Какво е " SEPARATION OF PROPERTY " на Български - превод на Български

• имуществена разделност
• разделяне на собствеността
• подялба на имущество
• отделянето на собствеността
• на разделност на имуществото
• на разделяне на имуществото

Примери за използване на Separation of property на Английски и техните преводи на Български

The principle of separation of property applies until separation or divorce.
Прилага се принципът на имуществена разделност до раздялата или развода.

There is not more community or common property in the separation of property regime.
Няма вече общност или съвместна собственост в режима на разделност на имуществото.

The principle of the separation of property during marriage remains unaffected by these agreements.
Принципът на разделяне на собствеността по време на брака остава незасегнат от тези споразумения.

The legal matrimonial property regime is that of separation of property.
Правният режим на брачна собственост е режимът на разделяне на собствеността.

In the absence of a contract, separation of property applies(Ley de Régimen Económico Matrimonial Valenciano).
При липса на договор се прилага имуществена разделност(Ley de Régimen Económico Matrimonial Valenciano).

They can choose between the community of property regime, the community of accrued gains regime or the separation of property regime.
Те могат да избират между режим на имуществена общност, режим на общност на натрупано имущество и режим на имуществена разделност.

In the course of this separation of property, both spouses will receive their own property..
По време на подялбата на имуществото, двамата съпрузи ще получат своето собствено имущество..

Information on the matrimonial property regime stipulated: separation of property or community of property;.
Информация относно посочения режим на имуществени отношения: имуществена разделност или имуществена общност;

The separation of property from labour thus becomes the necessary consequence of a law that apparently originated in their identity.
Отделянето на собствеността от труда става необходима последица на закона, който привидно изхождаше от тяхната идентичност.

The choice can be either(1) community of property or(2) separation of property or(3) community of residue under separate administration.
Изборът може да бъде или(1) имуществена общност или(2) разделяне на собствеността или(3) общност на останалото имущество при отделно управление.

The separation of property from labour has become the necessary consequence of a law that apparently originated in their identity.".
Отделянето на собствеността от труда става необходима последица на закона, който привидно изхождаше от тяхната идентичност.

Under the community of accrued gains regime and the separation of property regime there is no joint property of the spouses.
В рамките на режима на общност на натрупано имущество и режима на имуществена разделност не е налице общо имущество на съпрузите.

Under the separation of property regime, the spouses are treated for the purposes of their property relationship as if they were not married to one another.
При режима на имуществена разделност, за целите на своите имуществени отношения, съпрузите се третират като че ли не са били женени един за друг.

If the spouses have concluded a marital agreement which mutually excludes the marital right, after the dissolution of marriage only a separation of property takes place.
Ако съпрузите са сключили брачен договор, който взаимно изключва техните съпружески права, то след унищожаване на брака, следва единствено подялба на имущество.

The choice of the separation of property regime may be declared also in the record of celebration of the marriage Art.
Изборът на режим на имуществена разделност може да бъде деклариран също и в досието за отразяване на брака чл.

If the spouses have concluded a marital agreement which mutually excludes the marital right, after the dissolution of marriage only a separation of property takes place(see under 5.1.).
Ако съпрузите са сключили брачен договор, който взаимно изключва техните съпружески права, то след унищожаване на брака, следва единствено подялба на имущество(вж. точка 5.1.).

Also if the spouses choose the separation of property regime(see under 3.1.), an inventory of the movable assets covered by the agreement has to be established by a civil law notary.
Също така, ако съпрузите изберат режим на имуществена разделност(виж 3.1.), опис на обхванатите от споразумението движимо имущество трябва да бъде съставен от нотариус.

An inventory of assets must not be established under the regimes of community of property and separation of property but it should be established under the community of accrued gains regime(see 5.3.).
Опис на имуществото не е необходимо да се прави при режим на имуществена общност и на имуществена разделност, но следва да се изготви при режим на общност на натрупаното имущество вж.

A separation of property, which is mandatory when the marriage was entered into without completing the preliminary marriage procedures or when either one or both of the spouses are aged 60 years or older.
Б имуществена разделност, което е била задължителна при сключването на брака, без изпълнение на предварителни брачни процедури или когато единият или и двамата съпрузи са на възраст 60 или повече години.

Under the regime of community of accrued gains and separation of property, there is no joint property of the spouses, so there is no division of property..
При режима на общност на натрупаното имущество и режима на имуществена разделност, няма общо имущество на съпрузите, така че няма разделение на собствеността.

