Какво е " POTENTATES " на Български - превод на Български

• владетели
• властелини
• владетелите

Примери за използване на Potentates на Английски и техните преводи на Български

Esteemed potentates of Omicron Persei 8.
Уважаеми владетели на Омикрон Персей 8.

I don't normally throw letters into the river… particularly not if they're from high potentates like Ed Pease.
Не хвърлям писма в реката, особено ако са от властелин като Ед Пийс.

All the potentates retire from the encampment, in order not to witness his death.
Всички владетели напускат лагера, да не гледат неговата смърт.

Money that goes into our economy, not the pockets of Middle East potentates or Russian oligarchs.
И приходите да влизат в бюджета ни, а не в джобовете на разни мафиоти-ченгета-олигарси.

Balkan potentates such as Đukanović and Dodik are expert at using international tensions to consolidate their power.
Балканските диктатори, като Джуканович или Додик, отлично знаят да използват международното напрежение и съперничествата, за да заздравят властта си.

The king, that flower of chivalry, that prince of monarchs that paragon of potentates, is going to speak.
Кралят, това цвете на галантността, принцът на всички монарси, образецът на всички властелини, ще говори.

Peace, Peace, how often we heard Him remark, the lips of potentates and peoples unceasingly proclaim, whereas the fire of unquenched hatreds still smoulders in their hearts.
Мир, мир колко често чувахме Неговата забележка, устните на владетели и народи непрестанно обявяват, докато огънят на неугасените омрази все още тлее в техните сърца.”.

I was once the most famous illusionist in the world, performing for pashas and potentates, Grand Dukes and Grande Dames.
Някога бях най-известния илюзионист на света, с представления за султани и властници, принцове и принцеси.

Along the way, they teamed up to meet with premiers and potentates, tour an ancient golden pagoda and chat with a Buddhist monk about budget deficits and maybe even presidential politics.
Заедно се срещаха с премиери и монарси, разгледаха древна златна пагода и си поприказваха с будистки монах за бюджетните дефицити и може би дори за президентската политика.

They are not to speak their own words, but words which One greater than the potentates of earth has bidden them speak.
Не е необходимо да говорят собствените си думи, а Словото, което Един, по-велик от всички земни управители, им е дал да говорят.

The industrial capitalists, these new potentates, had on their part not only to disgrace the guild maters of handicrafts, but also the feudal lords, the possessors of the sources of wealth.
Промишлените капиталисти, тези нови властелини, е трябвало от своя страна да изместят не само цеховите майстори-занаятчии, но и феодалните господари, които притежавали източниците на богатството….

Large parts of the British Empire in Asia and Africa were ruled indirectly, through the agency of local potentates rather than British governors.
Големи части от британската империя в Азия и Африка бяха управлявани индиректно, по-скоро с помощта на местните владетели, отколкото на британските губернатори.

The village is seedy and brown, and is decorated with posters of martyrs and potentates- Ayatollah Khomeini is especially popular- and with billboards that celebrate bloodshed and sacrifice.
Градчето е занемарено и мрачно, декорирано с плакати на мъченици и владетели- аятолах Хомейни е особено популярен- както и с билбордове, които възхваляват проливането на кръв и саможертвата.

By the fall of Constantinople, they were already well established in Europe(Edirne) and had interacted, often as mercenaries, with local Christian kings and potentates for a hundred and fifty years.
С падането на Константинопол те вече са били добре позиционирани в Европа(Одрин) и са имали установени връзки, често като наемни войници, с местните християнски царе и владетели в продължение на сто и петдесет години.

The Crusaders settled in the region in the course of the 12th century, and many Muslim potentates, imagining that they were there to stay, began to collaborate with them commercially and militarily.
Кръстоносците се установяват в региона в хода на 12 век и множество мюсюлмански владетели, смятайки, че те ще останат тук задълго, започват да сътрудничат с тях търговски и военно.

Because the U.S. imports about half of its crude oil, according to the U.S. Department of Energy, some of those profits end up in the pockets of the Saudi royal family and other Middle East potentates.
Тъй като САЩ внасят около половината от суровия си петрол по данни на Министерството на енергетиката на САЩ, част от печалбите са се озовали в джобовете на саудитското кралско семейство и други владетели от Близкия изток.

Clear proofs of this are the treasure houses, built both by peoples and by potentates, in which they deposited not only money which they had dedicated to the god, but also works of the best artists;
Ясни доказателства за това са съкровищниците, построени както от демоси, така и от династи, в които оставяли не само пари, които са посветили на бога, но също и творби на най-добрите майстори;

There has not been any science so much esteemed and honored as this of mathematics, nor with so much industry and vigilance become the care of great men, and labored in by the potentates of the world, viz. emperors, kings, princes, etc.
Не е имало толкова ценена и почитана наука, както математиката, нито наука, с която велики мъже да се занимават с такова прилежание и усърдие и от която да не странят властелините на света- императори, крале, принцове и пр.

