Какво е " PERFORMANCE OF THEIR OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• изпълнението на техните задължения
• изпълняването на техните задължения
• изпълнение на техните задължения

Примери за използване на Performance of their obligations на Английски и техните преводи на Български

Assists the members of the Commission in the performance of their obligations;
Оказва съдействие на членовете на комисията при изпълнение на техните задължения;

Contractors of PIRAEUS BANK for the performance of their obligations, such as IT companies, logistics, telecommunication, collection services, printing services, marketing, card providers and others. Persons.
Контрагенти на БАНКА ПИРЕОС за изпълнение на задълженията си, като например ИТ- компании, логистика, телекомуникация, инкасо, печатни услуги, маркетинг, доставчици на карти и други.

After the end of force majeure, the concerned Party must immediately continue the performance of their obligations.
След прекратяването на непреодолимата сила, Страната трябва незабавно да продължи изпълнението на задълженията си.

The parties are responsible for non-fulfillment or improper performance of their obligations in accordance with the current legislation of the Russian Federation.
Страните са отговорни за неизпълнението или неправилното изпълнение на задълженията си в съответствие със законите на Русия.

They shall be obliged not to disclose any information which may have come to their knowledge in connection with or for reason of the performance of their obligations as arbitrators.
Те се задължават да не разгласяват каквато и да е информация, достигнала до знанието им във връзка с или по повод на изпълнението на задълженията им като арбитри.

The parties are released from responsibility for non-fulfillment and(or) improper performance of their obligations under this Commission Agreement in the event of force majeure circumstances, i.e.
Страните са освободени от отговорност за неизпълнение и/или неправилно изпълнение на задълженията си по тези Общи условия, както и на договорите, в случай на настъпване на форсмажорни обстоятелства, т.е.

However, contrary to the Court of First Instance's statement in paragraph 146 of the judgment under appeal, that decision does not deprive the national authorities of any discretion as to the performance of their obligations.
Въпреки това, за разлика от посоченото от Първоинстанционния съд в точка 146 от обжалваното съдебно решение, това решение за съответствие не лишавало националните органи от право на преценка при изпълнението на техните задължения.

Neither Party shall be liable to the other because of failure or delay in the performance of their obligations under this Agreement due to force majeure, including, but not limited to, fires, hurricanes, war, governmental action, strikes, labour strikes, earthquake, natural disasters, or any other reasons arising beyond the reasonable control of that Party.
Никоя от страните не носи отговорност към другия, защото на неизпълнение или забавяне при изпълнението на задълженията им по настоящото споразумение поради форсмажорни обстоятелства, включително, но не само, пожари, урагани, война, правителствени действия, стачки, трудови стачки, земетресение, природни бедствия или други причини, произтичащи извън разумния контрол на съответната страна.

This does not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
Тези поправки не нарушават ползването от другите държави-страни на техните права или изпълнението на техните задължения по тази конвенция.

Furthermore, the Court of First Instance decided that since such mutual recognition of the national measures adopted pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552 is subject to their approval by the Commission and their subsequent publication in the Official Journal, the contested decision does not leave the Member States any discretion, once that publication has occurred, as to the performance of their obligations.
Освен това Първоинстанционният съд констатира, че тъй като взаимното признаване на приетите в приложение на член 3а, параграф 1 от Директива 89/552 национални мерки е подчинено на тяхното одобрение от Комисията и на последващото им публикуване в Официален вестник, от момента на това публикуване спорният акт не оставя никакво право на преценка на държавитечленки по отношение на изпълнението на техните задължения.

(1) the drug agency organizes and maintains a pharmacovigilance system for the performance of their obligations under this chapter.
(1) Изпълнителната агенция по лекарствата организира и поддържа система за проследяване на лекарствената безопасност за изпълнение на задълженията по тази глава.

In the case of regional economic integration organizations with one or more member States that are Parties to this Agreement, the organization and its member States shall decide their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Agreement.
Когато една или повече държави членки на дадена организация за регионална икономическа интеграция са страни по настоящото споразумение, организацията и нейните държави членки взимат решение относно съответните си отговорности за изпълнение на задълженията си по настоящото споразумение.

If one or more of such an organisation's Member States is a Party to this Convention, the organisation and its Member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention.
Когато една или повече държави членки на такава организация са страни по конвенцията, организацията и нейните държави членки вземат решение относно съответните си отговорности за изпълнение на задълженията си по конвенцията.

In the case of such organisations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organisation and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
Когато една или повече държави- членки на подобна организация, са страни по конвенцията, организацията и нейните държави- членки решават за съответните си отговорности при изпълнение на задълженията им съгласно конвенцията.

In the case of such organisations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organisation and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention.
При организации, имащи една или повече страни членки, които са договарящи се страни по настоящата конвенция, организацията и нейните страни членки определят своите отговорности за изпълнение на задълженията си съгласно настоящата конвенция.

In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to the Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
При тези организации, когато една или повече държави- членки са страна по конвенцията, организацията и нейните държави- членки ще вземат решение относно съответните им отговорности с цел изпълнение на задълженията им съгласно конвенцията.

