Какво е " PREPARE THE GROUND " на Български - превод на Български

• подготвят почвата
• подготви почвата
• подгответе терена

Примери за използване на Prepare the ground на Английски и техните преводи на Български

Step 2: Prepare the ground.
Стъпка 2: Подгответе терена.

The aim of the amendment consists, therefore, in creating the possibility for the committees concerned to exchange arguments and'prepare the ground' for a debate.
Целта на изменението следователно е да се създаде възможност за засегнатите комисии да обменят аргументи и да"подготвят почвата" за разискване.

STEP ONE: Prepare the ground.
Стъпка 1: Подгответе терена.

Prepare the ground by removing stones etc.
Подгответе почвата, като отстраните камъните и я….

Let Horemheb prepare the ground for us.
Нека Хоремхеб ни подготви почвата.

Prepare the ground for a far-reaching and ambitious international agreement on climate change at COP15 in Copenhagen in December 2009.
Да подготви почвата за широкомащабно и амбициозно международно споразумение във връзка с изменението в климата на предстоящата конференция на ООН за изменението на климата(СОР15) в Копенхаген през декември 2009 г.

Politicians promising otherwise only prepare the ground for populists.
Политиците, които обещават друго, единствено подготвят почвата за популисти.

Surveys prepare the ground for that.
Капитализмът подготвя почвата за това.

European citizens' must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections.
Европейските граждани трябва да могат да изразяват своите опасения и да подготвят почвата за бъдещи европейски избори.

You prepare the ground for new crops.
Те лесно подготвят почвата за засяване на нови култури.

Around mid-April, soak the seeds and prepare the ground in cups for sour cream.
Около средата на април накиснете семената и подгответе почвата в чаши за заквасена сметана.

In the coming period he will prepare the ground for"a strengthened and long-term EU presence in Kosovo, in line with the Lisbon treaty and the European perspective of the whole region," a statement by Ashton reads.
В идния период той ще подготви почвата за"засилено и дългосрочно присъствие на ЕС в Косово съгласно Лисабонския договор и европейската перспектива на региона," се казва в изявление на Аштън.

The aim here is to create the opportunity for relevant committees to exchange arguments in an early phase and to'prepare the ground' for plenary in cases of major importance.
Целта тук е да се създаде възможност за съответните комисии да обменят аргументи на ранен етап и да"подготвят почвата" за пленарна зала в случаи от голямо значение.

Although these publications were short-lived, they helped prepare the ground for others such as'The American Mathematical Monthly'(1894), the first official publication of the Mathematical Association of America.
Въпреки, че тези публикации са къси живели, те спомогнаха подготвя почвата за други като"Американски Математически Месечен"(1894), първото официално издание на математическия асоциация на Америка.

Oslo paved the way for the largest schism in modern Palestinian history, with a single faction- Fatah- making a fateful unilateral decision to concede most of Palestine and prepare the ground for a peace deal with the occupation.
Осло проправи пътя за най-големия разкол в съвременната палестинска история, като една единствена фракция- Фатах- взе съдбовно едностранно решение да отстъпи по-голямата част от Палестина и да подготви почвата за мирна сделка с окупацията.

It is necessary to dig and prepare the ground, including in the greenhouse.
Необходимо е да се копае и подготви почвата, включително и в оранжерията.

Furthermore, if you are open hearted and humble enough, this awareness will inevitably awaken within you, and it will use your life as a launching pad to soar into the skies of freedom and prepare the ground for the true world of high romance that is to come.
Нещо повече, ако сърцето ви е достатъчно отворено и скромно, това осъзнаване неизбежно ще се пробуди във вас и ще използва живота ви като трамплин, за да полети в небето на свободата и да подготви почвата за настъпването на истинския свят, който е изпълнен с възвишена романтика.”.

The agreement will“prepare the ground for 5G network deployment across the EU, taking into account the previous agreements on the setting of radio spectrum fees, on eliminating cross-border interference and on deploying the small cells more easily”.
Предварителното споразумение ще подготви почвата за внедряване на 5G мрежи в целия ЕС, като се вземат предвид предишните споразумения за определянето на таксите за радиочестотен спектър, за премахването на трансграничните смущения.

For this reason, the Conference came to the decision to propose the creation of a temporary situation that will prepare the ground for a strictly canonical solution of the problem, based on the principles and guidelines set out below.
Затова се стигна до решение да се предложи създаването на преходно състояние, което ще подготви почвата за строго каноничното решение на въпроса въз основа на принципи и указания, изложени по-долу.

Russia, Turkey, the United Arab Emirates and other foreign powers have promised to end all interference in the armed conflict in Libya, as part of a German-brokered effort to halt rising violence and chaos in the north African country and prepare the ground for a UN-sponsored peace process.
Русия, Турция, Обединените арабски емирства и други страни обещаха да спрат всяка намеса във въоръжения конфликт в Либия като част от усилията на Германия за посредничество за прекратяване на ескалацията на насилието и хаоса в северноафриканската страна и подготвят почвата за подкрепяния от ООН мирен процес.

Calls therefore on Member States to take concrete steps to improve gender balance in national institutions and thereby prepare the ground for both male and female high quality candidates for top EU positions in the field of banking and financial services;
Поради това призовава държавите членки да предприемат конкретни стъпки за подобряване на баланса между половете в националните институции и по този начин да подготвят почвата за качествени кандидати- както мъже, така и жени- за водещите позиции на ЕС в областта на банковите и финансовите услуги;

I voted for this resolution on the Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States in the hope that this agreement- which is currently limited to two countries: Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands- could prepare the ground for a wider-ranging agreement.
Гласувах за тази резолюция относно Временното споразумение за партньорство между ЕО и държавите от Тихоокеанския басейн с надеждата, че това споразумение, което в момента е ограничено до две държави- Папуа-Нова Гвинея и Република острови Фиджи, може да подготви почвата за по-широкообхватно споразумение.

A small band of Roman Catholics, for instance, will meet together for some weeks or months before a mission is sent out, and will prepare the ground where it is to work by imaging the place, thinking of themselves as present there, and then intently meditating on some definite dogma of the Church.
Например, малка група римо-католици се събират в продължение на седмици и месеци преди изпращането на мисията и подготвят почвата, където ще работят, като си представят мястото, мислят за себе си като за пребиваващи вече там, мислят усилено върху някоя църковна догма.

The essence of the Elysee Treaty, which merely describes a cooperation process, does not need to be changed- but this new extension is intended to send a political message, namely that Berlin and Paris want to tackle the next stage in Franco-German cooperation and prepare the ground for EU reform.
Същността на Елисейския договор, който само описва процеса на сътрудничество, няма нужда да бъде променяна- но това ново удължаване има за цел да изпрати политическо послание, а именно, че Берлин и Париж искат да се справят с следващия етап на френско-германското сътрудничество и да подготви почвата за реформата на ЕС.

Rick Fillingham's work prepared the ground for the years of growth which followed.
Делото на Рик Филингам подготвя почвата за последвалите години на растеж.

The conference provoked the expected interest and prepared the ground for its next edition next year.
Конференцията предизвика очаквания интерес и подготви почвата за следващото си издание догодина.

And very interestingly, prepared the ground for Christianity.
Много интересно подготвя почвата за християнството.

It prepares the ground for mixed feelings.
Той подготвя почвата за смесени чувства.

Preparing the ground for war.
Подготвя почвата за война.

Making martyrs of ourselves only prepares the ground for future retaliation.
Нерядко по този начин се правим на мъченици, а това само подготвя почвата за бъдещо отмъщение.