Какво е " COMPLIANCE WITH THE OBLIGATION " на Български - превод на Български

• спазване на задължението
• изпълнение на задължението
• спазването на задължението
• изпълнението на задължението
• съответствие със задължението

Примери за използване на Compliance with the obligation на Английски и техните преводи на Български

Rules for ensuring compliance with the obligations;
Правила, които да гарантират спазване на задълженията;

IV- Compliance with the obligation imposed by Article 228(1) EC.
IV- Изпълнение на задължението по член 228, параграф 1 ЕО.

The Court said that the penalties go beyond what is necessary to ensure compliance with the obligation to declare.
Според СЕС подобна глоба надхвърля границите на необходимото, за да се гарантира изпълнението на задължението за деклариране.

Compliance with the obligations for providing access to the networks;
Изпълнението на задълженията за предоставяне на достъп до мрежите;

No form of force shall not be used against minors to ensure their compliance with the obligation to provide biometric data.
Не се използва никаква форма на сила срещу ненавършили пълнолетие лица, за да се гарантира тяхното спазване на задължението за предоставяне на биометрични данни.

Compliance with the obligations to provide information to the Commission;
Изпълнението на задълженията за предоставяне на информация на комисията;

Croatia takes all the necessary measures to ensure compliance with the obligations laid down in this paragraph from the date of accession.
Хърватия взема всички необходими мерки, за да гарантира изпълнението на задълженията по настоящия параграф, считано от датата на присъединяването.

Compliance with the obligations to provide information to the respective system operator;
Изпълнението на задълженията за предоставяне на информация на съответния системен оператор;

Stresses the importance in this regard of the Expert group on compliance with the obligations under the Union fisheries control system;
Във връзка с това подчертава значението на експертната група по спазване на задълженията в рамките на системата на Съюза за контрол на рибарството;

Compliance with the obligations resulting from the GDPR(to prove compliance with the regulation).
Изпълнение на задълженията, произтичащи от разпоредбите на GDPR(за доказване на съответствие с разпоредбите).

Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure detailed documentation of all activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Държавите членки трябва да се погрижат техните риболовни кораби да разполагат с необходимото оборудване, позволяващо им подробно документиране на всички дейности по улова и преработката на риба, с което ще се контролира спазването на задължението за разтоварване на целия улов.

Follow-up to the compliance with the obligations pension company.
Следи за спазване на задълженията на пенсионноосигурителното дружество.

(2) The person who assumes responsibility for the transport of goods after they have been brought into the customs territory of the Republic of Bulgaria shall become responsible for compliance with the obligation laid down in Paragraph 1.
Лице, което поема задължение за превоза на стоки след въвеждането им на митническата територия на Общността, е отговорно за изпълнение на задължението, установено в параграф 1.

(3) the burden of proof for compliance with the obligation to provide information under para.
(3) Тежестта на доказване за изпълнение на задължението за предоставяне на информация по ал.

Member States shall make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Държавите-членки ще се погрижат техните риболовни кораби да разполагат с необходимото оборудване, позволяващо им пълно документиране на всички дейности по улова и преработката на риба, с което ще се контролира спазването на задължението за разтоварване на целия улов.

Nevertheless, compliance with the obligations in Article 9 does not require a formal social impact assessment procedure.
Независимо от това изпълнението на задълженията по член 9 не изисква формална процедура за оценка на социалното отражение.

Any person who assumes responsibility for the carriage of goods after they have been brought into the customs territory of the Community, inter alia as a result of transhipment, shall become responsible for compliance with the obligation laid down in paragraph 1.
Лице, което поема задължение за превоза на стоки след въвеждането им на митническата територия на Общността, е отговорно за изпълнение на задължението, установено в параграф 1.

Compliance with the obligation for raising and maintenance of fuel reserves required for secure and uninterrupted energy supply;
Изпълнението на задължението за набиране и съхраняване на резервите от горива, необходими за сигурно и непрекъснато снабдяване с енергия;

Any person who holds goods after they have been unloaded in order to move or store them shall become responsible for compliance with the obligation to re-present all the goods intact at the request of the customs authorities.
Всяко лице, което разполага със стоките, след като са били разтоварени за транспортиране или складиране, носи отговорност за спазване на задължението да ги представи отново на митницата в непроменено състояние по искане на митническите органи.

