Какво е " PARTY SHALL HAVE " на Български - превод на Български

• страна има
• от страните няма

Примери за използване на Party shall have на Английски и техните преводи на Български

(a)Each contracting party shall have one vote in the Assembly.
А Всяка договаряща страна има един глас в Събранието.

In order to maintain confidence in the effective implementation of the provisions of this Chapter, each Party shall have the right.
За да се запази доверието в ефективното прилагане на разпоредбите на настоящата глава, всяка страна има право.

(c)Each Party shall have the right to challenge such evidence.
Всяка страна ще има правото за оспори такива доказателства.

To maintain confidence in the effective implementation of the provisions of this Agreement, each Party shall have the right to carry out audit and verification procedures of the exporting Party, which may include.
За да се засили доверието в ефективното прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение, всяка страна има право да извършва одит и проверки на страната-износител, които могат да включват.

Each Party shall have the right to appoint a representative to participate in these consultations.
Всяка страна има правото да излъчи представител, който да участва в тези консултации.

Upon the termination of Your Account subject to any rights or obligations which have accrued prior to termination, neither party shall have any further obligation to the other under this Term.
След прекратяване на Вашия Акаунт, при спазване на всички права и задължения, които са се натрупали преди прекратяването, никоя от страните няма никакви задължения към другата страна съгласно настоящите Условия.

Either party shall have the right to appeal against a decision issued pursuant to Article 33, 34 or 35.
Всяка страна има право да обжалва решение, постановено съгласно член 33, 34 или 35.

If an event of Force Majeure results in delay or non-performance of a Party for a period of four(4) weeks or longer, then either Party shall have the right to terminate this Agreement with immediate effect without liability towards the other Party..
Ако форсмажорно събитие доведе до забавяне или неизпълнение на някоя от страните за период от четири(4) седмици или повече, всяка от страните има право да прекрати настоящия Договор с незабавно действие, без да носи отговорност към другата страна..

Any party shall have the right to refuse to execute the contract of transport forwarding by warning the other party within a reasonable period.
Всяка от страните има право да откаже да изпълни договора за транспортна експедиция, като предупреди другата страна в разумен срок.

If, within 15(fifteen) days of its occurrence, that event does not cease, each party shall have the right to notify the other party of the termination of the contract without one of them being able to claim the other damages.
Ако в рамките на 15(петнадесет) дни от датата на настъпването му това събитие не бъде прекратено, всяка страна има право да уведоми другата страна за прекратяването на договора, без някой от тях да може да претендира за другите щети.

Each Party shall have the right to terminate the Contract in the event of a breach of obligations of the other Party arising out of these General Terms and Conditions for any reason for which that Party is responsible.
Всяка от страните има право да развали договора в случай на неизпълнение на задължение на другата страна, произтичащо от настоящите общи условия, по причина, за която тази страна отговаря.

If it is impossible to voluntary resolve the dispute, every Party shall have the right to send a request for trial in order to protect its rights provided by the current legislation.
Ако е невъзможно спорът да бъде разрешен на доброволни начала, всяка от страните има право да поиска от съда да защити правата си, които им се предоставят съгласно действащото законодателство на Руската федерация.

Either party shall have the right to refuse to execute the contract of transport forwarding, having warned the other party thereof within a reasonable period of time.
Всяка от страните има право да откаже да изпълни договора за транспортна експедиция, като предупреди другата страна в разумен срок.

If within 15 days of the date of its occurrence, that event does not cease, each party shall have the right to notify the other party of the termination of this right without one of them being able to claim the other damages.
Ако в срок от 15 дни, считано от датата на възникването му, съответното събитие не престане, всяка страна ще има правото да уведоми другата страна за прекратяването на този договор, без някоя от тях да може да претендира за обезщетения.

Neither party shall have authority to make any statements, representations or commitments of any kind, or to take any action that shall be binding on the other party..
Нито една от Страните няма правото да прави изказвания, репрезентации или ангажименти, както и да предприема действия, обвързващи другата Страна..

Provided that within 14(fourteen) days after the date of the force majeure event it does not cease, either party shall have the right to notify the other party that it terminates the Contract without owing compensation to the other party for any possibly incurred damages.
При условие, че в срок от 14(четиринадесет) дни от датата на съответното форсмажорно събитие, то не спре, всяка от страните има правото да уведоми другата страна, че прекратява Договора без да дължи на другата обезщетения за каквито и да е евентуално претърпени вреди.

