Какво е " OWNERSHIP UNBUNDLING " на Български - превод на Български

• отделянето на собствеността
• разделяне на собствеността
• отделяне на собствеността

Примери за използване на Ownership unbundling на Английски и техните преводи на Български

It is important however to distinguish between such legal separation and ownership unbundling.
Важно е, обаче, да се направи разграничение между такова юридическо разделяне и отделяне на собствеността.

If a Member State decides to impose full ownership unbundling, all integrated energy companies would have to sell off their gas and electricity grids.
Ако държава-членка реши да наложи пълно разделяне на собствеността, всички интегрираните енергийни компании ще трябва да продадат своите газови и електроенергийни мрежи.

Of the 73/2009/EC gas directive regarding third party access, regulated tariff and ownership unbundling.
От газовата директива 73/2009/ЕC за достъп на трети страни, регулирана тарифа и отделяне по собственост.

The relevant date for the application of unbundling models other than ownership unbundling should be adapted for gas pipelines to and from third countries.
Датата за прилагане на моделите за отделяне, различни от моделите за отделяне на собствеността, следва да бъде променена за газопроводите до и от трети държави.

Of the 73/2009/EC gas directive regarding third party access, regulated tariff and ownership unbundling.
От Директива 2009/73/EC от изискванията за отделяне на собствеността, достъп на трети страни до капацитета за прав поток и регулирани тарифи.

However, I think that the negotiated compromise on ownership unbundling still permits major organisational differences between electricity and gas markets in the various Member States.
Въпреки това считам, че договореният компромис относно отделянето на собствеността все още позволява съществени организационни различия между пазарите на електроенергия и газ в отделните държави-членки.

Fortunately, however, summing this third package up as ownership unbundling would be a mistake.
За щастие обаче да се обобщи съдържание на третия пакет като отделяне на собствеността ще бъде грешка.

The National Regulators of Greece and Bulgaria adopted an official Joint Exemption decision for IGB from the requirements regarding third party access, tariff regulation and ownership unbundling.
Националните регулатори на Гърция и България приеха съвместно Окончателно Решение за освобождаване на IGB от правилата за тарифа, отделяне по собственост и от правилата за достъп на трети страни.

The relevant date for the application of unbundling models other than ownership unbundling should be adapted for gas[] transmission lines to and from third countries.
Съответната начална дата на прилагане на моделите за отделяне, различни от моделите за отделяне на собствеността, следва да бъде адаптирана за преносните газопроводи до и от трети държави.

Are you in favour of legal separation(i.e. operational separation, although ownership would remain with the same holding company) or‘full ownership unbundling'?
Какво подкрепяте: юридическо разделяне(т.е. оперативно разделяне, макар собствеността да остава при същото холдингово дружество) или„пълно отделяне на собствеността“?

Among the main elements of the EU gas market rules, which are set out in the so-called gas directive from 2009, are ownership unbundling, third-party access, non-discriminatory tariffs and transparency requirements.
Сред основните елементи на правилата на ЕС относно пазара на газ, които са определени в т. нар. директива за природния газ от 2009 г., са отделянето на собствеността, достъпът на трети страни, недискриминационните тарифи и изискванията за прозрачност.

(70) Since ownership unbundling requires the restructuring of undertakings in some instances, Member States that decide to implement ownership unbundling should be granted additional time to apply the relevant provisions.
(70) Тъй като отделянето на собствеността налага преструктурирането на предприятия в някои случаи, на държавите членки, които решат да извършат отделяне на собствеността, следва да бъде предоставено допълнително време за прилагането на съответните разпоредби.

This includes the respective provisions on third-party access, tariff regulation, ownership unbundling and transparency.
Това включва съответните разпоредби за достъпа на трети страни, регулирането на цените, отделянето на собствеността и прозрачността.

Implementation of the EU Gas Directive- i.e. full ownership unbundling- is the only effective and reasonable way to encourage infrastructure investments(in this case in Lithuania), introduce competition and speed up integration into the EU internal energy market.
Прилагането на Газовата директива на ЕС- т.е. пълното отделяне на собствеността- е единственият ефективен и разумен начин да се насърчат инвестициите в инфраструктурата(в случая в Литва), да се създадат условия за конкуренция и да се ускори интеграцията във вътрешния енергиен пазар на ЕС.

