Какво е " OUT-OF-COURT RESOLUTION " на Български - превод на Български

• извънсъдебно решаване
• извънсъдебно разрешаване

Примери за използване на Out-of-court resolution на Английски и техните преводи на Български

Court and out-of-court resolution of labour disputes.
Извънсъдебно и съдебно решаване на трудови спорове.

As a result, European consumers do not enjoy the same level of access to out-of-court resolution across the EU.
В резултат от това европейските потребители не разполагат в еднаква степен с достъп до извънсъдебно решаване на спорове в целия ЕС.

Out-of-court resolution of disputes is possible by mediation under Act No 420/2004 on mediation.
Възможно е извънсъдебно разрешаване на спорове чрез медиация в съответствие със Закон № 420/2004 относно медиацията.

This service will provide a platform for the out-of-court resolution of contractual disputes between consumers and traders.
Тази услуга ще предостави платформа за извънсъдебно решаване на спорове между потребители и търговци.

Performance/ default of contractual obligations- providing legal advice, analysis and assistance in negotiations for an out-of-court resolution of disputes; mediation;
Изпълнение/ неизпълнение на договори- консултации, анализи и съдействие при преговори за извънсъдебно разрешаване на спорове; медиация;

These platforms shall be a point of entry for out-of-court resolutions of disputes arising from online sales and service contracts concluded between consumers and traders.
Тази платформа е входна точка за извънсъдебно решаване на спорове, произтичащи от договори за онлайн продажби и услуги, сключени между потребители и търговци.

The ODR platform shall be a single point of entry to consumers and traders seeking the out-of-court resolution of disputes covered by this Regulation.
Платформата за ОРС е единен портал за достъп на потребители и търговци, които искат извънсъдебно решаване на спорове, попадащи в обхвата на настоящия регламент.

The COI or an entrusted entity sets out rules for out-of-court resolution of consumer disputes, which will set out in more detail the procedure for out-of-court settlement of consumer disputes in order to comply with legal rules.
ЧТИ или упълномощеният орган определят правилата за извънсъдебното уреждане на потребителските спорове, в които те регламентират по-подробно процедурата за извънсъдебните уреждания на потребителските спорове така, че да бъдат спазени всички законови правила.

Consensual dispute resolution' means any mechanism enabling parties to reach the out-of-court resolution of a dispute concerning a claim for damages;
Извънсъдебно уреждане на спор" е всеки способ, който дава възможност на страните за разрешаване на спор относно претенция за претърпени вреди по извънсъдебен ред.

The application of this Regulation to disputes referred to in paragraph 1, which are initiated by a trader against a consumer, shall not impose any obligation on Member States to ensure that ADR entities offer procedures for the out-of-court resolution of such disputes.
Прилагането на настоящия регламент спрямо спорове, посочени в параграф 1, инициирани от търговец срещу потребител, не налага задължение за държавите членки да гаран тират, че структурите за АРС предлагат процедури за извън съдебно решаване на подобни спорове.

The European ODR platform contains information regarding the forms of out-of-court resolution of disputes that may arise between business entities and consumers.
Платформата за ОРС е м/у другото източник на информация за формите на извънсъдебно разрешаване на спорове, които могат да възникнат между предприемачи и потребители.

Each of the contact points relays information to the 400 bodies which the Member States consider as having met the requirements of the two Commission recommendations concerning the principles applicable to bodies responsible for the out-of-court resolution of consumer disputes.
Всяка контактна точка действа като информационен разпространител за 400-те структури, които се считат от държавите-членки за покриващи изискванията на двете препоръки на Комисията относно принципите, приложими към структурите, отговорни за извънсъдебно разрешаване на потребителски спорове.

Alternative dispute resolution procedure'(‘ADR procedure') means a procedure for the out-of-court resolution of disputes as referred to in Article 2 of this Regulation;
Процедура за алтернативно решаване на спорове“(„процедура за АРС“) означава процедура за извънсъдебно разрешаване на спорове съгласно член 2 от настоящия регламент; и.

