What is the translation of " PREPARE THE GROUND " in Swedish?

• bereda marken
• förbereda marken
• förbereda jorden
• förbereda grunden

Examples of using Prepare the ground in English and their translations into Swedish

Also with its help prepare the ground in the fall.
Också med sin hjälp förbereder marken på hösten.

Prepare the ground and proceed with the transplant.
Förbered jorden och fortsätt med transplantationen.

That parliamentary conference should prepare the ground for the next Intergovernmental Conference.
Den parlamentariska konferensen bör bereda marken för nästa regeringskonferens.

Sent out to Mark the trail for those that are going to come after us. We're just a… A handful of people and prepare the ground.
Vi är bara en flock människor som ska märka ut och förbereda jorden.

And you can even prepare the ground for communicating with another girl.
Och du kan även förbereda marken för att kommunicera med en annan tjej.

European citizens' must be able to voice their concerns and prepare the ground for future elections.
EU-medborgarna måste få chansen att föra fram vad de anser viktigt och bereda marken för framtida val.

The programme will also prepare the ground for the next steps of supervisory reforms,
Programmet kommer också att bereda marken för följande steg i tillsynsreformerna,

We're just a handful of people sent out to mark the trail… and prepare the ground for those that are gonna come after us.
Vi är bara en flock människor som ska märka ut och förbereda jorden.

it is necessary to dig a hole and properly prepare the ground.
det är nödvändigt att gräva ett hål och förbereda marken ordentligt.

The Preparatory Phase would therefore prepare the ground and establish broad consensus for the bringing forward of.
Under förberedelseskedet skulle man alltså hitta breda samförståndslösningar och bereda vägen för.

caring for it in the future will be much easier if you prepare the ground in advance.
ta hand om det i framtiden blir mycket lättare om du förbereder marken i förväg.

Moreover, I cannot support the points that prepare the ground for campaigns aimed at constitutionalising the Union.
Vidare kan jag inte stödja de punkter som bereder marken för kampanjer för att konstitutionalisera unionen.

The period of reflection has provided the opportunity in the meantime for wide public debate and helped prepare the ground for a solution.
Perioden av eftertanke har under tiden gett möjlighet att föra en bred offentlig debatt och bidragit till att bereda marken för en lösning.

Networks of testing centres are being established and should prepare the ground for a possible EU-wide environmental technology verification system.
Nätverk där testcentrum deltar håller på att inrättas och kan bereda marken för ett eventuellt EU-system för verifiering av miljöteknik.

render the currently deployed mission fully operational and so prepare the ground for the expansion of AMIS in the near future.
det nu utstationerade uppdraget blir fullständigt operativt, och att på så sätt förbereda terrängen för en utvidgning av AMIS inom den närmaste framtiden.

In this way the current activities at EU level can prepare the ground for more coherence and savings in overall Member States' spending.
På det sättet kan de nuvarande aktiviteterna på EU-nivå bereda marken för mera konsekvens och besparingar i medlemsstaternas totala utgifter.

laid down by Decision 94/801/EEC(9) prepare the ground for the introduction of interoperable applications of common interest across Europe;
antaget genom beslut 94/801/EEG(9), bereder mark för introduktionen av driftskompatibla tillämpningar av gemensamt intresse i hela Europa.

To encourage co-ordination between Member States and prepare the ground for the Action Plan, the Commission has set up a working group.
För att uppmuntra samordning mellan medlemsstaterna och bereda marken för handlingsplanen har kommissionen tillsatt en arbetsgrupp.

But we're not a big party, son. We're just a handful of people sent out to mark the trail… and prepare the ground for those that are gonna come after us.
Vi är bara en flock människor som ska märka ut och förbereda jorden för alla som kommer efter oss.

At the same time, the Commission will also prepare the ground for supporting and promoting the transposition
Samtidigt kommer kommissionen också att bereda marken för stöd till och främjande av införlivandet

This aim is to ensure that both sides can jointly address the global challenges that will dominate the summit agenda and prepare the ground for a more effective and mutually-beneficial cooperation.
Syftet är att se till att båda sidorna gemensamt kan ta itu med de globala utmaningar som kommer att dominera dagordningen vid toppmötet och bereda marken för ett effektivare samarbete som gynnar båda parterna.

Yet its proponents reflect, prepare the ground and set up think tanks while they wait for the French elections
Ändå ägnar dess förespråkare sig åt att reflektera, bereda marken och upprätta tankesmedjor medan de väntar på det franska valet och det tyska ordförandeskapet,

Brussels is the usual venue for meetings of its 20 committees, which prepare the ground for meetings in plenary,
Dess 20 utskott, som för bereder plenarmötena, och partigrupperna sammanträder oftast i Bryssel.

consolidate our forces and prepare the ground for the emergence of a mass Marxist tendency that can lead the working class to power and establish socialism in Britain and internationally.
befästa våra styrkor och bereda marken för framväxten av en marxistisk masstendens, som kan leda arbetarklassen till makten och upprätta socialismen i Storbritannien och internationellt.

Bouygues- are free to raise water prices while international institutions vote through resolutions and prepare the ground for them by systematically dismantling public water services in poor countries.
har fria händer att trissa upp priset på vatten medan de internationella organen antar resolutioner och bereder marken för dem genom att systematiskt avveckla de allmännyttiga vattentjänsterna i de fattiga länderna.

However, the side that is calling for that to happen must prepare the ground for the politicians in the country to be able to take on the responsibility themselves.
Den sida som kräver att detta ska ske måste dock bereda marken, så att politikerna i landet själva kan ta på sig ansvaret.

intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies,
intensivare dialog med medlemsstaterna och berörda parter samt förbereda grunden för framtida åtgärder inom ramen för EU:

spread hay or straw, prepare the ground of the riding hall
fördela halm eller hö, förbereda marken i ridhallen eller på ridplatsen,

intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies,
intensivare dialog med medlemsstaterna och berörda parter samt förbereda grunden för framtida åtgärder inom ramen för EU:

This leads to the conclusion that a gradual quota increase could best prepare the ground for a"soft landing" of the sector by the time quotas expire.
Detta leder till slutsatsen att en gradvis ökning av kvoterna vore lämpligast för att bereda mark för en”mjuklandning” för sektorn när kvoterna löper ut.