When implementing the unbundling rules of the third energy package Member States have to decide whether to implement exclusively the Ownership Unbundling model, or leave to the TSO a choice between the different models.
При прилагането на правилата за отделяне от третия енергиен пакет, държавите-членки трябва да решат дали да въведат модела за изключително отделяне на собствеността, или да оставят на операторите на преносни системи избора между различните модели.

To meet that obligation, member states can choose among one of three options: full ownership unbundling; an independent system operator outside of the vertically integrated company; or an independent transmission operator within the company, but with sufficient guarantees for its independence.
За да изпълнят това задължение, държавите членки могат да изберат между един от три възможни варианта: пълно отделяне на собствеността, независим системен оператор извън вертикално интегрираното дружество или независим оператор на преносната мрежа в рамките на дружеството, но с достатъчно гаранции за неговата независимост.

The European Commission said on Wednesday that the“aim of the amendment is to complete the existing Gas Directive and clarify that the core principles of EU energy legislation(third-party access, tariff regulation, ownership unbundling and transparency) will apply to all gas pipelines to and from third countries up to the border of the EU's jurisdiction.”.
Целта на поправките се заключава в завършване на съществуващата газова директива(2009/73/ЕС) и в уточняване, че основните принципи на енергийното законодателство на ЕС(достъп на трети страни, регулирането на тарифи, разделяне на собствеността и прозрачност) ще се прилагат за всички газопроводи за трети страни и от тях до границите на юрисдикцията на ЕС“.

(3) since ownership unbundling will be a reality within a few years through the anti-trust proceedings taken by the Directorate General for Competition, we have placed the emphasis on institutional architecture, strengthening the responsibilities of the new European agency and the independence of the national regulatory bodies.
(3) тъй като отделянето на собствеността ще бъде факт в рамките на няколко години посредством антитръстови мерки, предприети от Генерална дирекция"Конкуренция", ние поставихме акцент върху институционалната архитектура, като разширихме отговорностите на новата европейска агенция и независимостта на националните регулаторни органи.

According to the Commission's assessment, Bulgaria has incorrectly transposed several unbundling requirements concerning the ownership unbundling model, the independent transmission operator unbundling model and the distribution system operator.
Според оценката на Комисията България е транспонирала неправилно няколко изисквания за отделяне, отнасящи се до модела за отделяне на собствеността, до модела за отделяне на независимия преносен оператор и до оператора на разпределителната система.

I have to say that my disappointment about our lack of success in tackling ownership unbundling is offset by my optimism about the possibility of the Agency imaginatively using the powers that we have given it to deal with the situation, and I would like to thank my other colleague who demands more power for the energy regulators.
Трябва да кажа, че разочарованието ми от липсата на успехи при борбата ни за отделяне на собствеността е компенсирано от моя оптимизъм относно възможността Агенцията да използва творческите правомощията, които й дадохме, за да се справи със ситуацията, и искам да благодаря на другия колега, който иска повече правомощия за енергийните регулатори.

Following the decision of the European Commission on the Exemption of Interconnector Greece Bulgaria(IGB) from the requirements regarding third party access, tariff regulation and ownership unbundling, on 8th of August 2018 the National Regulators of Greece and Bulgaria adopted an official Joint Exemption decision for IGB.
След решението на ЕК относно освобождаването на IGB от изискванията във връзка с достъп на трети страни, регулиране на тарифата и отделяне по собственост, на 8 август 2018 г. националните регулатори на Гърция и България приеха съвместно Окончателно Решение за освобождаване на IGB.

For countries like mine, which is a small country in the European Union, to reach a compromise on ownership unbundling is very important, because it gives us an assurance that we can still ensure our energy security within the context of the whole package of the enhanced rules, transparency, the third-country clause, and all the other components of the package that will give us the opportunity to put the issue of energy security at the forefront.
За страни като моята, която е малка държава в Европейския съюз, постигането на споразумение относно отделянето на собствеността е много важно, защото ни дава увереност, че все пак можем да гарантираме енергийната си сигурност в контекста на целия пакет от подобрени правила, прозрачност, клаузата за трета страна и всички останали компоненти на пакета, които ще ни дадат възможността да поставим въпроса за енергийната сигурност на преден план.

Following the decision of the European Commission on the Exemption of Interconnector Greece Bulgaria(IGB) from the requirements regarding third party access, tariff regulation and ownership unbundling, on 8th of August 2018 the National Regulators of Greece and Bulgaria adopted an official Joint Exemption decision for IGB.
След решението на Европейската комисия относно освобождаването на Междусистемна връзка Гърция-България(IGB) от изискванията във връзка с достъп на трети страни, регулиране на тарифата и отделяне по собственост, на 8 август 2018 г. националните регулатори на Гърция и България приеха съвместно Окончателно Решение за освобождаване на IGB.