They also look and sound much like the self-serving justifications that deposed Arab potentates once used to narrow the political field and institutionalize the power of their parties and families.
Извиненията също изглеждат и звучат до голяма степен като егоистични обяснения, че детронираните арабски властелини някога са имали навика да стесняват политическото пространство и да институционализират властта на своите партии и семейства.

How numerous the potentates who have risen up to commit acts of aggression that have caused the inmates of the all-highest Paradise to lament and the dwellers of this glorious habitation to wail with grief!
Колко огромен е броят на потъпканите, които бяха запленени от Божия Зов! Колко многобройни владетелите, вдигнали се да извършат посегателства, които накараха населяващите всевишния Рай да заридаят и живеещите в тази славна обител да застенат от мъка!

His is not merely a call which He raised, alone and unaided, in the face of the relentless and combined opposition of two of the most powerful Oriental potentates of His day‑ while Himself an exile and prisoner in their hands.
Това не е просто призив, който Той, сам и неподпомаган, издигна изправен пред безмилостното и сплотено противопоставяне на двама от най-могъщите владетели на Ориента в Негови дни- докато самият Той бе изгнаник и затворник, намиращ се в техни ръце.

The dominions of certain potentates in Germany or Italy, around which you can walk in half an hour, compared with the empires of Turkey, Russia, or China can give but a faint idea of the vast disparity Nature has set between different orders of being throughout the universe.
Сравнени с турската, московската или китайската империя, държавите на някои германски или италиански владетели, които човек би могъл да обиколи за половин час, са само едно слабо указание за огромните разлики, които природата е създала във всички същества.

Throughout all Europe people went to the slaughter like cattle, driven there not only by butcher emperors, kings and other potentates and generals, but also by priests of all confessions, who blessed them and made them perjure themselves that they would destroy the enemy on land, in the air, on the sea etc.
Хората от цяла Европа се отправяха по фронтовете като добитък към кланица и наред с касапите- императори, крале, президенти и други владетели и пълководци- нататък ги водеха и свещениците от всички вероизповедания, като ги благославяха и ги заставяха да се кълнат, че на земята, във въздуха, на морето и т.н. и т.н.

There is no more wisdom in so doing, than there is in kings and potentates retaining, or claiming and boasting of, empty titles of kingdoms and countries, when they are at the same time mere beggars, and any thing but the possessors of those kingdoms and countries.
В това няма повече мъдрост отколкото в съвременната слабост на царете и владетелите, които държат или претендират за празни титли на царства и страни и парадират с тях, докато в същото време в действителност са бедняци и всичко друго, но не и притежатели на тези царства и страни.

Who knows but this chance wild fruit, planted by a cow or a bird on some remote and rocky hillside, where it is as yet unobserved by man, may be the choicest of all its kind, and foreign potentates shall hear of it, and royal societies seek to propagate it, though the virtues of the perhaps truly crabbed owner of the soil may never be heard of, at least, beyond the limits of his village?
И кой знае, тоя див плод, случайно посаден от крава или птица на някой затънтен каменист склон, където човек не го е зървал, може да се окаже най-превъзходният представител на своя вид, та слухът за него да достигне до чуждоземни владетели и кралски овощари да се опитат да го разсадят, па макар и нищичко да не се знае- поне извън пределите на селото му- за качествата на навярно съвсем оскотелия собственик на парчето земя?

There is no more wisdom in so doing then there is in the modern foible of kings and potentates, who retain, or lay claim to, empty titles of kingdoms and countries, and flaunt them, while all the time they are really paupers, and anything but the possessors of those kingdoms and countries.
В това няма повече мъдрост отколкото в съвременната слабост на царете и владетелите, които държат или претендират за празни титли на царства и страни и парадират с тях, докато в същото време в действителност са бедняци и всичко друго, но не и притежатели на тези царства и страни.

Ere long the pomp of the ministers of state and the ascendancy of the rulers shall pass away, the palaces of the potentates shall be laid waste and the imposing buildings of the emperors Page 266 reduced to dust, but what shall endure is that which We have ordained for you in the Kingdom.
Не след дълго великолепието на държавните министри и върховенството на управниците ще премине, дворците на владетелите ще бъдат опустошени и величествените постройки на императорите ще бъдат превърнати в прах, но това, което ще остане, е онова, дето сме отредили за теб в Царството.