Какво е "PREPONDERANT" на Български - превод на Български

Within this series, correspondence is the preponderant material.

При тази машина бетонът е основния работен материал.

A preponderant use of fresh herbs characterises Mediterranean cuisine.

Преобладаващата употреба на пресни билки характеризира средиземноморската кухня.

Here the supporting weak lines are both outside and preponderant; this gives the image of a soaring bird.

Тук слабите линии са едновременно отвън и превъзхождащи и това дава образа на рееща се птица.

The ammonites, of preponderant influence during a previous age, also rapidly declined.

Амонитите, притежаващи доминиращо влияние в течение на предишните епохи, също претърпяха бърз упадък.

Occupational health nursing, whether integrated into teams or working individually,has a preponderant role in the development of this strategy.

Медицинските сестри в сферата на професионалното здраве, независимо дали са интегрирани в екипи или работят индивидуално,имат основна роля в разработването на тази стратегия…[-].

The Convention is not applicable if the preponderant part of the obligations of the party who furnishes the goods consists in the supply of labour or other services.

Тази конвенция не се прилага за договори, в които преобладаващата част от задълженията на страната, която трябва да достави стоката, се състои в предоставяне на работа или други услуги.

LUT has 3 national key laboratories, provincial key laboratories, 5 central andlocal co-founded laboratories of preponderant discipline and 2 provincial research centers of engineering technology.

LUT има 3 национални ключови лаборатории, провинциални ключови лаборатории, 5 централни иместни съоснователни лаборатории с преобладаваща дисциплина и 2 провинциални изследователски центрове за инженерна технология. LUT има екип от 1.

It does not apply to contracts in which the preponderant part of the obligations of the party who furnishes the goods consists in the supply of labor or other services.

Тази конвенция не се прилага за договори, в които преобладаващата част от задълженията на страната, която трябва да достави стоката, се състои в предоставяне на работа или други услуги.

It is true that by prescribing the presence of crucifixes in State-school classrooms- a sign which, whether or not it is accorded in additiona secular symbolic value, undoubtedly refers to Christianity- the regulations confer on the country's majority religion preponderant visibility in the school environment.

Подчертава се, че:„… като предписват наличие на разпятия в класните стаи на държавните училища- знак, който без съмнение се отнася до християнството,независимо дали му е придадено допълнително светско символично значение- правилата предоставят на религията на мнозинството преобладаваща видимост в училищната среда.

By definition, the empire is an universal state having a preponderant power and being in a real ability to act independently without any restraint.

По дефиниция империята е държава, която има доминираща роля и способност да функционира самостоятелно без каквито и да е пречки.

The Court goes on to find that, in casu, it is true that by prescribing the presence of crucifixes in State-school classrooms- a sign which, whether or not it is accorded in additiona secular symbolic value, undoubtedly refers to Christianity- the country's majority religion is granted preponderant visibility in the school environment.

Подчертава се, че:„… като предписват наличие на разпятия в класните стаи на държавните училища- знак, който без съмнение се отнася до християнството,независимо дали му е придадено допълнително светско символично значение- правилата предоставят на религията на мнозинството преобладаваща видимост в училищната среда.

And as law cannot exist without the sanction and the support of a preponderant force, it must finally place this force in the hands of those who legislate.

И тъй като законът не може да действа без санкция, без подкрепата на доминираща сила, няма как той да не повери тази сила в ръцете на онези, които създават законите.

If that is the case, the links to web pages containing that information must be removed from that list of results, unless there are particular reasons, such as the role played by the data subject in public life,justifying a preponderant interest of the public in having access to the information when such a search is made.

Ако случаят е такъв, връзките към уебстраниците, съдържащи тази информация, трябва да бъдат заличени от този списък на резултатите, освен ако не са налице конкретни причини, като ролята на посоченото лице в обществения живот,обосноваваща преобладаващ обществен интерес за достъп до въпросната информация в рамките на подобно търсене.

(1) This Convention shall not apply to contracts in which the preponderant part of the obligations of the seller consists in the supply of labour or other services.

Настоящата[к]онвенция не се прилага за договори, в които преобладаващата част от задълженията на продавача се състои в предоставяне на работа или други услуги.

Bakunin, likewise, argued that anarchists are“convinced that the co-operative will be the preponderant form of social organisation in the future, in every branch of labour and science.”.

Бакунин по същия начин твърди, че анархистите са„убедени, че кооперативите ще бъдат преобладаващата форма на социалната организация в бъдеще, във всеки клон на труда и науката.“ Basic Bakunin.

Common Commission reply to paragraphs 43 to 45: The preponderant support given so far to insurances is mainly due to the fact that this tool is the most known and used by farmers, with or without EU support.