Compliance with the obligations under this Law to provide information to the Ministry of Energy and Energy Resources.
Изпълнението на задълженията по този закон за предоставяне на информация на Министерството на енергетиката и енергийните ресурси.

The purpose of the public consultation is to collect information about the market participant's experiences and approaches regarding their assessments of inside information and their compliance with the obligation to disclose inside information in an effective and timely manner.
Целта на общественото допитване е да се събере информация за опита и подходите на участниците на пазара по отношение на тяхната оценка на вътрешната информация и тяхното съответствие със задължението за разкриване на вътрешна информация по ефективен и навременен начин.

And(ii) remain responsible for its compliance with the obligations of this DPA and for any acts or omissions of the Sub-processor that cause VPS.
BG ще остане отговорен за своето спазване на задълженията на това DPA, както и на всяко действие или бездействие на Подизпълнителя, което води до нарушение на VPS.

By contrast, Directive 89/48, in which the sole condition laid down for the recognition of diplomas is a minimum duration of studies, is insufficient to ensure compliance with the obligation to provide specific rules laid down in Article 47(3) EC.
В замяна на това Директива 89/48, която като единствено условие за признаването на дипломите предвижда минимална продължителност на срока на обучение, не можела да бъде достатъчна, за да осигури спазването на задължението за специална уредба, установено в член 47, параграф 3 ЕО.

The time limit that would be deemed in compliance with the obligation to publish as close to real time as possible including when trades are executed outside ordinary trading hours;
Срокът, за който ще се счита, че е в съответствие със задължението да се публикува възможно най-близо до реалното време, включително когато сделките се извършват извън обичайните часове за търговия;

The enforcement of a judgment may only be ordered if the judgment includes the identification of the creditor and the defendant, a definition of the scope and content of the obligation for fulfilment of which the motion for enforcement was lodged, and a determination of the deadline for compliance with the obligation.
Принудителното изпълнение на съдебно решение може да бъде разпоредено само ако решението включва идентификация на взискателя и на ответника, определение за обхвата и съдържанието на задължението, за чието изпълнение е подаден искът за принудително изпълнение и определяне на крайния срок за спазване на задължението.

Ö It Õ will help promote compliance with the obligations laid down in the Treaty abolishing obstacles to the free movement of persons and services between Member States.
Тя ще допринесе за улесняване спазването на задълженията по Договора за премахване на пречките пред свободното движение на хора и услуги между държавите-членки.

(20)Compliance with the obligation to set up separate collection systems for paper, metal, plastic and glass is essential in order to increase preparing for re-use and recycling rates in Member States.
(20)Спазването на задължението за създаване на системи на разделно събиране за хартия, метали, пластмаса и стъкло е от основно значение, за да се увеличат процентите на подготовка за повторна употреба и рециклиране в държавите членки.

It should be borne in mind that Article 25(2) of the Universal Service Directive is aimed at ensuring compliance with the obligation, placed on the Member States under Article 5(1) of that directive, to ensure that at least one comprehensive directory or one comprehensive telephone directory enquiry service is made available to end-users.
Е посочено, че„целта на член 25, параграф 2 от Директивата за универсалната услуга е да се осигури изпълнението на задължението на държавите членки по член 5, параграф 2от същата директива, а именно да гарантират наличието на поне един подробен указател и поне една комплексна телефонна справочна услуга за крайните потребители.

Called for full compliance with the obligation by the institutions, agencies and other bodies to keep complete registers of documents, as provided for in Articles 11 and 12 of Regulation(EC) No 1049/2001.
Призовава за пълно спазване на задължението от институциите, агенциите и другите органи да поддържат пълни регистри на документите, както е предвидено в членове 11 и 12 от Регламент(ЕО) № 1049/2001.

With regard to compliance with the obligations arising under the agreements concluded as part of the Uruguay Round, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
По отношение на спазването на задълженията, възникващи по Споразумението за селско стопанство на СТО, краят на референтния период не засяга валидността на лицензиите за износ.