Какво е " SEPARATE PROPERTY " на Български - превод на Български

• отделно имущество
• имуществена разделност
• отделен имот
• отделна собственост
• отделното имущество
• обособено имущество

Примери за използване на Separate property на Английски и техните преводи на Български

Surfaces can be colored by a separate property.
ย ท повърхности могат да бъдат оцветени с отделен имот.

It is your separate property and only you can sell it.
Те имат свое обособено имущество и само то ще бъде продадено.

Pension rights, non-transferable rights, separate property, etc.
Пенсионни права, непрехвъляеми права, имуществена разделност и т.н.

Everything that is not separate property is marital property(ÄktB 7:1).
Всичко, което не е отделно имущество, е семейно имущество(ÄktB 7:1).

The following property is considered separate property.
В режима на имуществената общност, следните вещи се считат за отделна собственост.

The spouses' separate property includes, but is not limited to, the following.
Отделното имущество на съпрузите включва, но не се ограничава в следното.

Scotland has a modified separate property system.
Шотландия има изменена система на имуществена разделност.

According to the Texas Family Code, the following property is considered separate property.
В режима на имуществената общност, следните вещи се считат за отделна собственост.

Agreements on separate property shall only be valid if registered.
Споразумения относно имуществена разделност ще бъдат валидни единствено ако са регистрирани.

The prenups mandate that the awards be considered separate property.
Предбрачните договори гласят че наградите трябва да се считат за отделна собственост.

An agreement on separate property may be concluded both prior to and after entering into the marriage.
Споразумение за имуществена разделност може да сключено преди и след сключване на брака.

In community property states, the following is separate property.
В режима на имуществената общност, следните вещи се считат за отделна собственост.

Each spouse administers his/her separate property independently at his/her own expense.
Всеки от съпрузите управлява самостоятелно неговото/нейното отделно имущество за своя собствената сметка.

Property that which cannot be identified as separate property.
Части от недвижим имот, но не трябва да могат да се разглеждат като отделен имот.

Income from the separate property of a spouse that is not assigned to the needs of the family or the joint household;
Доход от отделното имущество на даден съпруг, което не е предназначено за нуждите на семейството или съвместното домакинство;

Under the community of property regime, the following is considered separate property.
В режима на имуществената общност, следните вещи се считат за отделна собственост.

Assets acquired on the basis of a right belonging to separate property or in exchange for separate property.
Имущество, придобито на основание на право, присъщо на отделната собственост или в замяна за отделна собственост.

(1) In section"E" of the lot shall be recorded: type of interdiction- general or for a separate property;
(1) В част"Д" на партидата се вписват: видът на възбраната- обща или за отделен имот;

We can participate in the payment of operating expenses on a separate property and location that is set aside for you.
Ние може да участва в плащането на оперативните разходи на отделен имот и място, което се заделя за вас.

Under the statutory matrimonial property regime, after divorce each spouse retains his/her separate property.
Съгласно законовия режим на имуществени отношения след развод всеки съпруг запазва своето отделно имущество.

The spouses can freely administer and use their separate property during the marriage Art.
Съпрузите могат свободно да администрират и използват своето отделно имущество по време на брака чл.

An agreement on separate property may be changed at any time by a new agreement fulfilling the above-mentioned requirements.
Споразумението за имуществена разделност може да бъде изменено по всяко време с ново споразумение, отговарящо на горепосочените изисквания.

Specific information: information on which assets form part of the separate property of each spouse;
Специфична информация: информация кои вещи формират част от отделното имущество на всеки съпруг;

The fact that immovable property is the separate property of one spouse shall be recorded in the Land Register.
Фактът, че недвижимото имущество е отделно имущество за единия съпруг, трябва да бъде отбелязано в поземления регистър.

Individual assets or certain type of assets may be declared joint property or separate property;
Отделни активи или определен вид активи може да бъдат обявени за обща или отделна собственост;

Agreements stipulating that separate property shall belong to the common property may only be concluded during the marriage.
Споразумения, в които се определя, че отделно имущество следва да спада към общата собственост, могат да се сключват само по време на брака.

This regime distinguishes between the common property and the separate property of each of the spouses.
Този режим прави разлика между съвместното имущество и отделното имущество на всеки от съпрузите.

As already stated in question 2.1., the spouses may agree not to apply the legal rules and conclude a full or partial agreement on separate property.
Както вече бе посочено във въпрос 2.1., съпрузите могат да се споразумеят да не прилагат законовите правила, а да сключат пълно или частично споразумение относно имуществена разделност.

The common property and, if that is not sufficient, the spouses' separate property may be used to satisfy creditors' claims.
Общото имущество и, ако то не е достатъчно, отделното имущество на съпрузите, може да се използва за удовлетворяване на кредиторите.

Furthermore, under the community of property regime, a spouse has to reimburse what he/she has spent from the community property for the benefit of his/her separate property.
Освен това съгласно режима на имуществена общност, даден съпруг трябва да възстанови изразходеното от него/нея от имуществената общност, което е било в полза на неговото отделно имущество.