Какво е " COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY " на Български - превод на Български

• съответствие с принципа на пропорционалност
• спазването на принципа на пропорционалност

Примери за използване на Compliance with the principle of proportionality на Английски и техните преводи на Български

This is the very point on which the proposal is being checked in terms of compliance with the principle of proportionality.
Именно това е положението, във връзка с което предложението беше разглеждано от гледна точка на съответствието с принципа на пропорционалност.

In order to ensure compliance with the principle of proportionality, the proposal is therefore, as explained further below, carefully limited in scope and contains strict data protection guarantees.
Ето защо, както е обяснено по-долу, предложението е внимателно ограничено по обхват и съдържа строги мерки за защита с цел да се гарантира спазването на принципа на пропорционалност.

Data localisation requirements are prohibited unless they are justified on grounds of public security in compliance with the principle of proportionality.
Забраняват се изискванията за локализиране на данни, освен ако те са оправдани от съображения за обществена сигурност в съответствие с принципа на пропорционалност.

Believes that these opinions should be issued in full compliance with the principle of proportionality and in accordance with the rules of procedure of each national parliamentary chamber;
Счита, че тези становища следва да се приемат при пълно спазване на принципа на пропорционалност и в съответствие с правилника за дейността на всеки национален парламент;

However, the Court indicated that by adopting the Data Retention Directive the EU legislature has"exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality".
Съдът обаче преценява, че с приемането на директивата за запазване на данните законодателят на Съюза е превишил рамките, които налага принципът на пропорционалност.

These tests will be conducted in compliance with the principle of proportionality,” say the French authorities in the note of 3 October they announced their decision to the European Union.
Тези проверки ще се извършват в съответствие с принципа на пропорционалност", изтъкнаха френските власти в доклад от 3 октомври, в който те обявяват решението си на Европейския съюз.

The Court came to the conclusion that, by adopting the Data Retention Directive, EU legislation has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality.
Съдът обаче преценява, че с приемането на директивата за запазване на данните законодателят на Съюза е превишил рамките, които налага принципът на пропорционалност.

The proposal put forward by the honourable Member raises serious concerns about its compliance with the principle of proportionality, even if its purpose is legitimate and deserves our full attention.
Предложението, представено от уважаемия член на Парламента, поражда сериозни опасения относно съответствието му с принципа на пропорционалност, въпреки че целта му е легитимна и заслужава пълното ни внимание.

It shall also ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Тя следи също за спазването на принципа на пропорционалност, по силата на който всяко действие на Общността не надхвърля необходимото за постигането на целите на Договора.

Data localisation requirements shall be prohibited, unless, on an exceptional basis, and in compliance with the principle of proportionality, they are justified on imperative grounds of public security.
Забраняват изискванията за локализиране на данни, освен ако те са оправдани от съображения за обществена сигурност в съответствие с принципа на пропорционалност.

In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
С цел да се осигури съответствие с принципа на пропорционалност, санкциите следва да бъдат публикувани при запазване на анонимността, когато публикуването би причинило непропорционална вреда на засегнатите страни.

By adopting Decision 2000/520 and then maintaining it in force, the Commission therefore exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality in the light of Articles 7, 8 and 52(1) of the Charter.
Така с приемането на Решение 2000/520 и оставянето му в сила Комисията е надхвърлила границите, които спазването на принципа на пропорционалност налага с оглед на членове 7 и 8 и член 52, параграф 1 от Хартата.

The personal data will be stored in compliance with the principle of proportionality in such a way as to allow the identification of the Data Subject and until the purposes of the processing have been pursued.
Личните данни ще се съхраняват съгласно принципите на пропорционалност по такъв начин, че да се позволи идентифицирането на субекта на данните и докато са необходими за целите на обработването.

The Court concluded that that, by adopting Directive 2006/24, the EU legislature had exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality in the light of Articles 7, 8 and 52(1) of the Charter.
Съда констатира още, че с приемането на Директива 2006/24, законодателят на ЕС е превишил границите, наложени от спазването на принципа на пропорционалност регламентирани в членове 7, 8 и 52(1) от Хартата.

In compliance with the principle of proportionality, the obligation to publish the identity of donors who are natural persons should not apply to donations equal to or below EUR 1 500 per year and per donor.
В съответствие с принципа на пропорционалност задължението за публикуване на данни за самоличността на дарители, които са физически лица, не се прилага за дарения, по-малки от или равни на 1 500 EUR на година от даден дарител.

The decision to include the debtor on the list of Union entitlements shall be taken in compliance with the principle of proportionality and shall take into account, in particular the significance of the amount.
Решението за включване на длъжника в списъка на вземанията на органа на Съюза се взема при спазване на принципа на пропорционалност и взема под внимание по-конкретно значимостта на сумата.

Also in compliance with the principle of proportionality, information on donations should be published annually, except during election campaigns to the European Parliament or for donations exceeding EUR 12 000, in respect of which publication should take place expeditiously.
Също в съответствие с принципа на пропорционалност информацията относно даренията ще се публикува ежегодно, освен по време на изборни кампании за Европейския парламент или за дарения, надвишаващи 12 000 EUR, по отношение на които информацията се публикува по-бързо.

