Какво е " PERFORMANCE OF THE OBLIGATION " на Български - превод на Български

• изпълнение на задължението
• изпълнението на задължението

Примери за използване на Performance of the obligation на Английски и техните преводи на Български

Agreement on the date of performance of the obligation.
Споразумение относно датата на изпълнение на задължението.

In this event, the performance of the obligation to the initial creditor shall be deemed to be performance to the proper creditor.
В същото време изпълнението на задължението към първоначалния кредитор се счита за извършено от съответния кредитор.

Determination of the place of performance of the obligation- Criteria.
Определяне на мястото на изпълнение на задължението- Критерии.

If the obligated authority is collected, no fines shall be imposed on the members thereof who voted in favour of performance of the obligation.
Ако задълженият орган е колективен, глоби не се налагат на членовете му, гласували за изпълнение на задължението.

Your identification and performance of the obligations under the orders made and the distance contracts concluded;
Вашата идентификация и изпълнение на задълженията по направените поръчки и сключените договори от разстояние;

The fines and pecuniary penalties shall be imposed until performance of the obligation for a specified action.
Глобите и имуществените санкции се налагат до изпълнение на задължението за определено действие.

Performance of the obligations of our country for realization of the energy efficiency and environmental protection national targets.
Изпълнение на задълженията на страната ни по реализация на националните цели за енергийна ефективност и опазване на околната среда.

On claims, grounded on contractual relations, where the performance of the obligation shall be in the Republic of Bulgaria;
По искове, основани на договорни отношения, когато изпълнението на задължението е в Република България;

Manners and means of enforcement which, considering the peculiarities of the specific case, will ensure most effective performance of the obligation;
Начини и средства за изпълнение, които с оглед особеностите на конкретния случай ще осигурят най-ефективно изпълнението на задължението;

Liquidated damages shall secure the performance of the obligation and shall serve as compensation for damages caused by non-performance, which need not be proven.
Неустойката обезпечава изпълнението на задължението и служи като обезщетение за вредите от неизпълнението, без да е нужно те да се доказват.

The Powers to which these funds are handed over must apply them to the performance of the obligations arising from such insurances.
Силите, на които се предоставят такива фондове, трябва да ги прилагат за изпълнение на задълженията, които възникват от такова осигуряване.

If the prevention is temporary, performance of the obligation is merely suspended, unless the delay which results justifies termination of the contract.
Ако превенцията е временно, изпълнение на задължението е само спряно, освен ако закъснението, което води оправдава прекратяване на договора.

Unless otherwise provided, monetary debts must be paid in the currency that is legal tender at the place of performance of the obligation.
Освен ако между страните е договорено друго, паричните задължения следва да се изплащат във валута по законовия курс в мястото на изпълнение на задължението.

Performance of the obligation of the Controller for accountability by saving legally significant verification data in electronic protocols, technical log files;
Изпълнение на задължението за отчетност на Администратора чрез записване на правно значими удостоверителни данни в електронни протоколи- технически логове;

Article 92 of the LOC states:‘Liquidated damages shall secure the performance of the obligation and shall serve as compensation for damages caused by non-performance, which need not be proven.
ЗЗД:„Неустойката обезпе чава изпълнението на задължението и служи като обезщетение за вредите от неизпълнението, без да е нужно те да се доказват.".

The performance of the obligation must be made to the creditor or to a person authorized by him, by the court or by operation of law.
Изпълнението на задължението трябва да бъде направено на кредитора или на овластено от него, от съда или от закона лице. В противен случай то е действително само ако кредиторът го е потвърдил или се е възползувал от него.

(2) The Commission shall issue guidelines to data controllers and processors for the performance of the obligation under Paragraph(1) and shall publish them on its Internet site.
(2) Комисията дава насоки на администраторите и на обработващите лични данни при изпълнение на задължението им по ал. 1, които публикува на интернет страницата си.

In contrast, actions for the performance of the obligations under a contract concluded by the debtor prior to the opening of proceedings do not derive directly from the proceedings.
За сметка на това исковете за изпълнение на задължения по силата на договор, сключен от длъжника преди образуването на производството, не произтичат пряко от производството.

When an enforceable title is a decision which does not stipulate the time limit for voluntary performance of the obligation, the time limit is determined by a court in its decision of enforcement.
Когато изпълнителният титул е решение, в което не е посочен срок за доброволно изпълнение на задължението, срокът се определя от съда в неговото решение за принудително изпълнение..

