Какво е " РАЗДЕЛЯНЕТО НА ЕВРОПА " на Английски - превод на Английски

• division of europe

Примери за използване на Разделянето на европа на Български и техните преводи на Английски

Разделянето на Европа на сфери на влияние.
Divide Europe into zones of influence.

Въпрос: Смятате ли, че разделянето на Европа е именно заради бежанците?
Question: Will the division of Europe happen specifically because of the refugees?

Разделянето на Европа на сфери на влияние.
The division of Europe into spheres of influence.

Германският външен министър Сигмар Габриел призова това лято за разделянето на Европа от Китай.
German Foreign Minister Sigmar Gabriel warned this summer of a division of Europe by China.

Разделянето на Европа на ориенталски и западен има по-скоро историческа, отколкото географска причина.
The division of Europe into East and West is due more to historical than geographical reasons.

Досега единствено Полша заяви открито несъгласието си с разделянето на Европа на еврозоната и останалите.
So far only Poland has openly stated its opposition to the division of Europe to a euro area and the rest.

По същия начин и разделянето на Европа на шест части е открито за подобно възражение, тъй като е направено съобразно полуостровите.
Likewise, also, the division of Europe into six parts p419 is open to similar objection, since it has been made in accordance with the promontories.

Според Парламента е важно новите страни-членки да бъдат включени в процеса, за да се избегне разделянето на Европа на две скорости.
The Parliament believes that it is important to involve the new Member States in the process in order to prevent a division of Europe into two speeds.

Вторият негативен сценарии предполага разделянето на Европа на два блока, които постепенно ще се отдалечават един от друг както икономически, така и социално.
The second negative scenario features dividing Europe in two blocks, starkly different economically as well as politically.

При това Косачев обвини, че докладът се мъчи да припише на СССР споделена отговорност за избухването на Втората световна война и разделянето на Европа.
Moreover, Kosachev charged that the report seeks to assign to the USSR a share of the responsibility for the Second World War and the division of Europe.

Нашата обща задача е да предотвратим разделянето на Европа и да предотвратим ситуация, при която ние имаме врагове, а не съюзници, в Европа”, каза Сиярто.
Our common task is to prevent a split of Europe and prevent a situation in which we have rivals, not allies, in Europe," Szijjarto said.

За федерално настроените срещата може би е разочароваща, но за онези, които се бориха против разделянето на Европа на две скорости, договореното определено е успех.
For the federally inclined the meeting might be disappointing but for those who fought against the division of Europe into two speeds what has been agreed definitely is a success.

Трябва да направим всичко, за да избегнем разделянето на Европа на две скорости- ние се нуждаем от една Европа на много висока скорост, особено в глобален контекст”, каза г-жа Хубнер.
I think now we should do everything to avoid the division, the Europe of two speeds- we need one Europe of very high speed in the global context especially”, Ms Hubner said.

Ясно е, че всеки път, когато те кажат"не", по-специално на паневропейските облигации, спекулантите им благодарят, защото са благодарни за цената; цената на тази спекулация е разделянето на Европа.
It is clear that every time that they say'no' to Eurobonds in particular, the speculators thank them because they are grateful for the price; the price of this speculation is division in Europe.

На това Ростовски отговори като заяви, че, да, наистина разделянето на Европа, особено на настоящия етап, би било истинска катастрофа, но не по-малка катастрофа би било и разделянето на еврозоната.
To this Rostowski responded by saying that, indeed, Europe's division at the current stage would be an unmitigated catastrophy but not less unmitigated catastrophy would be the division of the eurozone.

При липса на единна съпротива е нереалистично да се очаква Путин да прекрати да задушава, излизайки извън пределите на Украйна, когато на дневен ред е разделянето на Европа и доминирането на Русия над нея“.
In the absence of unified resistance it is unrealistic to expect that Putin will stop pushing beyond Ukraine when the division of Europe and its domination by Russia is in sight.'.

Какво прави полското председателство на ЕС, за да не допусне разделянето на Европа на две скорости, беше най-задавият въпрос от страна на полските журналисти в Брюксел в дните около срещите на върха на 23 и 26 октомври.
What is the Polish EU Presidency doing to prevent the separation of a Europe at two-speeds- this was the most asked question by Polish journalists in Brussels during the summits on 23 and 26 October.

Разделянето на Европа на отделни държави- да бъдат подложени на натиск, да бъде отделяни една по една или да бъдат съблазнена от благи енергийни сделки, така че двустраността да замести многостранността на ЕС- е основна цел руската политика.
The disaggregation of Europe into separate nation states- to be pressurised, picked off one-by-one, or cajoled by sweetheart energy deals so that bilateralism replaces EU multilateralism- is a main object of Russian policy.

