Какво е " OTHER THAN THE STATE " на Български - превод на Български

• различна от държавата

Примери за използване на Other than the state на Английски и техните преводи на Български

Is there any financial assistance other than the State that can help me?
Дали има друг контролен орган освен общината, който може да ми съдейства?

The right to claim ownership rights against persons to whom a farmland property has been restituted is afforded to any third party other than the State.
Право на иск за собственост срещу лица, в полза на които е възстановен земеделски имот, има всяко трето лице, различно от държавата.

Any organization, other than the state or the church, he considered private.
Всяка организация, различна от държавата или църквата, смяташе, че е частна.

A pensioner and/or member of his family staying in a State other than the State in which they reside.
Пребиваване на пенсионер и/или член на неговото семейство в държава, различна от държавата на постоянно пребиваване.

If you reside in an EU Member State other than the state where the crime was committed, you will be called to make a statement immediately after you report the offence.
Ако пребивавате в държава- членка на ЕС, различна от държавата, в която е извършено престъплението, ще бъдете призовани да дадете показания непосредствено, след като сте съобщили за престъплението.

A posted worker is someone who, for a limited period, carries out work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
Командирован работник" означава работник, който за ограничен период извършва неговата работа на територията на държава членка, различна от държавата, в която обикновено работи.

Normally based in a Member State other than the State of residence of the injured party.
Обикновено домува в държава-членка, различна от държавата по пребиваване на пострадалото лице.

A posted worker is a person who, for a limited period, carries out his or her work in the territory of an EU Member State other than the State in which he or she normally works.
Командирован работник" означава работник, който за ограничен период извършва неговата работа на територията на държава членка, различна от държавата, в която обикновено работи.

For many people the idea of incorporating their business in any state other than the state they live in or have their business in may seem odd, but there are many advantages to using Deleware incorporation as I will explain in this article.
За много хора идеята за включване дейността си в държава, различна от държавата, в която живеят или имат бизнес в може би изглежда странно, но има много предимства за използване на Deleware включване, както аз ще обяснява в тази статия.

Establishment' means in particular the taking up and pursuit of a business with a view to participating, on a stable and continuous basis, in the economic life of a Member State other than the State of origin.
Установяване“ означава по-специално започване и упражняване на стопанска дейност с цел трайно и продължително участие в икономическия живот на държава членка, различна от държавата на произход 20.

It doesn't have a guaranteed revenue stream other than the state budget to pay off the bonds.
Те не трябва да имат други приходи, освен тези, които държавният бюджет отрежда за тях.

To ensure that national administrative competition authorities have the necessary resources to perform their tasks, different means of financing might be considered, such as financing from alternative sources other than the state budget.
За да се гарантира, че националните административни органи по конкуренция разполагат с необходимите ресурси за изпълнение на своите функции, могат да бъдат разгледани различни начини за финансиране, като например алтернативни източници, различни от държавния бюджет.

The population must therefore go see nowhere else other than the State, which belongs to a single party.
Следователно населението не трябва да търси нещо извън държавата, което е в ръцете на една партия.

Recommendation U1 of 12 June 2009 concerning the legislation applicable to unemployed persons engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than the State of residence;4.
ПРЕПОРЪКА № U1 от 12 юни 2009 година на Административна комисия за координация на системите за социална сигурност относно приложимото законодателство по отношение на безработни лица, осъществяващи почасова професионална или търговска дейност в държава членка, различна от държавата на пребиваване.

However, if the tied credit intermediary provides services in an EEA Member State other than the State, then the tied credit intermediary shall be subject to supervision directly.
Ако обаче обвързаният кредитен посредник предоставя услуги в държава членка, различна от държавата членка по произход, обвързаният кредитен посредник подлежи на надзор пряко.

The principle of mutual recognition covers also the execution of financial penalties in cross-border cases by facilitating the enforcement of such penalties in a Member State other than the State in which the penalties are imposed.
Принципът на взаимно признаване обхваща също така изпълнението на финансови санкции по дела с трансграничен елемент, като улеснява изпълнението на такива финансови санкции в държава членка, различна от държавата членка, в която те са били наложени.

Instruments or liabilities that are governed by the law of a Member State other than the State of the resolution authority that exercised the write down or conversion powers(Member State B);
Инструменти или задължения, по отношение на които се прилага законодателството на държава членка, различна от държавата на оздравителния орган, упражняващ правомощията за обезценяване или преобразуване на дълг(„държава членка Б”);

Council Directive 96/71/EC defines a posted worker as a‘person who, for a limited period of time, carries out his or her work in the territory of an EU Member State other than the State in which he or she normally works'.
Параграф 1 на Директива 96/71/ЕО, съгласно която"командирован работник" е работник, който за ограничен период извършва работа на територията на държава членка, различна от държавата членка, в която той обичайно работи".

Instruments or liabilities that are governed by the law of a Member State other than the State of the resolution authority that exercised the write down or conversion powers(Member State B);
Инструменти или задължения, по отношение на които се прилага правото на държава членка, различна от държавата на органа за преструктуриране, упражняващ правомощията за обезценяване или преобразуване(наричана по-долу„държава членка Б“); б.

