to conduct their own investigations in order to ascertain whether the transfer of personal data to a third country satisfies the requirements of Articles 7 and 8 of the Charter.
Тъй като жалбата на г‑н Schrems водела към извода, че Решение 2000/520 in abstracto може да се окаже несъвместимо с членове 7 и 8 от Хартата, Съдът можел да приеме, че е възможно Директива 95/46, и по-специално член 25, параграф 6 от нея, както и Решение 2000/520 да се тълкуват в смисъл, че позволяват на националните органи да водят собствени разследвания, за да установят дали прехвърлянето на лични данни към трета страна и съхраняването им там отговаря на изискванията, произтичащи от членове 7 и 8 от Хартата.

In the second stage, once it has received the application for immunity, the Commission assesses the evidence supplied in support of the application in order to ascertain whether the undertaking satisfies the conditions set out at point 8(a) or(b), as appropriate, of the 2002 Leniency Notice.
През втората фаза, след като получи заявлението за освобождаване от глоба, Комисията преценява представените в подкрепа на това заявление доказателства, за да провери дали съответното предприятие отговаря на посочените в параграф 8, буква а или б от Известието относно сътрудничеството от 2002 г. условия.

When necessary, details of the items are accessible and will be provided, on request, to the appropriate authority in the exporter's country in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. and b. above.
Когато е необходимо, при поискване се предоставя достъп до данни за изделията на подходящия орган в държавата на износителя, за да се потвърди спазването на условията, описани в параграфи a. и b. по-горе.

I also accept that it is advisable to review our cooperation with Belarus, along with the level of funding allocated to that country, in order to ascertain whether the policy of re-engagement with that country, initiated in September 2008, should be continued.
Съгласен съм също, че е желателно да се преразгледа сътрудничеството ни с Беларус, както и обемът финансиране, определен за нея, за да се прецени дали да се продължи предприетата през септември 2008 г. политика на ново поемане на ангажименти към тази държава.

According to the applicants in the main proceedings, Article 78‑2, fourth paragraph, of the French Code of Criminal Procedure, in itself, infringes that freedom in so far as the checks are carried out solely‘in order to ascertain whether the obligations laid down by law to hold, carry and produce papers and documents are fulfilled'.
Според жалбоподателите в главното производство член 78‑2, четвърта алинея от френския наказателно-процесуален кодекс сама по себе си е в противоречие с тази свобода, доколкото проверките се правят единствено„за да се установи дали са изпълнени задълженията за притежаване, носене и представяне на предвидените в закона удостоверения и документи“.

Within its tasks to issue guidelines on any question covering the application of this Regulation, the Board should be able to issue guidelines in particular on the criteria to be taken into account in order to ascertain whether the processing in question substantially affects data subjects in more than one Member State and on what constitutes a relevant and reasoned objection.
В рамките на задачите му да дава насоки по всякакви въпроси, отнасящи се до прилагането на настоящия регламент, Комитетът следва да може да дава насоки по-специално относно критериите, които да се вземат предвид, за да се установи дали въпросното обработване засяга съществено субекти на данни в повече от една държава членка и относно това какво представлява едно относимо и обосновано възражение.

By its first ground of appeal, Viasat claims that the General Court erred in law in finding that the Commission was not required, in its assessment under Article 106(2) TFEU, to take the second and fourth Altmark conditions into consideration in order to ascertain whether compliance with those conditions would have obstructed the performance by TV2 of the tasks assigned to it.
С първото си основание Viasat поддържа, че Общият съд допуснал грешка при прилагане на правото, когато постановил, че в рамките на своята преценка на основание член 106, параграф 2 ДФЕС Комисията не е била длъжна да взема предвид второто и четвъртото от условията Altmark, за да провери дали спазването им би възпрепятствало изпълнението от TV2 на възложената му задача.

The approach taken by the Court to audit the regularity of the transactions underlying the accounts comprises:- direct testing of transactions in each revenue or spending area(see Tables 1.1 and 1.2) in order to ascertain how far they are regular; and- an assessment of the effectiveness of selected supervisory and control systems in ensuring the regularity of trans actions.
Възприетият от Сметната палата подход за одит на редовността на свързаните с отчетите операции включва:- пряко тестване на операциите във всяка приходна и разходна област(вж. таблици 1.1 и 1.2), за да се установи дали те са редовни; и- оценка на ефективността на избрани системи за наблюдение и контрол, за да се провери дали те осигуряват редовността на операциите.

The approach taken by the Court to audit the regularity of the transactions underlying the accounts comprises:- direct testing of transactions in revenue and in each spending area(see Table 1.1) in order to ascertain how far they are regular; and- an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems ensuring the regularity of transactions.
Възприетият от Палатата подход за одит на редовността на свързаните с отчетите операции включва:- пряко тестване на операциите по отношение на приходите и във всяка разходна област(вж. таблица 1.1), за да се установи дали те са редовни; и- оценка на ефективността на системите за наблюдение и контрол, за да се провери дали те гарантират редовността на операциите.