In line with legislative provisions SIGN. does not recognize any out-of-court dispute resolution provider as competent for resolution of consumer disputes which the customer may initiate in line with Out-of-Court Resolution of Consumer Disputes Act.
Съгласно правните норми не признаваме изпълнител на извънсъдебно разрешаване на потребителски спорове, като компетентен за разрешаване на потребителския спор, който потребителят може да започне по силата на Закона за извънсъдебно решаване на потребителски спорове.

Mediation is a voluntary and confidential procedure for out-of-court resolution of disputes, whereby a third party mediator assists the disputants in reaching a settlement.
Медиацията е доброволна и поверителна процедура за извънсъдебно разрешаване на спорове, при която трето лице- медиатор, подпомага спорещите страни да постигнат споразумение. Предмет на медиацията Чл.

The purpose of this Regulation is to contribute to the functioning of the internal market, and in particular its digital dimension, and to the achievement of a high level of consumer protection by providing a platform facilitating the impartial, transparent, effective and fair out-of-court resolution of disputes between consumers and traders online.
Целта на настоящия регламент е чрез постигането на високо равнище на защита на потребителите да се допринесе за правилното функциониране на вътрешния пазар, и по-специално неговото цифрово измерение, чрез осигуряването на европейска платформа за ОРС(„платформа за ОРС“), улесняваща независимото, безпристрастно, прозрачно, ефективно, бързо и справедливо извънсъдебно онлайн решаване на спорове между потребители и търговци.

The consumer may submit a request to initiate proceedings on the out-of-court resolution of consumer disputes regarding the concluded Sales Agreement to the Trade Inspection, in accordance with art.
Потребителят може да поиска откриване на производство по извънсъдебно разрешаване на потребителски спорове относно сключеното Споразумение за продажба на търговската инспекция, в съответствие с чл.

Mrs. Petya Yanachkoba from the foundation and Georgi Elenkov from PAMB led the discussion on good foreign practices available for out-of-court resolution of parental conflicts and internal and external to the family mechanisms to deal with it.
Г-жа Петя Яначкова от фондацията и Георги Еленков от ПАМБ от своя страна поведоха дискусията към наличните добри чуждестранни практики за извънсъдебно решаване на родителските конфликта и вътрешните и външни на семейството механизми за справяне с това.

Provision of an overall assistance for achieving of out-of-court resolution of legal disputes, including but not only, drafting of a notary invitation/demand for payment or a letter informing the debtor about the ground and the amount of his debts, holding negotiations, drafting of out-of-court agreements, etc;
Оказване на цялостно съдействие за постигане на извънсъдебно решаване на спорове, включително, но не само, изготвяне на нотариална покана или писмо-уведомление до длъжника относно основанието и размера на задълженията му, водене на преговори, изготвяне на извънсъдебни спогодби и др.;

The ODR platform is an interactive and multilingual website with a point of comprehensive services for consumers and entrepreneurs who seek an out-of-court resolution of a dispute concerning contractual obligations that result from an online sale contract or service contract.
ODR платформата е интерактивен и многоезичен уебсайт с едно гише за потребители и предприемачи, които търсят извънсъдебно уреждане на спор относно договорни задължения по договор за онлайн услуга.

The ADR Directive sets out procedures for the out-of-court resolution of domestic and cross-border disputes concerning contractual obligations stemming from sales or service contracts between an EU consumer and an EU trader through an ADR entity, proposing or imposing a solution or bringing parties together with the aim of facilitating an amicable solution.
ADR е процедура за извънсъдебно решаване на вътрешни и транс-гранични спорове, които са свързани с договорни задължения, произтичащи от договори за продажба или договори за услуги между търговец, установен в ЕС и потребител, пребиваващ в ЕС, чрез намесата на структура за решаване на спорове, която предлага или налага решение или събира заедно страните с цел да улесни намирането на решение по взаимно съгласие.

The Member States have been called upon to draw up an inventory of the bodies responsible for the out-of-court resolution of consumer disputes which they consider to be in line with the Commission's recommendation.
Държавите-членки са помолени да представят списък на инстанции, отговарящи за извънсъдебното разрешаване на потребителски спорове, за които те смятат, че са в съответствие с препоръката на Комисията.

