Какво е " OTHER THAN THE COMPETENT STATE " на Български - превод на Български

• различна от компетентната държава
• различна от компетентната държава-членка

Примери за използване на Other than the competent state на Английски и техните преводи на Български

Unemployment persons going to a Member State other than the competent State.
Безработни лица, които отиват в държава-членка, различна от компетентната държава.

A worker residing in the territory of a Member State other than the competent State, who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, shall receive in the State in which he is resident.
Работещ, който постоянно пребивава на територията на държава-членка, различна от компетентната държава и който отговаря на предвидените от законодателството на компетентната държава условия за придобиване на право на обезщетения, като при необходимост се вземат предвид разпоредбите на член 18, получава в държавата, в която постоянно пребивава.

Unemployed persons who resided in a Member State other than the competent State.
Безработни лица, които отиват в държава-членка, различна от компетентната държава.

An employed or self-employed person residing in the territory of a Member State other than the competent State, who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, shall receive in the State in which he is resident.
Работещ, който постоянно пребивава на територията на държава-членка, различна от компетентната държава и който отговаря на предвидените от законодателството на компетентната държава условия за придобиване на право на обезщетения, като при необходимост се вземат предвид разпоредбите на член 18, получава в държавата, в която постоянно пребивава.

Unemployed persons who resided in a Member State other than the competent State.
Безработни лица, които са пребивавали в държава-членка, различна от компетентната държава-членка.

Article 71 of the regulation governs the payment of benefits to unemployed persons who, during their last employment, resided in the territory of a Member State other than the competent State.
Раздел 3: включва правилата, отнасящи се до безработните лица, които по време на последната си заетост са пребивавали в държава-членка, различна от компетентната държава.

An accident while travelling which occurs in the territory of a Member State other than the competent State shall be deemed to have occurred in the territory of the competent State..
Злополука по време на пътуване, настъпила на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, се счита за настъпила на територията на компетентната държава..

Unemployment persons who during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State.
Безработни лица, които по време на последната си заетост са пребивавали в държава-членка, различна от компетентната държава.

An accident on the way to or from work, which happens in the territory of a Contracting Party other than the competent State, shall be regarded as having happened in the territory of the competent State..
Злополука по време на пътуване, настъпила на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, се счита за настъпила на територията на компетентната държава..

There is the situation referred to in Article 71 of that regulation, relating to unemployed persons who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State.
Включва правилата, отнасящи се до безработните лица, които по време на последната си заетост са пребивавали в държава-членка, различна от компетентната държава.

An unemployed worker who, during his last employment, was resident in the territory of a Contracting Party other than the competent State shall receive benefits in accordance with the following provisions.
Безработно лице, което по време на последната си трудова заетост постоянно е пребивавало на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, получава обезщетения в съответствие със следните разпоредби.

Article 71 of Regulation No 1408/71 contains specific provisions applicable to unemployed persons who, while last employed, resided in a Member State other than the competent State.
Член 71 от Регламент № 1408/71 съдържа специални разпоредби, приложими за безработните лица, които по време на последната си заетост са пребивавали в държава членка, различна от компетентната държава.

When a worker, a pensioner or a pension claimant, or a member of his family, dies in the territory of a Member State other than the competent State, the death shall be deemed to have occurred in the territory of the competent State..
Когато работещ, пенсионер или лице, претендиращо за пенсия, или член на неговото семейство, почине на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, смъртта се счита за настъпила на територията на компетентната държава..

Article 71 of Regulation No 1408/71 is the only article in Section 3 concerning unemployed persons who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State.
Член 71 от Регламент № 1408/71 е единственият член от раздел 3, посветен на безработни лица, които по време на последната си заетост са пребивавали в държава членка, различна от компетентната държава.

Firstly, there is the situation provided for in Article 69 of the regulation, allowing unemployed persons who go to a Member State other than the competent State‘in order to seek employment there' to retain their entitlement to unemployment benefit.
От една страна е хипотезата, предвидена в член 69 от регламента, който дава възможност на безработните лица, които отиват в държавачленка, различна от компетентната държава,„да търс[ят] там работа“, да запазят правото си на обезщетение за безработица.

Article 71 of the regulation governs the payment of benefits to unemployed persons who, during their last employment, resided in the territory of a Member State other than the competent State.
Член 71 от същия регламент урежда получаването на обезщетения при безработица за безработните лица, които по време на последната си заетост са пребивавали на територията на държавачленка, различна от компетентната държава.