Оттук и идеологическите изкривявания, които бяха колкото умишлени, толкова и далеч от реалността(например в Прага„революцията на работническите съвети‛ 3), се противопоставяха на„възстановяването на предвоенния политически ред‛(Милан Симечка4) и на разделянето на Европа.
Hence those ideological contortions that were as well-intentioned as they were remote from reality(Prague and the“revolution of the workers' councils”)4 and that were all, in effect, reactions to the“re-establishment of order”(Mila Simecka)5 and to the division of Europe.

По думите на Путин, на тази среща Бар е предупредил:„Ако при обединяването на Германия не се предприемат решаващи стъпки за преодоляването на разделянето на Европа на враждебни блокове, развитието може да приеме доста неблагоприятен характер, обричащ СССР на международна изолация“.
Look what Mr Bahr said:“If while uniting Germany we do not take decisive steps to overcome the division of Europe into hostile blocs, the developments can take such an unfavourable turn that the USSR will be doomed to international isolation.”.

Разделянето на Европа на два враждуващи лагера след Втората световна война води до това, че западната и половина се опитва да придобие своя идентичност, солидаризирайки се частично със САЩ, най-малкото по въпросите на военната отбрана, и стремейки се към икономическо единство в рамките на западния блок.
After World War II, the division of Europe into two hostile camps meant that the western half largely sought to subsume its identity, partly by identifying with the United States, at least when it came to its military defense, as well as by aiming for economic unity within its bloc.

В този смисъл един от много малкото конкретни въпроси по време на дебатите с Файман беше на полския евродепутат Jacek Saryusz-Wolski от групата на ЕНП, който изрази разочарование от факта, че Файман изобщо не е засегнал темата за опасността от разделянето на Европа на две скорости.
In this sense, one of the few specific questions during the debate with Faymann, was put forward by Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski from the EPP group, who expressed disappointment with the fact that Faymann did not at all touch the issue of the danger of Europe divided into two speeds.

Трябва да се противопоставим на лобисткото и в някои случаи корумпирано разделяне на Европа и не трябва да толерираме арогантността на Русия към нас, имам предвид към Европейския парламент.
We must oppose the lobbyist and, at times, corrupt division of Europe, and must not condone Russia's arrogance towards us, by which I mean the European Parliament.

Очевидно офанзивата на някои страни-членки, като Полша например, да не се допусне разделяне на Европа на две скорости са дали резултат.
Obviously the offensive of some member states like Poland, for instance, not to allow the division of Europe into two speeds, has borne fruit.

Вторият негативен сценарий предполага разделяне на Европа на два блока, които постепенно се отделят един от друг както в икономически, така и в социално-политически план.
The second negative scenario features dividing Europe in two blocks, starkly different economically as well as politically.

Общата ни задача е да предотвратим разделяне на Европа и ситуация, в която в Европа имаме противници, а не съюзници“, каза Сияарто.
Our common task is to prevent a split of Europe and prevent a situation in which we have rivals, not allies, in Europe," Szijjarto said.

Германия и северните й съседки са изправени пред алтернативата или скъпо струващо спасение, или още по-скъпо разделяне на Европа на две счупени половини.
Germany and its northern neighbors face two alternatives: an expensive bailout, or a far more expensive split of Europe into two broken moieties.

Никакви повече Ялти”, каза тогава той- имайки предвид, че не желае разделяне на Европа, подобно на това, за което се споразумяват Рузвелт и Сталин през 1945 г. Тогава Беларус бе надвиснала като една голяма пречка пред тази мечта.
No more Yaltas,” he had said- meaning no more agreements like the one Roosevelt and Stalin signed in 1945, dividing Europe in half.

Възможността от разделяне на Европа на два лагера или на„две скорости” беше силно критикувана от страни като Полша и Великобритания, които настояха страните извън еврозоната да не бъдат изолирани от 17-те.
The possibility of dividing Europe into two camps, or"at two speeds" was strongly criticised by countries such as Poland and Great Britain, who insisted that countries outside the euro area cannot be isolated from the 17 inside.

Ще бъде трудна и от гледна точка отстояването на влиянието, което Полша си заслужи със стабилната си политика и активна дипломация на европейско ниво, насочена основно към запазване целостта на Европейския съюз на фона на опасността от разделяне на Европа на няколко скорости, в основата на които да бъде еврозоната. Полша не е член на единната валута и заявява многократно.
Will be difficult also from the perspective of Poland maintaining the influence it has gained with stable politics and active diplomacy at EU level, guided mainly by defending EU integrity against the backdrop of the dangers from a division of Europe into several speeds and a eurozone core.

Как да използвам "разделянето на европа" в изречение

Разделянето на Европа на ядро и периферия ще продължи, прогнозират експертите. Според тях обаче това трябва да е стимул за нашите политици да ускорят реформите, за да влезем по-бързо в еврозоната.