If, within 14(fourteen) days of the date of occurrence of the Force Majeure incident, it continues to act and impedes the performance of the Contract, either party shall have the right to notify the other party of the termination of the Contract without incurring the other indemnity for any damage suffered.
Ако в срок от 14(четиринадесет) дни от датата на възникване на съответното Форсмажорно обстоятелство, то продъжава да действа и да възпрепятства изпълнението на Договора, всяка от страните има правото да уведоми другата страна, че прекратява Договора без да дължи на другата обезщетения за каквито и да е евентуално претърпени вреди.

If it is impossible to resolve the dispute voluntarily, either Party shall have the right to apply to the court for the protection of its rights provided by the current legislation of the Russian Federation.
Ако е невъзможно спорът да бъде разрешен на доброволни начала, всяка от страните има право да поиска от съда да защити правата си, които им се предоставят съгласно действащото законодателство на Руската федерация.

(c) If the arbitral tribunal decides that rights and obligations other than those referred to in paragraph 3 of this Article shall not continue in effect with respect to non-nuclear material, nuclear material and equipment subject to arbitration pursuant to subparagraph(b), either Party shall have the right to require, subject to the procedures provided for in Article 13.9, the return of such non-nuclear material, nuclear material and equipment in the territory of the other Party on the day of termination of this Agreement.
Ако арбитражният съд реши, че права и задължения, различни от споменатите в параграф 3 от настоящия член няма да останат в сила за неядрения материал, ядрения материал и оборудване, предмет на арбитраж съгласно буква б, всяка от страните има правото да изиска, съгласно предвидените в член 13, параграф 9 процедури, връщането на такъв неядрен материал, ядрен материал и оборудване на територията на другата страна в деня на прекратяване на настоящото споразумение;

If it is not possible to resolve the dispute voluntarily, either Party shall have the right to apply to the court for the protection of its rights, which are provided by the current legislation of the Russian Federation.
Ако е невъзможно спорът да бъде разрешен на доброволни начала, всяка от страните има право да поиска от съда да защити правата си, които им се предоставят съгласно действащото законодателство на Руската федерация.

The Parties shall have the right to terminate the contract at any time by agreement.
Страните имат право да прекратят договора по всяко време по взаимно съгласие.

The Parties shall have the right to terminate the Agreement at any time by mutual agreement.
Страните имат право да прекратят договора по всяко време по взаимно съгласие.

The parties shall have equal opportunities to participate in a mediation process.
Страните имат равни възможности за участие в процедурата по медиация.

During the test, the parties shall have all rights and obligations as well as in the final agreement.
През времето на изпитването страните имат всички права и задължения както при окончателния трудов договор.

In these elections all democratic and anti-Nazi parties shall have the right to takepart and to put forward candidates.
В тези избори всички демократични и анти-нацистки партии имат право да вземат участие и да представят кандидати.

The Parties shall have the right for unilateral termination of the contract by notifying the other Party thereof at least 30 days in advance.
Страните имат право за прекратят договора едностранно чрез най-малко 30-дневно предизвестие до другата Страна..

(2) Irrespective of the reason for termination in(1), both parties shall have the right to terminate the Distributuion Agreement extraordinarily for an important reason.
(2) Без оглед на условията за прекратяване в(1) двете страни имат правото да прекратят договора на посланика извънредно поради важна причина.

Both Parties shall have the right to terminate the contract at any time after the expiry of the first year term of the contract with a notice in an instrument in writing a notice given at least 15(fifteen) days before the expiry of the card.
И двете страни имат винаги право да прекратят договора по всяко време след първата година от срока на договора, като се дава на другата писмено уведомление с предизвестие от най-малко 15 дни(петнадесет) преди изтичане на срока на картата.

EUPM personnel shall be granted all privileges and immunities equivalent to that of diplomatic agents granted under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, subject to which the EU Member States and other Sending Parties shall have priority of jurisdiction.
Членовете на персонала на ПМЕС се ползват от всички привилегии и имунитети, полагащи се на дипломатическите агенти по Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г., по силата на която държавите-членки на Европейския съюз и другите изпращащи страни имат приоритетна юрисдикция.