Какво е " PERFORMANCE OF THE OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• изпълнението на задълженията
• изпълнение на задълженията
• изпълнение на задължения
• на изпълняването на задълженията

Примери за използване на Performance of the obligations на Английски и техните преводи на Български

Your identification and performance of the obligations under the orders made and the distance contracts concluded;
Вашата идентификация и изпълнение на задълженията по направените поръчки и сключените договори от разстояние;

The Powers to which these funds are handed over must apply them to the performance of the obligations arising from such insurances.
Силите, на които се предоставят такива фондове, трябва да ги прилагат за изпълнение на задълженията, които възникват от такова осигуряване.

Performance of the obligations of our country for realization of the energy efficiency and environmental protection national targets.
Изпълнение на задълженията на страната ни по реализация на националните цели за енергийна ефективност и опазване на околната среда.

Cooperation with the Data Protection Supervisor in the performance of the obligations arising from the Regulation.
O Сътрудничество с надзорния орган за защита на личните данни при изпълнение на задълженията, произтичащи то регламента.

Organise and manage the activity of the Commission in compliance with the law and the decisions of the Commission and be responsible for the performance of the obligations;
Организира и ръководи дейността на комисията съобразно закона и решенията на комисията и отговаря за изпълнението на задълженията ѝ;

In contrast, actions for the performance of the obligations under a contract concluded by the debtor prior to the opening of proceedings do not derive directly from the proceedings.
За сметка на това исковете за изпълнение на задължения по силата на договор, сключен от длъжника преди образуването на производството, не произтичат пряко от производството.

The personal data that is typically processed with regard to the conclusion of insurance agreements and the performance of the obligations under them are as follows.
Личните данни, които обикновено се обработват във връзка със сключване и изпълнение на задължения по застрахователен договор, са следните.

Of the present Agreement, the term of the performance of the obligations under the present Agreement must be extended for the period equal to the period during which such circumstances last.
От настоящия Договор, срока за изпълнението на задълженията по настоящия Договор трябва да се продължи за период, равен на периода на създадените обстоятелства.

The name and address of the exporter, supplier and importer or recipient, and of its representative responsible for the performance of the obligations under the transaction;
Името и адреса на износителя, доставчика и вносителя или получателя, както и на неговия представител, отговорен за изпълнението на задълженията по сделката;

Process Bliss is exempted from liability for non-performance in the main Agreement if the performance of the obligations under the main Agreement would be in conflict with any changed Instruction or if contractual delivery in accordance with the changed Instruction is impossible.
Обработвателят на данни е освободен от отговорност за неизпълнение на основното споразумение, ако изпълнението на задълженията по основното споразумение би било в противоречие с променената инструкция или ако договореното изпълнение в съответствие с променената инструкция е невъзможно.

(1) The period of delivery determined by us implies that all technical questions have been clarified as well as the timely and duly performance of the obligations of the purchaser.
Начало на периода на доставка, определен от нас трябва да бъде предмет на изясняване на всички технически въпроси, както и навременното и правилното изпълнение на задълженията на клиента.

The web-site operator is entitled to process user's personal data also for other purposes if they are necessary for performance of the obligations provided by the law or if such goals are justified for performance of the agreements entered into with and/or between the users.
Операторът на Портала има правото да обработва личните данни на потребителя и за други цели, ако те са необходими за изпълнение на задълженията, предвидени от закона, или ако тези цели са оправдани от изпълнението на договорите, сключени с и/или между потребителите.

This document was drafted by ZAD Armeec AD(the Company) to provide more information regarding your personal data which can be processed following the conclusion of insurance agreements and the performance of the obligations under them.
С настоящото ЗАД„Армеец“ АД(„Дружеството“) предоставя информация за Вашите лични данни, които могат да бъдат обработвани във връзка със сключване на застрахователен договор и изпълнение на задължения по него.

