Какво е " ИЗВЪНСЪДЕБНО РЕШАВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• out-of-court resolution
• out-of-court settlement
• extrajudicial
• non-judical
• extrajudicial resolution

Примери за използване на Извънсъдебно решаване на Български и техните преводи на Английски

На Българска асоциация за извънсъдебно решаване.
The Bulgarian Association for non-judical.

FIN-Net- Мрежа за извънсъдебно решаване на финансови спорове.
FIN-NET is a network for financial out-of-court dispute resolution.

Към Българска асоциация извънсъдебно решаване на.
The Bulgarian Association of non-judical.

Юридическа компания“Шамбала Консулт” ООД има утвърдена практика в изготвянето на арбитражни клаузи и споразумения за извънсъдебно решаване на спорове.
Law Company has a large practice in preparing arbitrational clauses and agreements for extrajudicial resolution of conflicts.

Медиация и други форми на извънсъдебно решаване на спорове.
Mediation and other forms of out-of-court dispute resolution.

Когато е приложимо, информация за наличието на възможност за извънсъдебно решаване на спорове.
Where applicable, the possibility for out-of-court dispute resolution.

Тази услуга ще предостави платформа за извънсъдебно решаване на спорове между потребители и търговци.
This service will provide a platform for the out-of-court resolution of contractual disputes between consumers and traders.

От 15 февруари 2016 г. Европейската комисия е подготвила платформа за извънсъдебно решаване на спорове.
Since 15 February 2016, the EU Commission has been providing a platform for extrajudicial mediation.

Тази платформа е входна точка за извънсъдебно решаване на спорове, произтичащи от договори за онлайн продажби и услуги, сключени между потребители и търговци.
These platforms shall be a point of entry for out-of-court resolutions of disputes arising from online sales and service contracts concluded between consumers and traders.

Провеждане на процедури по медиация за извънсъдебно решаване на спорове.
Conducting mediation procedures for out-of-court dispute resolution.

Водене на преговори относно сключване на договори и споразумения за уреждане на търговски взаимоотношения и извънсъдебно решаване на спорове;
Conducting negotiations on the conclusion of contracts and agreements for the settlement of commercial relations and out-of-court settlement of disputes;

Платформата за ОРС е единен портал за достъп на потребители и търговци, които искат извънсъдебно решаване на спорове, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
The ODR platform shall be a single point of entry to consumers and traders seeking the out-of-court resolution of disputes covered by this Regulation.

Помирител, медиатор, арбитър, омбудсман или комисия по жалбите, който АИКО ще използва за уреждане на спор в случай, че потребителят реши да търси извънсъдебно решаване на спора.
A conciliator, mediator, arbitrator, ombudsman or complaints committee that AIKO will use to settle a dispute in the event that the consumer decides to seek out-of-court settlement of the dispute.

От 15 февруари 2016 г. Европейската комисия е подготвила платформа за извънсъдебно решаване на спорове.
Since February 15, 2016, the EU Commission prepared a platform for extrajudicial dispute resolution.

Действия за извънсъдебно решаване на спора чрез изготвяне на нотариални покани, провеждане на срещи с ответната страна, водене на преговори с цел постигане на извънсъдебно споразумение;
Actions for out-of-court settlement of the dispute by drawing up notarial invitations, holding meetings with the respondent, negotiating with a view to reaching an out-of-court settlement..

От 15 февруари 2016 г. Европейската комисия е подготвила платформа за извънсъдебно решаване на спорове.
Effective February 15, 2016 the EU Commission has created a platform for extrajudicial dispute resolution.

Алтернативното разрешаване на спорове се прилага за процедури за извънсъдебно решаване на спорове относно договорни задължения, произтичащи от договори за продажба или договори за услуги между търговец и потребител.
Alternative Dispute Resolution shall apply to procedures for the out-of-court resolution of disputes concerning contractual obligations stemming from sales contracts or service contracts between a trader and a consumer.

От 15 февруари 2016 г. Европейската комисия е подготвила платформа за извънсъдебно решаване на спорове.
Since the 15th of February 2016, the European Commission provides a platform for extrajudicial Arbitration.

Водим преговори с кредитори за предоговаряне на необслужвани кредити, и за извънсъдебно решаване на възникнали спорове между длъжници и кредитори, като се борим за най-добрите условия за уреждането на отношенията на клиента с кредитора.
We perform negotiations with creditors for amendment of non-maintained repayments, and for out-of-court settlement of disputes between debtors and creditors, where we pursue the best terms and conditions for the client.

На 26 юли 2012 г. в Германия влезе в сила Законът за медиацията(Mediationsgesetz) член 1 от Закона за насърчаване на медиацията и други методи за извънсъдебно решаване на спорове от 21 юли 2012 г., обн.
On 26 July 2012, the Mediation Act(Mediationsgesetz), Article 1 of the Act to promote mediation and other procedures for out-of-court dispute settlement of 21 July 2012, published: Bundesgesetzblatt I¸ p.

