Какво е " PAYER AND THE PAYEE " на Български - превод на Български

• платеца и получателя
• платецът и получателят

Примери за използване на Payer and the payee на Английски и техните преводи на Български

Addresses and bank details of the payer and the payee.
Адресите и банковите данни на платеца и получателя.

Where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf;
При които платецът и получателят са доставчици на платежни услуги, които действат от свое име;

That is, payments can be made even if both the payer and the payee are offline.
Тоест плащанията могат да се извършват, дори ако и платецът, и получателят са офлайн.

Information on the payer and the payee shall not be retained for longer than strictly necessary.
Информацията относно платеца и получателя не се съхранява за по-дълъг период от строго необходимия.

Provision should therefore be made for charges to be levied, in the normal course, directly on the payer and the payee by their respective payment service providers.
Поради това следва да се предвиди при нормални условия таксите да се начисляват директно на платеца и получателя от техните съответни доставчици на платежни услуги.

Where agents act on behalf of both the payer and the payee(such as certain e-commerce platforms), they should be excluded only if they do not, at any time enter into possession or control of client funds.".
Когато представителите действат от името на платеца и на получателя(например чрез някои платформи за електронна търговия), те следва да бъдат изключени от обхвата само ако в нито един момент не влизат във владение, нито поемат контрол върху средствата на клиента.

Except for those cases, legal disputes arising within the relationship underlying the payment order should be settled only between the payer and the payee.
Освен в тези случаи, правните спорове, възникнали по основното за платежно нареждане правоотношение, следва да се разрешават единствено между платеца и получателя.

Retention of information on the payer and the payee with the transfer.
Съхраняване на информацията относно платеца и получателя заедно с превода.

Any transaction by non-electronic means, such as in cash, cheques or accountancy orders, with a view to making funds available to a payee irrespective of whether the payer and the payee are the same person.
Всяка трансакция не по електронен път посредством разплащане в брой, с чекове или счетоводни вписвания, с цел получателят да получи финансовите средства, независимо от това дали платецът и получателят са едно и също лице.

Acts or can act as the provider for both the payer and the payee and is exclusively responsible for the operation of the system and.
Действа или може да действа в качеството на доставчик на платежни услуги както на платеца, така и на получателя, и носи изключителна отговорност за управлението на системата, и..

Payment transactions that do not comply with this regulatory guideline in terms of complete information on the payer and the payee might be delayed or rejected.
Плащанията, които не са в съответствие с изискванията на настоящата Регулация относно предоставянето на изчерпателна информация за наредителя и получателя по платежна операция могат да бъдат отказани или забавени.

Raiffeisenbank(Bulgaria) EAD, being a payment service provider within the European Union, has the obligation to verify if all incoming and outgoing as well as pass through transactions carry complete information on the payer and the payee.
Райфайзенбанк(България) ЕАД, в качеството си на доставчик на платежни услуги в Европейския съюз, е задължена да проверява всички входящи и изходящи плащания, както и транзитните такива, за наличие на достатъчна и изчерпателна информация за наредителя и получателя на средствата по дадена платежна операция.

Intermediary payment service providers shall ensure that all the information received on the payer and the payee that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer.
Междинните доставчици на платежни услуги гарантират, че цялата информация, получена от тях относно платеца и получателя, която придружава превода на средства, се съхранява заедно с превода.

Unique transaction identifier' means a combination of letters, numbers or symbols determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement systems or messaging systems used for the transfer of funds, which permits the traceability of the transaction back to the payer and the payee;
Уникален идентификатор на трансакцията“ означава комбинация от букви, цифри или символи, която е определена от доставчика на платежни услуги в съответствие с протоколите на платежните и сетълмент системи или системите за съобщения, използвани за превода на средства, и която дава възможност за проследяване на трансакцията до платеца и получателя;

In order to help create that common direct debit model, the regulation states that in the absence of a bilateral agreement between the payment service providers of the payer and the payee, the level of the default interim Multilateral Interchange Fee for a direct debit will be set at EUR 0.08 for a transitional period until 2012.
За да се помогне за създаване на общ модел на прекия дебит, регламентът посочва, че при липсата на двустранно споразумение между доставчиците на платежни услуги на бенефициера и платеца нивата на зададените временни многостранни обменни такси(МОТ) за пряк дебит следва да се определят на 0, 08 евро за преходен период до 2012 г.