A commission merchant authorized to conclude a transaction on credit shall be liable before the principal for the performance of the obligations by the third party, provided he has been or should have been of knowledge that the third party is unable to pay.
Комисионерът, който е овластен да сключи сделка на кредит, отговаря пред доверителя за изпълнението на задълженията от третото лице, ако е знаел или е трябвало да знае, че то не е в състояние да плати.

Were it otherwise, the creditor would be forced to bring proceedings before the court of the place where the defendant is domiciled, that forum, as prescribed by Article 4(1) of Regulation No 1215/2012, possibly having no link to the place of performance of the obligations of the debtor with regard to his creditor.
В противен случай кредиторът би бил длъжен да предяви иска си пред съда по местоживеенето на ответника, а този съд, чиято компетентност е предвидена в член 4, параграф 1 от Регламент № 1215/2012, може евентуално да няма никаква връзка с мястото на изпълнение на задълженията на длъжника спрямо кредитора.

The Data Processor is exempted from liability for non-performance with the Terms of Service if the performance of the obligations under the Terms of Service would be in conflict with any changed Instruction or if contractual delivery in accordance with the changed Instruction is impossible.
Обработвателят на данни е освободен от отговорност за неизпълнение на основното споразумение, ако изпълнението на задълженията по основното споразумение би било в противоречие с променената инструкция или ако договореното изпълнение в съответствие с променената инструкция е невъзможно.

If it did not, the creditor would be forced to bring proceedings before the court of the place where the defendant is domiciled, which may possibly have no link to the place of performance of the obligations owed by the debtor to his creditor.
В противен случай кредиторът би бил длъжен да предяви иска си пред съда по местоживеенето на ответника, а този съд може евентуално да няма никаква връзка с мястото на изпълнение на задълженията на длъжника спрямо кредитора.

Third, regarding the place of performance of the obligations arising from contracts for the sale of goods, the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 defines that criterion autonomously, in order to reinforce the objectives of unifying the rules of jurisdiction and of predictability.
На трето място, що се отнася до мястото на изпълнение на задълженията, произтичащи от договор за продажба на стоки, в член 5, точка 1, буква б, първо тире от Регламент № 44/2001 този критерий на привързване се определя автономно, за да се подпомогне постигането на целите за уеднаквяване на правилата за съдебната компетентност и за тяхната предвидимост(10).

The essential aspects of such arrangements should therefore be published online at least two months before coming into effect, namely two months before the agreed date on which the performance of the obligations of the parties is set to begin.
Поради това основните аспекти на тези договорености следва да бъдат публикувани онлайн най-малко два месеца преди влизането им в сила, а именно два месеца преди датата, на която е договорено да започне изпълнението на задълженията на страните.

Any unforeseeable and insurmountable circumstance, beyond the will and control of the Parties, that shall render impossible the performance of the obligations by the Visitor and/or Provider, shall be considered a Force Majeure event and shall relieve the party claiming the Force Majeure of any liability for performing such obligation.
Всяко непредвидимо и непреодолимо обстоятелство, извън волята и контрола на страните, което прави невъзможно изпълнението на задълженията от страна на Афилиата и/ или Profitshare, се счита за форсмажорно обстоятелство и освобождава страната, която се позовава на подобно събитие от всякаква отговорност за изпълнението на тези задължения..

(3) When Contractor's subcontractor(another personal data processor) under paragraph 1 fails to perform an obligation thereof for personal data protection, the Contractor shall bear full and complete property liability before and to the Assignor for the performance of the obligations of its subcontractor, which have resulted in sanctions and damages for the Assignor.
(3) Когато Подизпълнител(друг/и обработващ/и лични данни) на Изпълнителя по ал.1 не изпълни свое задължение за защита на лични данни, Изпълнителят носи пълна имуществена отговорност пред Възложителя за изпълнението на задълженията на своя Подизпълнител, от което са настъпили санкции и вреди за Възложителя.