Процедура за алтернативно решаване на потребителски спорове- процедура за извънсъдебно решаване на потребителски спорове, отговаряща на изискванията на този закон и осъществявана от орган за алтернативно решаване на потребителски спорове.
Consumer Dispute Resolution Procedure- a procedure for out-of-court settlement of consumer disputes that meets the requirements of this law and is carried out by an alternative consumer dispute resolution body.

Г-жа Петя Яначкова от фондацията и Георги Еленков от ПАМБ от своя страна поведоха дискусията към наличните добри чуждестранни практики за извънсъдебно решаване на родителските конфликта и вътрешните и външни на семейството механизми за справяне с това.
Mrs. Petya Yanachkoba from the foundation and Georgi Elenkov from PAMB led the discussion on good foreign practices available for out-of-court resolution of parental conflicts and internal and external to the family mechanisms to deal with it.

Съдействие, консултации и представителство за извънсъдебно решаване на трудови спорове, както и процесуално представителство пред съд за водене на трудови дела във връзка с уволнения, съкращения, обезщетения и други трудови спорове.
Assistance, consultation and representation for out-of-court settlement of labor disputes, as well as procedural representation before a court for conducting labor cases in connection with layoffs, redundancies, benefits and other labor disputes.

И потребителя се стигне до потребителски спор, произтичащ от договор за покупка или от договор за предоставяне на услуги, който не може да се реши по взаимно споразумение, потребителят може да внесе предложение за извънсъдебно уреждане на такъв спор в определения субект за извънсъдебно решаване на потребителски спорове, който е.
And a consumer from a purchase contract that cannot be resolved by mutual agreement, the consumer may file a petition for extrajudicial resolution of such a dispute to the designated authority for extrajudicial resolution of consumer disputes which is.

Оказване на цялостно съдействие за постигане на извънсъдебно решаване на спорове, включително, но не само, изготвяне на нотариална покана или писмо-уведомление до длъжника относно основанието и размера на задълженията му, водене на преговори, изготвяне на извънсъдебни спогодби и др.;
Provision of an overall assistance for achieving of out-of-court resolution of legal disputes, including but not only, drafting of a notary invitation/demand for payment or a letter informing the debtor about the ground and the amount of his debts, holding negotiations, drafting of out-of-court agreements, etc;

Ако между STARLIFE s.r.o. и потребителя се стигне до потребителски спор, произтичащ от договор за покупка или от договор за предоставяне на услуги, който не може да се реши по взаимно споразумение, потребителят може да внесе предложение за извънсъдебно уреждане на такъв спор в определения субект за извънсъдебно решаване на потребителски спорове, който е.
In the event that a consumer dispute arises between us and the consumer from a purchase contract or from a contract for the provision of services, which cannot be settled by mutual agreement, then the consumer may submit a proposal for the extrajudicial resolution of such a dispute, addressed to the entity for extrajudicial consumer dispute resolution, being the.

ADR е процедура за извънсъдебно решаване на вътрешни и транс-гранични спорове, които са свързани с договорни задължения, произтичащи от договори за продажба или договори за услуги между търговец, установен в ЕС и потребител, пребиваващ в ЕС, чрез намесата на структура за решаване на спорове, която предлага или налага решение или събира заедно страните с цел да улесни намирането на решение по взаимно съгласие.
The ADR Directive sets out procedures for the out-of-court resolution of domestic and cross-border disputes concerning contractual obligations stemming from sales or service contracts between an EU consumer and an EU trader through an ADR entity, proposing or imposing a solution or bringing parties together with the aim of facilitating an amicable solution.

ADR е процедура за извънсъдебно решаване на вътрешни и транс-гранични спорове, които са свързани с договорни задължения, произтичащи от договори за продажба или договори за услуги между търговец, установен в Съюза и потребител, пребиваващ в Съюза, чрез намесата на структура за решаване на спорове, която предлага или налага решение или събира заедно страните с цел да улесни намирането на решение по взаимно съгласие.
This Directive shall apply to procedures for the out-of-court resolution of domestic and cross-border disputes concerning contractual obligations stemming from sales contracts or service contracts between a trader established in the Union and a consumer resident in the Union through the intervention of an ADR entity which proposes or imposes a solution or brings the parties together with the aim of facilitating an amicable solution.

ADR е процедура за извънсъдебно решаване на вътрешни и транс-гранични спорове, които са свързани с договорни задължения, произтичащи от договори за продажба или договори за услуги между търговец, установен в ЕС и потребител, пребиваващ в ЕС, чрез намесата на структура за решаване на спорове, която предлага или налага решение или събира заедно страните с цел да улесни намирането на решение по взаимно съгласие.
ADR is a dispute resolution procedure for the out-of-court resolution of domestic and cross-border disputes concerning contractual obligations stemming from sales contracts or service contracts between a trader established in the European Union and a consumer resident in the European Union through the intervention of an ADR entity which proposes or imposes a solution or brings the parties together with the aim of facilitating an amicable solution.