The alternative dispute resolution on consumer disputes is the out-of-court resolution of disputes concerning contractual obligations stemming from online sales or service contracts between a consumer resident in the Union and a trader established in the Union through the intervention of an ADR entity listed in accordance with Article 20(2) of Directive 2013/11/EU and which involves the use of the ODR platform.
Настоящият регламент се прилага за извънсъдебното решаване на спорове относно договорни задължения, произтичащи от договори за онлайн продажби или услуги между потребител, пребиваващ в Съюза, и търговец, установен в Съюза, чрез намесата на структура за АРС, вписана съгласно член 20, параграф 2 от Директива 2013/11/ЕС и с използването на платформа за ОРС.

Consumers: the Commission will help consumers get redress if they have problems with a trader, by facilitating the fast and inexpensive out-of-court resolution of disputes across borders, through the promotion of alternative dispute resolution and mediation.
Потребители: Комисията ще помогне на потребителите да получат правна защита в случай на проблеми с търговец, като улесни бързото и нескъпо извънсъдебно разрешаване на спорове през границите чрез насърчаване на алтернативното разрешаване на спорове и на медиацията.

This Directive shall apply to procedures for the out-of-court resolution of domestic and cross-border disputes concerning contractual obligations stemming from sales contracts or service contracts between a trader established in the Union and a consumer resident in the Union through the intervention of an ADR entity which proposes or imposes a solution or brings the parties together with the aim of facilitating an amicable solution.
ADR е процедура за извънсъдебно решаване на вътрешни и транс-гранични спорове, които са свързани с договорни задължения, произтичащи от договори за продажба или договори за услуги между търговец, установен в Съюза и потребител, пребиваващ в Съюза, чрез намесата на структура за решаване на спорове, която предлага или налага решение или събира заедно страните с цел да улесни намирането на решение по взаимно съгласие.

Without prejudice to the right of customers to bring action in the courts, Member States should ensure an easily accessible and cost-sensitive out-of-court resolution of conflicts between payment service providers and consumers arising from the rights and obligations set out in this Directive.
Без да се засяга правото на потребителите да предявяват искове по съдебен ред, държавите-членки следва да осигурят наличието на лесно достъпни и ефективни способи за извънсъдебно разрешаване на спорове между доставчиците на платежни услуги и потребителите, произтичащи от предвидените в настоящата директива права и задължения.

The Seller's statement of consent or refusal to participate in the out-of-court resolution of consumer disputes is submitted by the Seller in writing or other durable medium in the event that, following a complaint filed by the Consumer the dispute has not been resolved.
Декларацията за съгласие на ССС или отказът от участие в процедура по извънсъдебно уреждане на потребителски спорове се изпраща от ССС на хартия или на друг устойчив носител, ако след изпратена от клиента рекламация, спорът не е бил решен.

By 1 January 2021, the Commission shall develop a mobile application to serve as a point of entry for citizens seeking information on their consumer rights and for consumers seeking out-of-court resolution of disputes covered by Regulation(EU) No 524/2013 and support in complaints through the European Consumer Centres Network.
До 1 януари 2021 г. Комисията разработва мобилно приложение, което да служи като входна точка за гражданите, търсещи информация за своите потребителски права, и за потребителите, търсещи извънсъдебно решаване на спорове, които попадат в обхвата на Регламент(ЕС) № 524/2013, и подкрепа при жалби чрез мрежата на европейските потребителски центрове.

The Seller's statement of consent or refusal to participate in the out-of-court resolution of consumer disputes is submitted by the Seller in writing or other durable medium in the event that, following a complaint filed by the Consumer the dispute has not been resolved.
Декларацията на Продавача за съгласие или отказ от участие в процедура по дела за извънсъдебно разрешаване на потребителски спорове се подава от Продавача на хартиен носител или друг траен носител, в случай че, вследствие на подадената от Потребителя рекламация, спорът не бъде разрешен.

The Consumer may request the initiation of proceedings regarding out-of-court resolution of consumer disputes regarding the concluded Sales Agreement to the Trade Inspection, in accordance with art.
Потребителят може да поиска откриване на производство по извънсъдебно разрешаване на потребителски спорове относно сключеното Споразумение за продажба на търговската инспекция, в съответствие с чл.