Payment card schemes, issuers, acquirers and payment card handling infrastructure providers shall not insert automatic mechanisms, software or devices on the payment instrument or on equipment applied at the point of sale which limit the choice of application by the payer and the payee when using a co-badged payment instrument.
Платежните картови схеми, издателите, приемащите субекти, обработващите субекти и други доставчици на технически услуги не включват автоматични механизми, софтуер или устройства в платежния инструмент или в оборудването, използвано на мястото на продажбата, които ограничават избора на платежна марка или на приложение за плащане от страна на платеца или от получателя при използването на платежен инструмент, при който има съвместяване на марки.

The payment service provider of the payee shall implement effective procedures to detect whether the fields relating to the information on the payer and the payee in the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer of funds have been filled in using characters or inputs admissible in accordance with the conventions of that system.
Доставчикът на платежни услуги на получателя прилага ефективни процедури за установяване дали полетата, свързани с информацията относно платеца и получателя в системата за съобщения или платежната и сетълмент система, използвана за извършване на превода на средства, са били попълнени, като са използвани знаците или елементите, допустими в съответствие с правилата на тази система.

Such irrevocability should not affect a payment service provider's right or obligation under the laws of some Member States, based on the payer's framework contract or national laws, regulations, administrative provisions or guidelines, to reimburse the payer with the amount of the executed payment transaction in the event of a dispute between the payer and the payee.
Подобна неотменимост не следва да засяга правото или задължението на доставчика на платежни услуги съгласно законодателството на някои държави-членки да възстанови на платеца сумата по извършената платежна транзакция при спор между платеца и получателя, произтичащо от рамков договор на платеца или от национални законови, подзаконови и административни разпоредби или насоки.

Any transaction at least partially carried out by electronic means on behalf of a payer through a payment service provider, with a view to making funds available to a payee through a payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person and irrespective of whether the payment service provider of the payer and that of the payee are one and the same, including.
Всяка операция, извършвана най-малко частично с електронни средства от името на платец чрез доставчик на платежни услуги, с цел получателят да получи паричните средства чрез доставчик на платежни услуги, независимо дали платецът и получателят са едно и също лице и независимо дали доставчикът на платежни услуги на платеца и този на получателя са едно и също лице, включително.

It is argued that mini-BOT“will not compete with the euro, but can be accepted inside Italy for any payments for goods and services if the payer and the payee agree to use these securities as a means of payment.”.
Италианските мini-BOT-ове„няма да съставляват конкуренция на еврото, но ще може да се приемат вътре в Италия за плащане на всякакви стоки и услуги ако платецът и получателят на плащането са съгласни да използват тези книжа като платежно средство“.

Transfer of funds' means any transaction at least partially carried out by electronic means on behalf of a payer through a payment service provider, with a view to making funds available to a payee through a payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person and irrespective of whether the payment service provider of the payer and that of the payee are one and the same, including.
Превод на средства“ означава всяка трансакция, поне част от която се извършва по електронен път от името на платец чрез доставчик на платежни услуги, за да може получателят да получи паричните средства чрез доставчик на платежни услуги, независимо дали платецът и получателят са едно и също лице и независимо дали доставчикът на платежни услуги на платеца и този на получателя са едно и също лице, включително.