In other cases, the place of business or, in the absence thereof, the residence or registered office of the debtor is deemed to be the place of performance of the obligation.
В други случаи мястото на стопанската дейност, или при липса на такава- местопребиваването или седалището на длъжника, се счита за място на изпълнение на задължението.

Of the present Agreement, the term of the performance of the obligations under the present Agreement must be extended for the period equal to the period during which such circumstances last.
От настоящия Договор, срока за изпълнението на задълженията по настоящия Договор трябва да се продължи за период, равен на периода на създадените обстоятелства.

(1) The district court may dissolve a partnership upon request by a partner when another partner has deliberately or in gross negligence omitted an obligation imposed upon him by the constituent contract or the performance of the obligation has become impossible.
Окръжният съд може да прекрати дружеството по искане на съдружник, когато друг съдружник умишлено или с груба небрежност не изпълни свое задължение по учредителния договор или изпълнението на задължението стане невъзможно.

In the case of non-performance or improper performance of the obligation set forth in this paragraph, the Buyer is fully responsible for such actions(inactions), including in case of refusal by the Principal/Event Organizer to enter the venue.
В случай на неизпълнение или неправилно изпълнение на задължението, установено с тази клауза, Купувачът носи пълна отговорност за тези действия(бездействия), включително в случай на неуспех на Организатора на събитието да го допусне на входа на Събитието.

For the enforcement of obligations on court notice, no written evidence of the claim needs to be submitted, but the application must identify the documents substantiating the obligation and the time‑limit for performance of the obligation.
За изпълнение на задължения по съдебно известие не е необходимо да се представят писмени доказателства за иска, но в молбата трябва да бъдат посочени документите, доказващи задължението, и срокът за изпълнение на задължението.

Furthermore, the Italian and Lithuanian Governments observe that their proposed interpretation is justified by the particular link between the place of performance of the obligation and the court of that place, the national court for the place where the bar association has its seat being best fitted to adjudicate on the dispute.
Освен това тези правителства посочват, че предлаганото от тях тълкуване е обосновано от особената връзка между мястото на изпълнение на задължението и съда на това място, тъй като съдът на държавата членка по седалището на адвокатската колегия е най-подходящ да се произнесе по спора(32).

However, it is nevertheless essential, for that provision to apply, to identify an obligation, since the jurisdiction of the national court under that provision is determined by the place of performance of the obligation in question.
Все пак идентифицирането на определено задължение обаче е абсолютно необходимо за прилагането на посочената разпоредба, тъй като съдебната компетентност по тази разпоредба се определя в зависимост от мястото на изпълнение на задължението.

As of the moment they arrive in the warehouse of the BUYER or another place expressly agreed between the parties as place for performance of the obligation for handing over, and in the cases when the goods are being transported by a forwarder or carrier independent from the SELLER- as of the moment of handing the goods over to the forwarder or carrier different of this of the SELLER.
От момента на пристигането им в склада на КУПУВАЧА или на друго, изрично уговорено между страните място за изпълнението на задължението за предаване, а в случаите, когато стоката се превозва от независим от ПРОДАВАЧА спедитор или превозвач- от момента на предаването на стоката на спедитора или превозвача, различен от този на ПРОДАВАЧА.

(32) It is nevertheless essential, for that provision to apply, that an obligation be identified, since the jurisdiction of the national court under that provision is determined by the place of performance of the obligation in question.
Все пак идентифицирането на определено задължение обаче е абсолютно необходимо за прилагането на посочената разпоредба, тъй като съдебната компетентност по тази разпоредба се определя в зависимост от мястото на изпълнение на задължението.

Furthermore, in his opinion, the court before which the action was brought did not have territorial jurisdiction, particularly since the place where the bank which granted the loans at issue had its registered office, which is accordingly the place of performance of the obligation to repay those loans, was not within the territorial jurisdiction of the Landesgericht St.
Сезираният съд нямал териториална компетентност, най-вече поради това че мястото на регистрация на банката, с която са сключени договорите за разглежданите кредити, и което съответства на мястото на изпълнение на задължението за погасяване на кредитите, не попада в съдебния район на Landesgericht St.

In the case of a contract for the sale of movable property, the place where the movable property was delivered or had to be delivered to the buyer and, in the case of a contract for provision of a service, the place where the service was provided or had to be provided is deemed to be the place of performance of the obligation.
В случай на договор за продажба на движимо имущество мястото, на което е доставено движимото имущество или е трябвало да бъде доставено на купувача, съответно в случай на договор за предоставяне на услуги мястото, на което е била предоставена или е трябвало да бъде предоставена услугата, се счита за място на изпълнение на задължението.