(d) debts incurred by either of the spouses as part of a commercial activity, unless it can be demonstrated that the debts were not incurred for the common benefit of the couple or if the separation of property regime is applicable Art. 1691 para.
(г) дългове, направени от единия от съпрузите като част от търговска дейност, освен ако може да се докаже, че задълженията не са били направени за обща полза на семейството а или ако се прилага режим на имуществена разделност чл.

In the absence of an agreement to the contrary, the principle of the separation of property is maintained until divorce(on the advance agreement, which takes effect as of the divorce, see above 3.1.).
При липса на споразумение за противното, принципът на разделяне на собствеността се запазва до развода(по предварително споразумение, което влиза в сила от датата на развода, виж 3.1. по-горе).

If a separation of property is stipulated, each spouse not only retains the property that he/she owned before the marriage, but can also acquire property and use, administer and dispose of it independently of the other spouse during the marriage Art.
Ако е посочена имуществена разделност, всеки съпруг не само запазва имуществото, което е притежавал преди брака, но може също така да придобие имущество и да използва, администрира и да се разпорежда с него независимо от другия съпруг по време на брака чл.

Spouses may extend or restrict the statutory community of property regime or establish a separation of property regime or a separation of property regime with equalisation of accrued gains by means of a marriage contract(drawn up in the form of a notarial authentic instrument).
Съпрузите могат да удължават или да ограничават правния режим на имуществена общност или да установят режим на разделяне на имуществото с изравняване на натрупаните печалби посредством брачен договор(съставен във формата на нотариално заверен автентичен инструмент).

At the same time, and if the spouses have married under a joint property regime(such as sociedad de gananciales, whereby one half of the earnings of each spouse is considered to be owned by the other spouse), upon legal separation this is dissolved and replaced by a separation of property regime.
В същото време, ако съпрузите са сключили брак при условията на съпружеска имуществена общност(като например sociedad de gananciales, при който половината от приходите на единия съпруг се считат за собственост на другия съпруг), при законната раздяла този режим престава да се прилага и се заменя от законов режим на разделност.

The end result of the separation of property can be adjusted by ruling that a part of a spouse's property or the entirety of the property shall be property covered by the marital right.
Крайният резултат от подялбата на имуществото може да бъде уредена чрез поставяне на условието, че част от имуществото на един от съпрузите или цялото имущество ще бъде имущество, обхванато от съпружески права.

At the same time, and if the spouses have married under a joint property regime(such as sociedad de gananciales, whereby one half of the earnings of each spouse is considered to be owned by the other spouse), upon legal separation this is dissolved and replaced by a separation of property regime.
За да има то правна сила. В същото време, ако съпрузите са сключили брак при условията на съпружеска имуществена общност(като например sociedad de gananciales, при който половината от приходите на единия съпруг се считат за собственост на другия съпруг), при законната раздяла този режим престава да се прилага и се заменя от законов режим на разделност.

They may stipulate a separation of property regime, a regime under which the joint property is constituted as of the date of termination of the marriage, as well as an expansion or reduction of the scope of the joint property(Section 717 of the Civil Code).
Те могат да предвидят режим на разделност на имуществото, режим, при който общото имущество е това, което е към датата на прекратяване на брака, както и разширяване или намаляване на обхвата на общата собственост(чл. 717 от Гражданския кодекс).

Actions which are the competence of courts in cases of inventory proceedings instigated as a consequence of the separation of persons and property, divorce, declaration of non‑existence or annulment of civil marriage, as well as special cases involving the separation of property to which the rules for such proceedings apply.
В допълнение към правомощията си в тази област, те упражняват и правомощията, които законът предоставя на съдилищата по производствата за инвентаризация, образувани в резултат на раздялата на лица и имущество, развода, декларацията за отсъствие или унищожаване на граждански брак, както и в специалните случаи на разделяне на имуществото, за което се прилага режимът на това производство.

If on conclusion of the marriage the spouses choose either the community of accrued gains regime or the separation of property regime, then the vital statistics official or notary concluding the marriage or the civil law notary shall submit a notice to the matrimonial property register for making the relevant entry in the register.
Ако при сключването на брака съпрузите изберат режима на общност на натрупаното имущество или режима на имуществена разделност, тогава длъжностното лице по сключване на брака или нотариусът подават заявление за вписване на избрания режим в регистъра на имуществените отношения.