The provisions of paragraph 1 shall apply by analogy to members of the family who reside in the territory of a Member State other than the competent State in so far as they are not entitled to such benefits under the legislation of the State in whose territory they reside.
Разпоредбите на параграф 1, буква а се прилагат по аналогия за членове на семейството, които постоянно пребивават на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, когато същите нямат право на такива обезщетения съгласно законодателството на държавата, на чиято територия постоянно пребивават.

Claims, declarations or appeals submitted to an authority, institution or court of a Member State other than the competent State.
Искове, декларации или жалби, представени пред орган, институция или съд на държава-членка, различна от компетентната държава.

The provisions of paragraph 1 shall apply by analogy to members of the family who reside in the territory of a Member State other than the competent State in so far as they are not entitled to such benefits under the legislation of the State in whose territory they reside.
Разпоредбите на параграф 1 се прилагат по аналогия за членовете на семейството, които пребивават постоянно на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, дотолкова, доколкото те нямат право на тези обезщетения по силата на законодателството на държавата, на чиято територия пребивават постоянно.".

Right to grants where death occurs in, or where the person entitled resides in, a Member State other than the competent State.
Право на помощи в случай на смърт във, или когато правоимащият пребивава в държава-членка, различна от компетентната държава-членка.

An unemployed person who is covered by a special unemployment scheme for civil servants, who is partially or wholly unemployed, and who, during his last employment, was residing in the territory of a Member State other than the competent State, shall receive the benefits under the special unemployment scheme for civil servants in accordance with the provisions of the legislation of the competent Member State as if he were residing in the territory of that Member State..
Безработно лице, което е обхванато от специална схема за безработица за държавни служители и е частично или напълно безработно и което по време на последната си работа е пребивавало на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, получава обезщетения съгласно специалната схема за безработица за държавни служители в съответствие с разпоредбите на законодателството на компетентната държава-членка, както ако е пребивавало на територията на тази държава-членка.

Paragraphs 1 to 6 of Article 65 of Regulation No 883/2004, which concerns the situation of unemployed persons who resided in a Member State other than the competent State, read as follows.
Параграфи 1- 6 от член 65 от Регламент № 883/2004, посветен на безработни лица, които са пребивавали в държава членка, различна от компетентната държава, гласят следното.

An unemployed person who was formerly employed and who, during his last employment, was residing in the territory of a Member State other than the competent State shall receive benefits in accordance with the following provisions.
Безработно лице, което по време на последната си трудова заетост постоянно е пребивавало на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, получава обезщетения в съответствие със следните разпоредби.

An employer shall not be bound to pay increased contributions by reason of the fact that his place of business or the registered office or place of business of his undertaking is in the territory of a Member State other than the competent State.
Работодател не е длъжен да плаща по-високи вноски, поради факта, че мястото му на стопанска дейност или седалището му, или мястото на стопанска дейност на неговото предприятие се намира на територията на държава-членка, различна от компетентната държава.

An unemployed person who was formerly employed and who, during his last employment, was residing in the territory of a Member State other than the competent State shall receive benefits in accordance with the following provisions.
Безработно лице, което преди това е било заето на работа и което по време на последната си заетост е пребивавало на територията на държава членка, различна от компетентната държава, получава обезщетения в съответствие със следните разпоредби.

Housing allowances and, in the case of Luxembourg, family benefits introduced after the entry into force of this Regulation for demographic reasons shall not be granted to persons resident in the territory of a Member State other than the competent State.
Помощи за жилищно настаняване и, когато се отнася до Люксембург, семейни обезщетения, въведени по демографски съображения след влизането в сила на настоящия регламент, не се отпускат на лица, които постоянно пребивават на територията на държава-членка, различна от компетентната държава.

Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State.
Обезщетения в натура в случай на престой в държава-членка, различна от компетентната държава.

The provisions of Article 17 of this Agreement shall apply, mutatis mutandis, in relation to the provision of benefits in kind for unemployed persons and the members of their family residing in the territory of a Contracting Party other than the competent State.
Разпоредбите на член 17 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия по отношение на отпускането на обезщетения в натура на членовете на семейството на безработни лица, когато въпросните членове на семейството пребивават на територията на държава-членка, различна от компетентната държава.

(a) who are temporarily resident in the territory of a Contracting Party other than the competent State, or.
(а) който пребивава на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, или.

The competent institution shall provide death grants due under the legislation which it applies, even if the beneficiary resides in the territory of a Contracting Party other than the competent State.
Компетентната институция е длъжна да предостави помощта при смърт, което се изплаща съгласно законодателството, което прилага, дори ако получателят пребивава в друга държава-членка, различна от компетентната държава-членка.