Какво е " PARALLEL INSTITUTIONS " на Български - превод на Български

• паралелни институции
• паралелните институции
• паралелни институти

Примери за използване на Parallel institutions на Английски и техните преводи на Български

Parallel institutions a sticking point in Serbia's EU bid.
Паралелните институции- препъникамък в кандидатурата на Сърбия за членство в ЕС.

In pursuit of that, China is steadily setting up parallel institutions.
В стремежа си към това Китай постоянно създава паралелни институции.

We do not want parallel institutions in Kosovo and we want Kosovo to exercise sovereignty throughout its territory.
Ние не искаме паралелни институции в Косово, ние искаме Косово да упражнява своя суверенитет върху цялата си територия.

Pristina and Belgrade negotiators have made contradictory statements about whether the parallel institutions will be functioning.".
Преговарящите на Прищина и Белград излязоха с противоречащи си изявления относно това дали паралелните институции ще продължат да функционират”.

Family, church, and state are parallel institutions, each with real but limited authority in its ordained sphere.
Семейството, църквата и държавата са паралелни институции, всяка с действителна, но ограничена в собствената си сфера власт.

When talking about Serbs in Kosovo, it is clear her preference is the Serbs should, slowly, start a process of phasing out the parallel institutions.
Когато говорим за сърбите в Косово, е ясно нейното предпочитание сърбите бавно да започнат процес на премахване на паралелните институции.

On the contrary, he said, Prime Minister Hashim Thaci has made it clear that the Belgrade-run"parallel institutions" must go, to be replaced by sovereign Kosovo institutions..
Точно обратното, каза той, министър-председателят Хашим Тачи даде ясно да се разбере, че управляваните от Белград„паралелни институции” трябва да изчезнат и да бъдат заменени със суверенни косовски институции..

Only Libya's myriad armed militias really hold sway- nominally backing two centres of political power in the east and west with parallel institutions.
В страната действат многобройните въоръжени милиции, които номинално подкрепят два центъра на политическа сила на изток и запад с паралелни институции.

Tadic, however, said that the institutions are legitimate and that the only"parallel institutions" were the ones set up as a result of Kosovo's 2008 unilateral declaration of independence, which Serbia refuses to recognise.
Тадич обаче заяви, че институциите са законни и че единствените"паралелни институции" са тези, които са били създадени в резултат на едностранното обявяване на независимост от Косово през 2008 г., което Сърбия отказва да признае.

I will continue to carry out UNMIK's mandate," he said, adding that his mission"will not allow violence, parallel institutions or disrespect for UNMIK".
Ще продължа да изпълнявам мандата на ЮНМИК", заяви той и добави, че неговата мисия"няма да позволи насилие, паралелни институции или неуважение към ЮНМИК".

It calls for dismantling all parallel institutions, stresses the"territorial integrity of Kosovo and its unitary character", and rules out the creation of ethnic corridors, enclaves, or any other proposal aimed at the territorial division of Kosovo along ethnic lines.
В нея се призовава за разпускане на всички паралелни институции, набляга се на"териториалната цялост на Косово и неговия единен характер" и се изключва създаването на етнически коридори, анклави и всякакви други предложения, целящи териториално разделение на Косово по етническите граници.

By supporting companies that respect us- and not patronizing ones that diss us(like Dick's Sporting Goods)- we are effectively building parallel institutions.
Чрез подкрепата на компаниите, които ни зачитат- а не на онези, които ни разочароват(като Dick"s Sporting Goods), ние ефективно изграждаме паралелни институции.

Kosovo is ready in the next 4-5 years to implement its five steps action plan, but expects a complete dismantling of all parallel institutions of the Serbian state on Kosovo territory, full integration of the Serb-Kosovo community in Northern Kosovo in the Kosovo state institutions..
Косово е готово в следващите 4-5 години да изпълни своя план от пет стъпки, но очаква пълно разпускане на всички паралелни структури на сръбската държава на територията на Косово, пълна интеграция на косовско-сръбската общност в Северно Косово в косовските държавни институции.

To find out who is responsible for the behaviour of Serbs in the north, and to whom they answer to, one need only look at the parallel institutions, he told SETimes.
За да се установи кой е отговорен за действията на сърбите на север и към кого са насочени те, е необходимо само да погледнем към паралелните структури, каза той за SETimes.

In the beginning of the summit yesterday, he told the leaders that the most important thing at the moment was to avoid creation of parallel unions with new parallel institutions.
В началото на срещата вчера вечерта той е казал[на английски език] пред лидерите, че най-важното в момента е да се избегне създаването на паралелни съюзи с нови паралелни институции.

On a Kiev street parallel to the presidential administration building, dozens of young activists are shaping a new European-style state, building parallel institutions and drafting laws that are pushed through parliament.
На една от киевските улици, разположена до сградата на президентската администрация, десетки млади активисти формират нова, европейски по стил държава, създават паралелни институти и предлагат проектозакони, които след това се прокарват през парламента.