The Court also observed that, regarding the place of performance of the obligations arising from contracts for the sale of goods, the regulation, in the first indent of Article 5(1)(b), defines that criterion of a link autonomously, in order to reinforce the objectives of unification of the rules of jurisdiction and predictability.
Освен това Съдът отбелязва, че що се отнася до мястото на изпълнение на задълженията, произтичащи от договор за продажба на стоки, в член 5, точка 1, буква б, първо тире Регламентът определя автономно този критерий на привързване, за да подпомогне постигането на целите за уеднаквяване на правилата за съдебната компетентност и за тяхната предвидимост.

Claims arising from negotiorum gestio are governed by the law of the country where the negotiorum gestor performed the act, and claims arising from the performance of the obligations of another person are governed by the law governing such obligations(Sections 49(1)-(2) of the PILA).
Искове, произтичащи от водене на чужда работа без пълномощие, се уреждат от правото на държавата, в която лицето, водещо чужда работа без пълномощие, е извършило действието, а искове, произтичащи от изпълнението на задълженията на друго лице, се уреждат от правото, регламентиращо такива задължения(член 49, параграфи 1 и 2 от ЗМЧП).

The Court's formulation at 45 is entirely circular: were the creditor not able to sue in the forum contractus,‘the creditor would be forced to bring proceedings before the court of the place where the defendant is domiciled, that forum, as prescribed by Article 4(1) of Regulation No 1215/2012, possibly having no link to the place of performance of the obligations of the debtor with regard to his creditor.'.
В противен случай кредиторът би бил длъжен да предяви иска си пред съда по местоживеенето на ответника, а този съд, чиято компетентност е предвидена в член 4, параграф 1 от Регламент № 1215/2012, може евентуално да няма никаква връзка с мястото на изпълнение на задълженията на длъжника спрямо кредитора.

Member States may decide not to apply Articles 6, 7 and 8 of this Directive insofar as their application would obstruct, in law or in fact, the performance of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Държавите членки може да решат да не прилагат членове 6, 7 и 8 от настоящата директива, доколкото тяхното прилагане би възпрепятствало, правно или фактически, изпълнението на задълженията, наложени на електроенергийните предприятия в името на общите икономически интереси, и доколкото развитието на търговията не би било засегнато до такава степен, че да бъде в противоречие с интересите на Съюза.

Member States may decide not to apply the provisions of Article 4 with respect to distribution insofar as their application would obstruct, in law or in fact, the performance of the obligations imposed on natural gas undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Държавите членки може да решат да не прилагат членове 6, 7 и 8 от настоящата директива, доколкото тяхното прилагане би възпрепятствало, правно или фактически, изпълнението на задълженията, наложени на електроенергийните предприятия в името на общите икономически интереси, и доколкото развитието на търговията не би било засегнато до такава степен, че да бъде в противоречие с интересите на Съюза.

Member States may decide not to apply the provisions of Article 4 with respect to distribution insofar as their application would obstruct, in law or in fact, the performance of the obligations imposed on natural gas undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Държавите-членки могат да решат да не приложат разпоредбите на член 4 за разпределението, доколкото тяхното приложение може да попречи, законово или на практика, на изпълняването на задълженията, наложени на предприятия за природен газ, в общия икономически интерес и доколкото развитието на търговията няма да бъде повлияно до такава степен, че да навреди на интересите на Общността.

Secondly, Article 3(8) of Directive 2003/54 allows the Member States not to apply the provisions of Article 20 thereof where the application of those provisions would obstruct the performance of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and in so far as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
На второ място, член 3, параграф 8 от Директива 2003/54 позволява на държавитечленки да не прилагат разпоредбите на член 20 от последната, доколкото тяхното прилагане би възпрепятствало изпълнението на задълженията, наложени на електроенергийните предприятия в контекста на общия икономически интерес и доколкото това не би засегнало развитието на търговията до степен, до каквато би било противно на интересите на Общността.