Supervision measures shall mean obligations and instructions imposed This, however, should not exclude the possibility to transfer the European protection order to a Member State of the EU other than the State executing decisions based on mentioned framework decisions.
Това обаче не следва да изключва възможността за предаване на европейска заповед за защита на друга държава-членка, различна от държавата, изпълняваща решенията, основаващи се на тези рамкови решения.

In order to receive a death grant from a Member State other than the State of residence, the claimant must submit a claim to either the competent institution or the institution in the State of his/her residence.
За да получава помощи при смърт съгласно законодателството на държава-членка, различна от държавата, на чиято територия пребивава, лицето, претендиращо помощи подава молбата си или до компетентната институция, или до институцията по място на пребиваване.

For the purposes of this paragraph the term"statutory body" means any legal entity of a public character created by the laws of a Contracting State in which no person other than the State itself or a political subdivision thereof has an interest.
Ще се разбира, че терминът"законоустановен орган" означава всяко юридическо лице от публичен характер, създадено съгласно законодателството на едната договаряща държава, в което никой освен самата държава или неин орган на местна власт не притежава дял.

Any creditor who has his habitual residence, domicile or registered office in a Member State other than the State of the opening of proceedings, including the tax authorities and social security authorities of Member States, shall have the right to lodge claims in the insolvency proceedings in writing.'.
Всеки кредитор, чието обичайно пребиваване, местоживеене или седалище според устройствения акт се намира в държава членка, различна от държавата членка на образуване на производството, включително данъчните органи и органите за социално осигуряване в държавите членки, имат право писмено да предявят вземанията си в производството по несъстоятелност“.

The 2000 Regulations implemented Council Directive No 98/5/EC, dated 16th February 1998 to facilitate the practice of the profession of a lawyer on a permanent basis in certain Member States other than the State in which the professional qualification was obtained.
За професията на адвоката се прилагат разпоредбите на директива 98/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 година относно улесняване на постоянното упражняване на адвокатската професия в държава-членка, различна от държавата, в която е придобита квалификацията.

Any creditor who has his habitual residence, domicile or registered office in a Member State other than the State of the opening of proceedings may lodge his claim in the official language or one of the official languages of that other State..
Всеки кредитор с местожителство, обикновено място на пребиваване или главно управление в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, може да предявява вземане или да представя възражения по вземането си на официалния език или на един от официалните езици на тази друга държава-членка.

Whereas the completion of the internal market offers a dynamic environment for the transnational provision of services, prompting a growing number of undertakings to post employees abroad temporarily to perform work in the territory of a Member State other than the State in which they are habitually employed;
Като имат предвид, че изграждането на вътрешния пазар предлага динамична среда за транснационалното предоставяне на услуги, което подтиква все повече предприятия временно да командироват работници зад граница, за да извършват работа на територията на държава-членка, която е различна от държавата, в която обикновено работят;

This Convention shall apply to the recognition and enforcement of arbitral awards made in the territory of a State other than the State where the recognition and enforcement of such awards are sought, and arising out of differences between persons, whether physical or legal.
Член I Настоящата Конвенция се прилага относно признаването и изпълнението на арбитражни решения, постановени на територията на държава, различна от държавата, в която се иска признаването и изпълнението на решенията, по спорове, страни по които могат да бъдат както физически, така и юридически лица.

The implementation of a reorganisation measure or the opening of bankruptcy against an insurance undertaking purchasing an asset affect rights vendor based on a reservation of title where this property is situated, at the time of the implementation of such measures or the opening of such proceedings in the territory of one Member State other than the State in which such measures are implemented or in which such a procedure is opened.
Приемането на реорганизационни мерки или откриването на производство по ликвидация на застрахователно дружество, купуващо активи, не накърнява правата на продавача, основани на запазена част, когато този имот се намира, по време на приемането на тези мерки или на откриването на тази процедура, на територията на държава-членка, различна от държавата, където са приети тези мерки или е открито това производство.

Such a decision, in accordance with the first paragraph of Article 256 EC, is enforceable, provided that it imposes a pecuniary burden on persons other than the States, notwithstanding the initiation of an action for annulment, since under Article 242 EC an action before the Community judicature does not have suspensory effect.
Всъщност такова решение съгласно член 256, първа алинея ЕО има изпълнителна сила, след като налага парично задължение на лица, различни от държавите, и то независимо от подаването на жалба за отмяна, тъй като по силата на член 242 ЕО подадената до Съда жалба няма суспензивно действие.

Is staying or residing in the territory of a Member State other than the State in which the institution responsible for payment is situated, administrative checks and medical examinations shall be carried out, at the request of that institution, by the institution of the place of stay or residence of the recipient in accordance with the procedures laid down by the legislation administered by the latter institution.
Има престой или пребивава на територията на държава-членка, различна от държавата, в която се намира институцията, която отговаря за изплащането, по искане на тази институция се извършват административни проверки и медицински прегледи от институцията по място на престой или място на пребиваване на получателя съобразно реда, определен от прилаганото от последно посочената институция законодателство.