It is to be noted that, in any event, restrictions on the free movement of capital are subject to compliance with the principle of proportionality(50) as much as restrictions on the freedom to provide services.
Следва да се отбележи, че при всички положения ограниченията на свободното движение на капитали трябва да бъдат съобразени с принципа на пропорционалност(50) по същия начин, както и ограничението на свободното предоставяне на услуги.

In compliance with the principle of proportionality, data localisation requirements that are justified for public security reasons should be suitable for attaining the objective pursued, and should not go beyond what is necessary to attain that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност изискванията за локализиране на данните, които са оправдани от съображения, свързани с обществената сигурност, следва да бъдат подходящи за постигане на преследваната цел и следва да не надхвърлят необходимото за постигането на тази цел.

The ECJ went on to confirm that the Directive saw the EU legislature‘exceed the limits imposed by compliance with the principle of proportionality in the light of Articles 7, 8 and 52(1) of the Charter'.
Съда констатира още, че с приемането на Директива 2006/24, законодателят на ЕС е превишил границите, наложени от спазването на принципа на пропорционалност регламентирани в членове 7, 8 и 52(1) от Хартата.

In those circumstances, it is only in the event that the referring court comes to the conclusion that the rectification or clarification requests made by the contracting authorities fulfil the requirements set out in paragraphs 49 to 52 above that it should consider whether the financial penalties in the two cases in the main proceedings under Article 38(2a) of the Public Procurement Code were imposed in compliance with the principle of proportionality.
При това положение единствено ако запитващата юрисдикция би стигнала до извода, че исканията за отстраняване на нередовности или за пояснение, отправени от възлагащите органи, отговарят на изискванията, припомнени в точки 49- 52 от настоящото решение, тя би трябвало да провери дали при налагането съгласно член 38, параграф 2bis от Кодекса за обществените поръчки на имуществени санкции по двете дела, предмет на главните производства, е бил спазен принципът на пропорционалност.

The ECJ held that the Directive is invalid because the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality in the light of Articles 7, 8 and 52(1) of the Charter.
Съда констатира още, че с приемането на Директива 2006/24, законодателят на ЕС е превишил границите, наложени от спазването на принципа на пропорционалност регламентирани в членове 7, 8 и 52(1) от Хартата.

In order to determine the exclusion and its duration or financial penalties in compliance with the principle of proportionality, the panel shall take into account in particular the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image, the time which has elapsed since the wrongdoing, its duration and its recurrence, the intention or degree of negligence and the measures taken to remedy the situation or any other mitigating circumstances.
С цел определяне на отстраняването и неговия срок или финансовите санкции в съответствие с принципа на пропорционалност, органът отчита по-специално сериозността на положението, включително въздействието върху финансовите интереси и имиджа на Съюза, изминалото от нарушението време, продължителността и повторяемостта на нарушението, наличието на умисъл или степента на небрежност и предприетите мерки за поправяне на положението или всякакви други смекчаващи обстоятелства.

International standards establish that the right of access to public information can only be restricted with the purpose of protecting other rights and protected interests, in compliance with the principle of proportionality, and if necessary in the democratic society.
Според международните стандарти правото на достъп до обществена информация може да бъде ограничавано само с цел защитата на други права или защитени интереси, при спазването на принципите на пропорционалност и необходимост в демократичното общество.

It follows from all those considerations that, by adopting Directive 2006/24 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58, the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality in the light of Articles 7, 8 and 52(1) of the Charter.
С оглед на всички предходни съображения следва да се счита, че като е приел Директива 2006/24 за запазване на данни, създадени или обработени, във връзка с предоставянето на обществено достъпни електронни съобщителни услуги или на обществени съобщителни мрежи и за изменение на Директива 2002/58, законодателят на Съюза е надхвърлил границите, които налага зачитането на принципа на пропорционалност с оглед на членове 7 и 8 и на член 52, параграф 1 от Хартата.

Having regard to all the foregoing considerations, it must be held that, by adopting Directive 2006/24, the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality in the light of Articles 7, 8 and 52(1) of the Charter.
С оглед на всички предходни съображения следва да се приеме, че като е приел Директива 2006/24, законодателят на Съюза е надхвърлил границите, които налага зачитането на принципа на пропорционалност с оглед на членове 7 и 8 и на член 52, параграф 1 от Хартата.

In compliance with the principles of proportionality and subsidiarity, the directive, in the amended form proposed by Parliament, provides the necessary framework which is conducive to narrowing the disparities between women and men involved in self-employed activities.
В съответствие с принципите на пропорционалността и субсидиарността директивата, в изменения вид, предложен от Парламента, предоставя съответната рамка, която е благоприятна за намаляване на различията между мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица.

Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case-by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
Когато Договорите не предвиждат вида акт, който следва да се приеме, институциите решават това за всеки отделен случай при зачитане на приложимите процедури и принципа на пропорционалност.

Where the Constitution does not specify the type of act to be adopted, the Institutions shall select it on a case-by-case basis, in compliance with the procedures applying and with the principle of proportionality set out in Article I-9.
Когато Договорите не предвиждат вида акт, който следва да се приеме, институциите решават това за всеки отделен случай при зачитане на приложимите процедури и принципа на пропорционалност.

The compliance of such a procedure with the principle of proportionality should be assessed in the light of the considerations set out in the case-law of the Court of Justice.
Съответствието на тази процедура с принципа на пропорционалност следва да бъде оценявано в светлината на съображенията, изложени в практиката на Съда на Европейските общности.