Какво е " PRELIMINARY REMARKS " на Български - превод на Български

• предварителни бележки
• предварителни забележки

Примери за използване на Preliminary remarks на Английски и техните преводи на Български

IV- Preliminary remarks.
IV- Предварителни бележки.

I will begin with two preliminary remarks.
Ще започна с две предварителни бележки.

A- Preliminary remarks.
А- Предварителни съображения.

I shall start with three preliminary remarks.
Ще започна с три предварителни бележки.

Two preliminary remarks are necessary.
Необходими са две предварителни бележки.

I would like to begin with three preliminary remarks.
Ще започна с три предварителни бележки.

Two preliminary remarks are necessary.
Необходими са още две предварителни забележки.

It is sufficiently important to require some preliminary remarks.
Като че ли е редно да се направят някои предварителни бележки.

These are preliminary remarks.
Тия са предварителни бележки.

Preliminary remarks- peer-to-peer networks.
Предварителни бележки- peer-to-peer мрежи.

These are preliminary remarks.
Това са предварителните коментари.

A- Preliminary remarks on the relevance of the questions raised.
А- Предварителни бележки по релевантността на поставените въпроси.

I would like to make some preliminary remarks before our sitting.
Бих искал да направя някои предварителни бележки преди заседанието.

I would like to pass on five pieces of news by way of preliminary remarks.
Като предварителни бележки бих искал да съобщя пет известия.

With these preliminary remarks, then, let me turn to our topic.
След тези предварителни думи нека дойдем на темата ни.

We will discuss this definition after a few preliminary remarks.
Първо ще се занимая с тези въпроси, след като представя няколко предварителни бележки.

Preliminary remarks: Bleaching agents are not the optimal solution….
Предварителни бележки: Избелващите средства не са оптималното решение….

(DE) Mr President, Commissioner, Mr Van Rompuy, I have two preliminary remarks to make.
(DE) Г-н председател, г-н член на Комисията, г-н Ван Ромпьой, искам да направя две предварителни забележки.

Preliminary remarks: The following tips refer in part exclusively to calligraphy with a pen.
Предварителни бележки: Следните съвети се отнасят отчасти изключително за калиграфия с химикалка.

Before I turn to the substantive analysis of the three questions, some brief preliminary remarks on the scope of Directive 2000/78 are called for.
Преди да разгледам по същество трите преюдициални въпроса, е целесъобразно да се направят някои кратки предварителни бележки относно приложното поле на Директива 2000/78.

Preliminary remarks: For each brief instruction, the following steps are considered as"Introduction".
Предварителни бележки: За всяка кратка инструкция следните стъпки се считат за"Въведение".

Before adoption, the Minister submits the tariff to the Slovenian Chamber of Notaries for preliminary remarks and opinions, which however do not legally bind the Minister.
Преди приемането ѝ министърът представя тарифата на Нотариалната камара на Словения за предварителни бележки и становища, които обаче не са правнообвързващи за министъра.

A- Preliminary remarks regarding the broad logic of the mechanism introduced by the Rome II Regulation.
А- Предварителни съображения относно структурата на въведения с Регламент„Рим II“ механизъм.

Before turning to that issue, some preliminary remarks on the system of private enforcement of EU competition law are in order.
Преди да разгледам този въпрос, следва да се направят някои предварителни бележки относно системата за прилагане от страна на частноправни субекти на правото на ЕС в областта на конкуренцията.

Preliminary remarks: This price schedule contains the main elementarpreise FU¨ and the unit prices of the most common r services in the field of civil engineering.
Ценови листи за гражданското строителство, 2014 г. Предварителни забележки: Тази ценова листа съдържа основните elementarpreise FU ¨ и единичните цени на повечето общи научноизследователски услуги в областта на гражданското….

Having made these preliminary remarks, I must ask what people mean when they affirm that Homer places the wanderings of Odysseus in the region of Sicily and Italy?
След тези предварителни бележки трябва да запитам какво имат предвид някои, които твърдят, че Омир е поставил скитанията на Одисей в района на Сицилия и Италия?

In the light of those preliminary remarks, and in view of the connections between some of the questions put by the referring court, the first and second questions, which relate to the interpretation of Article 34(1) of Regulation No 44/2001, will be examined together and in the first place.
С оглед на предварителните съображения и като се има предвид връзката между отделните поставени въпроси, първият и петият въпрос, които се отнасят до тълкуването на член 71 от Регламент № 44/2001, ще бъдат разгледани заедно и най-напред.

As stated in the preliminary remarks above, this question calls for an interpretation of Articles 10 and 11 of Regulation No 2201/2003, the only provisions of that regulation which, in relation to rights of custody, refer to an‘institution' or‘other body'.
Както бе посочено в предварителните бележки по-горе, този въпрос предполага тълкуване на членове 10 и 11 от Регламент № 2201/2003, които са единствените разпоредби от Регламента, в които се споменава за„институция“ или„орган“ във връзка с правото на упражняване на родителски права(51).

In the light of those preliminary remarks, and in view of the connections between some of the questions put by the referring court, the first and second questions, which relate to the interpretation of Article 34(1) of Regulation No 44/2001, will be examined together and in the first place.
С оглед на тези предварителни бележки и като се има предвид свързаността между някои от поставените от запитващата юрисдикция въпроси, първият и вторият въпрос, които се отнасят до тълкуването на член 34, точка 1 от Регламент № 44/2001, ще бъдат разгледани заедно и най-напред.

I have made these preliminary remarks because I propose today to speak about matters which will be further elaborated when we are next together- matters which it is important for men at the present time to know about and which are connected with events behind the scenes of the physical plane.
Направих тази забележка като начало, понеже днес искам да говоря за нещо, което следващия път, когато отново сме заедно тук, ще бъде задълбочено, тъй като за днешните хора е важно да узнаят за най-различни неща, разиграващи се във физическия свят зад кулисите на събитията.