Какво е " ИМУЩЕСТВЕНА РАЗДЕЛНОСТ " на Английски - превод на Английски

• separate property
• separation of property

Примери за използване на Имуществена разделност на Български и техните преводи на Английски

Режим на имуществена разделност,.
Separate property regime.

Шотландия има изменена система на имуществена разделност.
Scotland has a modified separate property system.

Споразумения относно имуществена разделност ще бъдат валидни единствено ако са регистрирани.
Agreements on separate property shall only be valid if registered.

Пенсионни права, непрехвъляеми права, имуществена разделност и т.н.
Pension rights, non-transferable rights, separate property, etc.

Прилага се принципът на имуществена разделност до раздялата или развода.
The principle of separation of property applies until separation or divorce.

Информация относно посочения режим на имуществени отношения: имуществена разделност или имуществена общност;
Information on the matrimonial property regime stipulated: separation of property or community of property;.

Споразумение за имуществена разделност може да сключено преди и след сключване на брака.
An agreement on separate property may be concluded both prior to and after entering into the marriage.

Но това не означава, че съпрузите, които са избрали режим на имуществена разделност не могат да притежават нищо съвместно.
Nevertheless, this does not mean that spouses who opted for separation of property cannot own anything jointly.

Съгласно режима на имуществена разделност, съпругът ще получи само законния дял.
Under the regime of the separation of assets, the spouse would only receive the legal share.

В рамките на режима на общност на натрупано имущество и режима на имуществена разделност не е налице общо имущество на съпрузите.
Under the community of accrued gains regime and the separation of property regime there is no joint property of the spouses.

При липса на договор се прилага имуществена разделност(Ley de Régimen Económico Matrimonial Valenciano).
In the absence of a contract, separation of property applies(Ley de Régimen Económico Matrimonial Valenciano).

Споразумението за имуществена разделност може да бъде изменено по всяко време с ново споразумение, отговарящо на горепосочените изисквания.
An agreement on separate property may be changed at any time by a new agreement fulfilling the above-mentioned requirements.

Те могат да избират между режим на имуществена общност, режим на общност на натрупано имущество и режим на имуществена разделност.
They can choose between the community of property regime, the community of accrued gains regime or the separation of property regime.

Освен това при имуществена разделност в случай на развод или законна раздяла, всеки от съпрузите запазва своите права за честна пенсия.
Besides, on division of property in case of divorce or legal separation each spouse keeps his/her fair pension rights.

Както вече бе посочено във въпрос 2.1., съпрузите могат да се споразумеят да не прилагат законовите правила, а да сключат пълно или частично споразумение относно имуществена разделност.
As already stated in question 2.1., the spouses may agree not to apply the legal rules and conclude a full or partial agreement on separate property.

Изборът на режим на имуществена разделност може да бъде деклариран също и в досието за отразяване на брака чл.
The choice of the separation of property regime may be declared also in the record of celebration of the marriage Art.

При режима на общност на натрупаното имущество и режима на имуществена разделност, няма общо имущество на съпрузите, така че няма разделение на собствеността.
Under the regime of community of accrued gains and separation of property, there is no joint property of the spouses, so there is no division of property..

Дадено споразумение за имуществена разделност ще бъде валидно единствено ако е съставено писмено, подписано от двамата съпрузи и регистрирано вж.
An agreement on separate property shall only be valid if it is made in writing, signed by both spouses and registered see under 4.

На 27 февруари 1997 г. френските граждани г‑жа А и г‑н В сключват брак във Франция, като преди това сключват брачен договор по френското право, предвиждащ режим на имуществена разделност.
They were married in France on 27th February 1997 having, in the month beforehand, signed a conventional French marriage contract adopting the regime of separation de biens.

Според режима на имуществена разделност, вещите, придобити по време на брака от всеки от съпрузите, са част от неговото/нейното лично имущество Чл.
Under the separation of property regime, the assets acquired during marriage by each spouse are part of his/her personal property Art.

Въпреки това съпрузите могат да се споразумеят да не прилагат законовите правила по отношение на своето имущество и да сключат пълно или частично споразумение за имуществена разделност(вж. точка 3.1.).
However, the spouses may agree not to apply the legal rules on their property and conclude a full or partial agreement on separate property(see under 3.1.).

Съгласно системата за имуществена разделност/участие в придобиване, всеки съпруг е отговорен за управлението и разпореждането със своето собствено имущество.
Under the separation of property/participation in acquisitions system, each spouse is responsible for managing and disposing of his/her own property..

Опис на имуществото не е необходимо да се прави при режим на имуществена общност и на имуществена разделност, но следва да се изготви при режим на общност на натрупаното имущество вж.
An inventory of assets must not be established under the regimes of community of property and separation of property but it should be established under the community of accrued gains regime(see 5.3.).

Съгласно системата за имуществена разделност/участие в придобиване единствено съпругът, за когото са възникнали задълженията по време на брака, е отговорен за тях.
Under the separation of property/participation in acquisitions system, only the spouse who incurred debts during the marriage is responsible for them.

На 27 февруари 1997 г. френските граждани г‑жа А и г‑н В сключват брак във Франция, като преди това сключват брачен договор по френското право, предвиждащ режим на имуществена разделност.
Ms A and Mr B, who are French nationals, were married in France on 27 February 1997, having entered into a marriage contract under French law under the regime of séparation des biens(principle of separate property during marriage).

При режима на имуществена разделност, за целите на своите имуществени отношения, съпрузите се третират като че ли не са били женени един за друг.
Under the separation of property regime, the spouses are treated for the purposes of their property relationship as if they were not married to one another.

Ако това право не съдържа формални изисквания за уговорки за избор на право, тогава валидността на подобно споразумение ще бъде отсъдена съгласно формалните изисквания за уговорки между съпрузи при имуществена разделност.
If this law does not contain formal requirements for choice-of-law agreements, then the validity of such an agreement shall be judged according to the formal requirements for agreements between spouses on separate property.

Също така, ако съпрузите изберат режим на имуществена разделност(виж 3.1.), опис на обхванатите от споразумението движимо имущество трябва да бъде съставен от нотариус.
Also if the spouses choose the separation of property regime(see under 3.1.), an inventory of the movable assets covered by the agreement has to be established by a civil law notary.

Б имуществена разделност, което е била задължителна при сключването на брака, без изпълнение на предварителни брачни процедури или когато единият или и двамата съпрузи са на възраст 60 или повече години.
A separation of property, which is mandatory when the marriage was entered into without completing the preliminary marriage procedures or when either one or both of the spouses are aged 60 years or older.

(г) дългове, направени от единия от съпрузите като част от търговска дейност, освен ако може да се докаже, че задълженията не са били направени за обща полза на семейството а или ако се прилага режим на имуществена разделност чл.
(d) debts incurred by either of the spouses as part of a commercial activity, unless it can be demonstrated that the debts were not incurred for the common benefit of the couple or if the separation of property regime is applicable Art. 1691 para.

Как да използвам "имуществена разделност" в изречение

das Anfangsvermögen (Anfangsvermögen) имущество (на всеки от съпрузите) при възникване на имуществена разделност с изравняване на придобитото имущество

Режим на имуществена разделност – означава ,че всеки съпруг става индивидуален собственик / притежател / на всички имущества които придобива на свое име през време на брака .