Какво е " РАЗДЕЛЯНЕ НА СОБСТВЕНОСТТА " на Английски - превод на Английски

• division of property
• ownership unbundling
• separation of property
• separation of ownership

Примери за използване на Разделяне на собствеността на Български и техните преводи на Английски

Разделяне на собствеността и контрола.
Separation of ownership and control.

Как се прави искане за разделяне на собствеността.
How to file a claim for division of property.

Други фактори, които съдът счита за необходими за справедливо и разумно разделяне на собствеността.
Such other factors as the court deems necessary to make a just and reasonable division of property.

Принципът на разделяне на собствеността по време на брака остава незасегнат от тези споразумения.
The principle of the separation of property during marriage remains unaffected by these agreements.

Правният режим на брачна собственост е режимът на разделяне на собствеността.
The legal matrimonial property regime is that of separation of property.

Процедурите за развод с разделяне на собствеността и други нюанси могат да отнемат от няколко месеца до няколко години.
The divorce proceedings with the division of property and other nuances may take from several months to several years.

Други фактори, които съдът счита за необходими за справедливо и разумно разделяне на собствеността.
Any other relevant factors that the court considers necessary to make a just and reasonable division of property.

Изборът може да бъде или(1) имуществена общност или(2) разделяне на собствеността или(3) общност на останалото имущество при отделно управление.
The choice can be either(1) community of property or(2) separation of property or(3) community of residue under separate administration.

Нежеланието да се сключи брак и да се създаде законен съюз, който може да приключи с развод и разделяне на собствеността, води до колебания относно брака и раждането на деца.
Unwillingness to marry and form a legal union that could end in a divorce, causing division of property, creates doubts about marriage and childbearing.

Ако държава-членка реши да наложи пълно разделяне на собствеността, всички интегрираните енергийни компании ще трябва да продадат своите газови и електроенергийни мрежи.
If a Member State decides to impose full ownership unbundling, all integrated energy companies would have to sell off their gas and electricity grids.

Ето защо е целесъобразно да включите квалифициран специалист в провеждането на такава сложна и важна процедура за вашия бъдещ живот като разделяне на собствеността.
Therefore, it is worthwhile to involve a qualified specialist in conducting such a complex and important procedure for your future life as a division of property.

А г-жа Меркел дори заяви, че Германия никога не е поддържала философията, налагана от Европейската комисия за разделяне на собствеността върху транспортната инфраструктура от пренасяния продукт.
And Ms Merkel even said that Germany had never maintained the philosophy, imposed by the European Commission, for a separation of ownership over the transport infrastructure from the product being transported.

При липса на споразумение за противното, принципът на разделяне на собствеността се запазва до развода(по предварително споразумение, което влиза в сила от датата на развода, виж 3.1. по-горе).
In the absence of an agreement to the contrary, the principle of the separation of property is maintained until divorce(on the advance agreement, which takes effect as of the divorce, see above 3.1.).

Докато живеете отделно, вероятно ще искате да бъдете защитени от споразумение за разделяне, което подробно описва въпроси като финансова помощ, задържане на дете и подкрепа, права за посещение и разделяне на собствеността.
While living apart, you will probably want to be protected by a Separation Agreement, which spells out in detail matters such as financial relief, child custody and support, visitation rights, and division of property.

Византийския историк Теофан казва, че Кобадеша бил велик магьосник и глава на секта с идеи, близки до тези на комунизма- разделяне на собствеността на две равни части, за да се елиминират богати и бедни.
Byzantine historian Theophanes says Kobades was the great magician and head of the sect to the ideals that are close to the communist, for example, sectarian division of property equally preached to, so that was neither poor nor rich….

Ако двойката има деца над 1 година, е възможно съпругата да получи удостоверение за развод без основателна причина, ако има разрешение от съпруга и при липса на съдебни спорове за разделяне на собствеността.
If the couple has children older than 1 year, it is possible for the wife to obtain a divorce certificate without good reason, if there is permission from the spouse and in the absence of legal disputes about the division of property.

Целта на поправките се заключава в завършване на съществуващата газова директива(2009/73/ЕС) и в уточняване, че основните принципи на енергийното законодателство на ЕС(достъп на трети страни, регулирането на тарифи, разделяне на собствеността и прозрачност) ще се прилагат за всички газопроводи за трети страни и от тях до границите на юрисдикцията на ЕС“.
It proposed an amendment of the Gas Directive(2009/73/EC) to ensure“that the core principles of EU energy legislation(third-party access, tariff regulation, ownership unbundling and transparency) will apply to all gas pipelines to and from third countries up to the border of the EU's jurisdiction.”.