In adopting the legislative package on internal energy markets, Parliament has strongly supported transmission ownership unbundling in the electricity sector as the most effective tool to promote investment in infrastructure in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants, and transparency in the market.
Поради тази причина в своята резолюция от 10 юли 2007 г. относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия, Европейският парламент посочи отделянето на собствеността на равнище пренос като най-ефективния инструмент за стимулиране на инвестициите в инфраструктура по недискриминационен начин, на равнопоставения достъп на нови участници до мрежата и на прозрачността на пазара.

Where, on 3 September 2009, an undertaking owning a transmission system was part of a vertically integrated undertaking, Member States should be given a choice between ownership unbundling and setting up a system operator or transmission operator which is independent from supply and generation interests.
Когато на 3 септември 2009 г. предприятие, което притежава преносна система, е част от вертикално интегрирано предприятие, на държавите-членки следователно следва да бъде предоставен избор между отделяне на собствеността и създаване на системен оператор или преносен оператор, който е независим от свързаните с доставката и производството интереси.

It proposed an amendment of the Gas Directive(2009/73/EC) to ensure“that the core principles of EU energy legislation(third-party access, tariff regulation, ownership unbundling and transparency) will apply to all gas pipelines to and from third countries up to the border of the EU's jurisdiction.”.
Целта на поправките се заключава в завършване на съществуващата газова директива(2009/73/ЕС) и в уточняване, че основните принципи на енергийното законодателство на ЕС(достъп на трети страни, регулирането на тарифи, разделяне на собствеността и прозрачност) ще се прилагат за всички газопроводи за трети страни и от тях до границите на юрисдикцията на ЕС“.

The aim of the amendment is to complete the existing Gas Directive and clarify that the core principles of EU energy legislation(third-party access, tariff regulation, ownership unbundling and transparency) will apply to all gas pipelines to and from third countries up to the border of the EU's jurisdiction.
Целта на поправките се заключава в завършване на съществуващата газова директива(2009/73/ЕС) и в уточняване, че основните принципи на енергийното законодателство на ЕС(достъп на трети страни, регулирането на тарифи, разделяне на собствеността и прозрачност) ще се прилагат за всички газопроводи за трети страни и от тях до границите на юрисдикцията на ЕС“.

In November 2017, the European Commission proposed to amend the EU Gas Directive to ensure that“the core principles of EU energy legislation(third-party access, tariff regulation, ownership unbundling and transparency) will apply to all gas pipelines to and from third countries up to the border of the EU's jurisdiction.”.
Целта на поправките се заключава в завършване на съществуващата газова директива(2009/73/ЕС) и в уточняване, че основните принципи на енергийното законодателство на ЕС(достъп на трети страни, регулирането на тарифи, разделяне на собствеността и прозрачност) ще се прилагат за всички газопроводи за трети страни и от тях до границите на юрисдикцията на ЕС“.

When the European Commission(EC) took“steps to extend common EU gas rules to import pipelines,” proposing an amendment of the current Gas Directive to ensure“that the core principles of EU energy legislation(third-party access, tariff regulation, ownership unbundling and transparency) will apply to all gas pipelines to and from third countries up to the border of the EU's jurisdiction.”.
Целта на поправките се заключава в завършване на съществуващата газова директива(2009/73/ЕС) и в уточняване, че основните принципи на енергийното законодателство на ЕС(достъп на трети страни, регулирането на тарифи, разделяне на собствеността и прозрачност) ще се прилагат за всички газопроводи за трети страни и от тях до границите на юрисдикцията на ЕС“.

The aim of the amendment is to complete the existing Gas Directive(2009/73/EC) and clarify that the core principles of EU energy legislation(third-party access, tariff regulation, ownership unbundling and transparency) will apply to all gas pipelines to and from third countries up to the border of the EU's jurisdiction," the European Commission said.
Целта на поправките се заключава в завършване на съществуващата газова директива(2009/73/ЕС) и в уточняване, че основните принципи на енергийното законодателство на ЕС(достъп на трети страни, регулирането на тарифи, разделяне на собствеността и прозрачност) ще се прилагат за всички газопроводи за трети страни и от тях до границите на юрисдикцията на ЕС“, се казва в съобщение на Европейската комисия.