It is still battling for international recognition despite opposition from Belgrade and Moscow, while Serbs in the north have refused to go along with independence and are setting up parallel institutions.
Страната все още се бори да бъде призната на международно равнище въпреки противопоставянето на Белград и Москва, докато сърбите в северната част отказват да се подчинят и се опитват да създават паралелни институции.

SETimes: What is the best way for Serbia to support its citizens in Kosovo, and should it help them in maintaining parallel institutions and leaders[in Kosovo]?
SETimes: Кой е най-добрият начин за Сърбия да подкрепи гражданите си в Косово и трябва ли тя да им помага да поддържат паралелни институции и лидери[в Косово]?

Unable to break up corrupt structures such as the prosecutor's office(which is even less trusted by Ukrainians than Russia's propaganda-spewing TV stations, according to polls), Ukrainian civil society is helping to build parallel institutions.
Макар активистите на гражданското общество и да не са способни да разрушат такива корумпирани структури като Главната прокуратура(според проучванията в нея има по-малко доверие отколкото в пропагандните руски телевизионни канали), те помагат да се създават паралелни институти.

The problem for Tadic is that Europe has asked him to deliver more then he is capable of delivering, particularly when it concerns the so-called'parallel institutions' in the north.
Проблемът на Тадич е, че Европа иска от него да направи повече, отколкото може, особено що се отнася до така наречените„паралелни институции“ в северната част на страната.

This“normalization,” however, falls short of any real intention by Serbia to recognize Kosovo's independence, which Vucic categorically rejects, or dismantle Belgrade's parallel institutions in the Serbian-controlled north.
Тези опити обаче нямат нищо общо с истинските намерения на Сърбия някога да признае независимостта на Косово или да разпусне паралелните институции, които поддържа в северната му част.

Beyond international financial institutions like the World Bank and IMF, it's unclear where the BRICS could add value by building parallel institutions of their own.
Отвъд международните финансови институции, като Световната банка и Международния валутен фонд, не е ясно, къде биха могли да направят значителен принос страните от БРИКС, чрез въвеждането на паралелни собствени институции.

While Merkel's message about Belgrade and Pristina normalising relations and returning to trade is not much different from what she said during her visit to Belgrade in August, the comment on dismantling parallel institutions is creating serious concern for Serbia.
Докато посланието на Меркел за нормализиране на отношенията между Белград и Прищина и подновяване на търговията не се различава много от това, което каза тя по време на посещението си в Белград през август, коментарът за премахването на паралелните структури предизвика сериозна загриженост в Сърбия.

This is important because it is already understood that the'cold peace' which existed in the Balkans after the wars must be converted into[something] stable, and this stability can only come with the normalisation of Kosovo-Serbia relations and the suppression of parallel institutions in Kosovo," he concluded.
Това е важно, защото вече се разбира, че"студеният мир", който съществуваше на Балканите след войните, трябва да се превърне в[нещо] стабилно и тази стабилност може да дойде само от нормализирането на отношенията между Косово и Сърбия и премахването на паралелните институции в Косово," заключи той.

For years, Kosovo's Albanian leadership has accused the north of running a number of“parallel” political, economic, and social systems with financial support from Belgrade- an ironic statement to make since the roots of Albanian separatism in the region began with“parallel” institutions and active boycotts toward the-then Yugoslav state.
В продължение на години косовското албанско ръководство обвинява севера за прилагането на редица„паралелни“ политически, икономически и социални системи с финансова подкрепа от Белград- иронично изявление, което трябва да се направи, след като корените на албанския сепаратизъм в региона започнаха с„паралелни“ институции и активни бойкоти към тогавашната югославска държава.

Under Chinese leadership, a parallel set of institutions is emerging.
Под ръководството на Китай в света възникна цял паралелен комплекс от институции.

Bekim Blakaj, director of the Humanitarian Law Centre's Kosovo office, blames parallel Serb institutions.
Беким Блакай, директор на косовския офис на Центъра за хуманитарно право, обвинява паралелните сръбски институции.

Binev elaborated his thesis on two parallel conferences in European institutions.
Бинев доразви тезата си на две паралелни конференции в европейските институции.

Belgrade should remove the parallel Serbian institutions from Kosovo, German Chancellor Angela Merkel said during her visit to Belgrade.[Reuters].
Белград трябва да премахне паралелните сръбски структури от Косово, каза германският канцлер Ангела Меркел по време на посещението си в Белград.[Ройтерс].

Prime Minister Hashim Thaci blamed Belgrade and parallel Serb institutions in northern Kosovo of being involved in the incident at the border.
Премиерът Хашим Тачи директно обвини Белград и паралелните сръбски структури в Северно Косово, че стоят зад нападението и подпалването на пункта.