Целта на поправките се заключава в завършване на съществуващата газова директива(2009/73/ЕС) и в уточняване, че основните принципи на енергийното законодателство на ЕС(достъп на трети страни, регулирането на тарифи, разделяне на собствеността и прозрачност) ще се прилагат за всички газопроводи за трети страни и от тях до границите на юрисдикцията на ЕС“.
The aim of the amendment is to complete the existing Gas Directive and clarify that the core principles of EU energy legislation(third-party access, tariff regulation, ownership unbundling and transparency) will apply to all gas pipelines to and from third countries up to the border of the EU's jurisdiction.

Целта на поправките се заключава в завършване на съществуващата газова директива(2009/73/ЕС) и в уточняване, че основните принципи на енергийното законодателство на ЕС(достъп на трети страни, регулирането на тарифи, разделяне на собствеността и прозрачност) ще се прилагат за всички газопроводи за трети страни и от тях до границите на юрисдикцията на ЕС“.
In November 2017, the European Commission proposed to amend the EU Gas Directive to ensure that“the core principles of EU energy legislation(third-party access, tariff regulation, ownership unbundling and transparency) will apply to all gas pipelines to and from third countries up to the border of the EU's jurisdiction.”.

Целта на поправките се заключава в завършване на съществуващата газова директива(2009/73/ЕС) и в уточняване, че основните принципи на енергийното законодателство на ЕС(достъп на трети страни, регулирането на тарифи, разделяне на собствеността и прозрачност) ще се прилагат за всички газопроводи за трети страни и от тях до границите на юрисдикцията на ЕС“.
When the European Commission(EC) took“steps to extend common EU gas rules to import pipelines,” proposing an amendment of the current Gas Directive to ensure“that the core principles of EU energy legislation(third-party access, tariff regulation, ownership unbundling and transparency) will apply to all gas pipelines to and from third countries up to the border of the EU's jurisdiction.”.

Глава VI от предложението за директива, в която се определят правилата за отделяне, разработени в третия енергиен пакет, остава непроменена по отношение на основните съществени правила за отделяне, по-специално във връзка с трите режима за операторите на преносни системи(разделяне на собствеността, независим системен оператор или независим преносен оператор), както и по отношение на разпоредбите относно определяне и сертифициране на операторите на преносни мрежи.
Unbundling of TSOs: the rules on unbundling as developed in the Third Energy Package, remains unchanged as concerns the main substantive rules on unbundling, notably with respect to the three regimes for TSOs(ownership unbundling, independent system operator and independent transmission operator), as well as with respect to the provisions on TSO designation and certification.

Развод: разделянето на собствеността в съда.
Divorce: the division of property in court.

Той не се отнася обаче до въпроси като издръжката или разделянето на собствеността.
It does not, however, relate to matters such as maintenance or the division of property.

Граждански брак: разделянето на собствеността.
Civil marriage: division of property.

След силен развод и скандал с разделянето на собствеността, те успяха да останат в приятелски условия.
After a loud divorce and scandal with the division of property, they managed to keep friendly terms.

Страхувам Си от раздялата с децата, разделянето на собствеността, дори ако тази собственост- един стар гардероб и набор от свещи.
His afraid of parting with the children, the division of property, even if that property- an old wardrobe and a set of plugs.

Най-устойчивата тема на книгата е разделянето на собствеността от контрола на модерната корпорация и последиците от това.
The book's most enduring theme is the separation of ownership from control of the modern corporation and its consequences.

Разделянето на собствеността, стартирано от сегашното правителство на Украйна, дава възможност за приватизация на повечето предприятия от индустриалния комплекс на страната за малки пари.
The division of property, launched by the current government of Ukraine, makes it possible to privatize most of the enterprises of the industrial complex of the country for small money.

Public одит от независими счетоводители е придобил професионален статус и все по-често с появата на големи бизнес единици и разделянето на собствеността от контрол.
Public auditing by independent, impartial accountants has acquired professional status and become increasingly common with the rise of large business units and the separation of ownership from managerial control.

Подготвя се искът за развод, включително развод от разделянето на собствеността или възстановяването на издръжката адвокати на колежа Лунев и партньори възможно най-скоро.
The claim for divorce, including a divorce from the division of property or the recovery of alimony is preparing lawyers of the college Lunev& Partners as soon as possible.

Как да използвам "разделяне на собствеността" в изречение

Преди брака, Луиза предлага пълно разделяне на собствеността им. Ерик не е съгласен, но накрая приема желанието на Луиза.