By way of derogation from Article 4(1) and(2), where all payment service providers involved in the payment chain are established in the Union, transfers of funds shall be accompanied by at least the payment account number of both the payer and the payee or, where Article 4(3) applies, the unique transaction identifier, without prejudice to the information requirements laid down in Regulation(EU) No 260/2012, where applicable.
Чрез дерогация от член 4, параграфи 1 и 2, когато всички доставчици на платежни услуги, участващи във веригата на платежната операция, са установени в Съюза, преводите на средства се придружават най-малко от номерата на платежните сметки на платеца и на получателя или, когато се прилага член 4, параграф 3, от уникалния идентификатор на трансакцията, без при това да се засягат изискванията за предоставяне на информация, приложими в съответните случаи съгласно Регламент(ЕС) № 260/2012.

(5) Currency conversion charges represent a significant cost of cross-border payments when different currencies are in use in the payer's and the payee's countries.
(5) Таксите за превалутиране са значителен разход при презграничните плащания, когато в държавата членка на платеца и в държавата членка на получателя се използват различни парични единици.

Member States shall require that for payment transactions provided within the Union, where both the payer's and the payee's payment service providers are, or the sole payment service provider in the payment transaction is, located therein, the payee pays the charges levied by his payment service provider, and the payer pays the charges levied by his payment service provider.
При платежните операции, които се извършват в рамките на Съюза и при които доставчиците на платежни услуги както на платеца, така и на получателя, или единственият доставчик на платежни услуги по платежната операция, са в Съюза, държавите членки изискват получателят да заплаща таксите, начислени от неговия доставчик на платежни услуги, а платецът да заплаща таксите, начислени от неговия доставчик на платежни услуги.

The names of the payer and of the payee; and.
Имената на платеца и на получателя; и б.

The payment account numbers of the payer and of the payee or, where Article 4(3) applies, the unique transaction identifier.
Номерата на платежните сметки на платеца и на получателя или, когато се прилага член 4, параграф 3, уникалния идентификатор на трансакцията.

They typically cover three-party schemes, such as three party card schemes, payment services offered by telecommunication providers or money remittance services where the scheme operator is the payment service provider to both the payer and payee as well as internal systems of banking groups.
Тези платежни системи обикновено обхващат тристранни схеми като тристранните картови схеми, платежни услуги, предлагани от доставчици на телекомуникационни услуги или услуги по извършване на налични парични преводи, при които системният оператор е доставчик на платежни услуги едновременно на платеца и на получателя, както и вътрешни системи на банкови групи.

Prior to the initiation of the payment transaction, that party shall also inform the payer of the possibility of paying in the currency used by the payee and having the currency conversion subsequently performed by the payer's payment service provider.
Преди инициирането на платежната операция те също така информират платеца за възможността да плати в паричната единица, използвана от получателя, както и за възможността за извършване на последващо превалутиране от страна на доставчика на платежни услуги на платеца..

Intermediary payment service provider' means a payment service provider that is not the payment service provider of the payer or of the payee and that receives and transmits a transfer of funds on behalf of the payment service provider of the payer or of the payee or of another intermediary payment service provider;
Междинен доставчик на платежни услуги“ означава доставчик на платежни услуги, който не е доставчик на платежни услуги на платеца или на получателя и който получава и изпраща превод на средства от името на доставчика на платежни услуги на платеца или на получателя, или от името на друг междинен доставчик на платежни услуги;

The payment service provider of the payee shall implement effective risk-based procedures, including procedures based on the risk-sensitive basis referred to in Article 13 of Directive(EU) 2015/849, for determining whether to execute, reject or suspend a transfer of funds lacking the required complete payer and payee information and for taking the appropriate follow-up action.
Доставчикът на платежни услуги на получателя установява и прилага ефективни процедури, основани на анализа на риска, включително процедури на базата на отчитане на риска, посочена в член 13 от Директива(ЕС) 2015/849, за да установи дали трябва да се изпълни, откаже или спре извършването на превод на средства, при който липсва изискваната пълна информация за платеца и получателя, както и за да се набележат необходимите последващи действия.