If one or more of such an organisation's Member States is a Party to this Convention, the organisation and its Member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention.
В случай, че една или няколко от държавите членки на такава организация са страни по тази конвенция, съответната организация и нейните държави членки вземат решение относно съответните си отговорности в изпълнение на задълженията си по тази конвенция.

In the case of such organisations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organisation and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
За тези организации, един или повече от чиито членове са страни членки по тази конвенция, самата организация и нейните страни ще вземат решение за техните съответни отговорности за изпълнение на техните задължения по силата на конвенцията.

(b) In the event that one or more Member States of such an organization is also Party to this Convention, the organization and such Member State or States shall decide on their responsibility for the performance of their obligations under this Convention.
(b) Когато една или повече държави- членки на такава организация, също са страни по конвенцията, тази организация и тези държави членки се споразумяват за разграничаване на отговорността при изпълнение на своите задължения, произтичащи от тази конвенция.

This Convention shall not alter the rights and obligations of parties which arise from such agreements and which do not affect the enjoyment of other parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
Тази конвенция не изменя правата и задълженията на държави-страни, които произтичат от други споразумения, съвместими с тази конвенция и които не засягат ползването от други държави-страни на техните права или изпълняването на техните задължения по тази конвенция.

This Agreement shall not alter the rights and obligations of any Party that arise from other agreements compatible with this Agreement and that do not affect the enjoyment by other Parties of their rights or the performance of their obligations under this Agreement.
Тази конвенция не изменя правата и задълженията на държави-страни, които произтичат от други споразумения, съвместими с тази конвенция и които не засягат ползването от други държави-страни на техните права или изпълняването на техните задължения по тази конвенция.

This Agreement shall not alter the rights and obligations of States Parties which arise from other agreements compatible with this Agreement and which do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Agreement.
Настоящото споразумение с нищо не променя правата и задълженията на държавите- страни по него, които произтичат от други съпоставими с него споразумения и които не навреждат нито на ползването от страна на другите страни на правата или изпълнението на задълженията им, произтичащи от настоящото споразумение.

Art.30.1x This Convention shall not alter the rights and obligations of Contracting Parties which arise from the 1982 Convention and other agreements compatible with the 1982 Convention and which do not affect the enjoyment by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
Настоящата конвенция не променя правата и задълженията на договарящите се страни, които се пораждат от Конвенцията от 1982 г. и други споразумения, съвместими с Конвенцията от 1982 г., и които не засягат ползването от други договарящи се страни на техните права или изпълнение на техните задължения съгласно настоящата конвенция.

The Programme introduces specific obligations aimed at excluding discriminatory behaviour towards natural gas market participants and regulates the access to and the way of using the various types of information that has become known to the Company's employees in the course of performance of their obligations.
В програмата се въвеждат конкретни задължения за недопускане на дискриминационно поведение спрямо участниците на пазара на природен газ и се регламентира достъпа до и начина на ползване на различните типове информация, които стават известни на служителите на Дружеството при изпълнение на служебните им задължения.

Art.39.1x This Convention shall not alter the rights and obligations of Contracting Parties, and fishing entities referred to in article 9, paragraph 2, which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
Настоящата конвенция не изменя правата и задълженията на договарящите страни и на риболовните общности, посочени в член 9, параграф 2, които произтичат от други споразумения, съвместими с настоящата конвенция, и които не засягат упражняването от други договарящи страни на техните права или изпълнението на техните задължения съгласно настоящата конвенция.

(1) where the examination is conducted both on the territory of the Republic of Bulgaria and in the territory of other Member States, for medicinal products authorised under Regulation(EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council or under Chapter three, section VII in the performance of their obligations under art.
(1) Когато проучването се провежда както на територията на Република България, така и на територията и на други държави членки, за лекарствени продукти, разрешени по реда на Регламент(ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета или по реда на глава трета, раздел VII в изпълнение на задълженията по чл.

Of the beneficial owner shall be filled in the Commercial Register, respectively in the BULSTAT register, and shall lead to a disburden of the persons obliged upon performance of their obligation to identify the beneficial owner of their customers.
На действителния собственик да бъде вписвана в търговския регистър, съответно в регистър БУЛСТАТ и да доведе до облекчаване на задължените субекти при изпълнение на задължението им за идентификация на действителния собственик на техните клиенти.

It is envisaged that this information(names, citizenship, PIN etc. of the beneficial owner) shall be filled in the Commercial Register, respectively in the BULSTAT register, and shall lead to a disburden of the persons obliged upon performance of their obligation to identify the beneficial owner of their customers.
Предвижда се тази информация(имена, гражданство, ЕГН и т.н. на действителния собственик) да бъде вписвана в търговския регистър, съответно в регистър БУЛСТАТ и да доведе до облекчаване на задължените субекти при изпълнение на задължението им за идентификация на действителния собственик на техните клиенти.

In the case of such organizations, one or more of whose member States is Party to the Convention or relevant protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligation under the convention or protocol, as the case may be.
В случай на организация, при която една или повече от държавите членки са договарящи страни по конвенцията или съответния протокол, организацията и членовете й са длъжни да вземат решение по отговорностите си за изпълнение на задълженията, произтичащи от конвенцията или протокола в зависимост от случая.