Общ отговор на Комисията по точки 43- 45: Преобладаващата подкрепа, която се предоставя досега в областта на застраховането, се дължи главно на факта, че този инструмент е най-известният и се използва от земеделските стопани, със или без подкрепа от ЕС.

Energy sources(oil, oil products and gas making up 83.5 per cent on the import side), raw materials andmachine-building products account for the preponderant part of imports from the Russian Federation, while Serbia exports pharmaceutical products, flooring, machines, equipment, food, textiles and other consumer goods.

Енергийните източници( нефт, нефтени продукти и газ, съставят около 83, 5% от вноса), суровините ипродуктите на машиностроенето са преобладаващата част от вноса от Русия, докато износът на Сърбия се състои от фармацевтични продукти, подови настилки, машини, екипировка, храна, дрехи и потребителски стоки.

So since there do not appear to be particular reasons substantiating a preponderant interest of the public in having, in the context of such a search, access to that information, the data subject may, by virtue of Article 12(b) and subparagraph(a) of the first paragraph of Article 14 of Directive 95/46, require those links to be removed from the list of results.

Доколкото в случая не е видно наличието на конкретни причини обосноваващи приоритетен интерес на обществеността да има достъп до тази информация в рамките на подобно търсене, което запитващата юрисдикция следва да провери, съответното лице може по силата на член 12, буква б и член 14, първа алинея, буква а от Директива 95/46 да изисква заличаването на посочените връзки от този списък на резултатите.

Bakunin argued that anarchists are"convinced that the cooperative will be the preponderant form of social organisation in the future, in every branch of labour and science" Basic Bakunin, p.

Бакунин по същия начин твърди, че анархистите са„убедени, че кооперативите ще бъдат преобладаващата форма на социалната организация в бъдеще, във всеки клон на труда и науката.“ Basic Bakunin, стp.

Genocide is the successful attempt by a dominant group,vested with formal authority and/or with preponderant access to the overall resources of power, to reduce by coercion or lethal violence the number of a minority group whose ultimate extermination is held desirable… and whose respective vulnerability is a major factor.

Геноцидът е успешен опит от една доминираща група,притежаваща официална власт и/или с преобладаващ достъп до общите властови ресурси, да намали чрез принуда или смъртоносно насилие броя на малцинствена група, чието пълно трайно унищожение се счита за желателно и полезно и чиято уязвимост е основен фактор, който е допринесъл за решението за геноцида.

The contribution of the co-producers of those states to the total co-production costs is preponderant and the co-production is not controlled by one or more producers established outside the respective states.

Делът на продуцентите от такава държава в общите производствени разходи да е преобладаващ и копродукцията да не се контролира от един или повече продуценти, установени извън тези държави;

Accordingly, since in the case in point there do not appear to be particular reasons substantiating a preponderant interest of the public in having, in the context of such a search, access to that information, a matter which is, however, for the referring court to establish, the data subject may, by virtue of Article 12(b) and subparagraph(a) of the first paragraph of Article 14 of Directive 95/46, require those links to be removed from the list of results.

При това положение, доколкото в случая не е видно наличието на конкретни причини обосноваващи приоритетен интерес на обществеността да има достъп до тази информация в рамките на подобно търсене, което запитващата юрисдикция следва да провери, съответното лице може по силата на член 12, буква б и член 14, първа алинея, буква а от Директива 95/46 да изисква заличаването на посочените връзки от този списък на резултатите.

The idea that in a really proletarian organisation the revolutionary will of the masses is the preponderant factor in the taking of tactical positions is the leitmotif in the organisational construction of our party.

Идеята, че наистина в пролетарската организация революционната воля на масите ще бъде преобладаващ фактор във взимането на тактически позиции, е ръководна мисъл в организационното изграждане на нашата партия.

(2) This Convention does not apply to contracts in which the preponderant part of the obligations of the party who furnished the goods consists in the supply of labour or other services.

Тази конвенция не се прилага за договори, в които преобладаващата част от задълженията на страната, която трябва да достави стоката, се състои в предоставяне на работа или други услуги.

It excludes from the scope of the Convention contracts in which the preponderant part of the obligations of the party who furnishes the goods consists in the supply of labour or other services.

Тази конвенция не се прилага за договори, в които преобладаващата част от задълженията на страната, която трябва да достави стоката, се състои в предоставяне на работа или други услуги.

The provisions of this Chapter do not apply to contracts in which the preponderant part of the obligations of the party who furnishes the things consists of the supply of labour or other services.

Тази конвенция не се прилага за договори, в които преобладаващата част от задълженията на страната, която трябва да достави стоката, се състои в предоставяне на работа или други услуги.

In particular, this concerns the production and use of"data", especially personal data,which are generated within the"digital world" and the preponderant role of the algorithms that process the data and produce, in turn, additional data and information, at different levels, also available for those who intend to use it for purely commercial, propaganda or even manipulative purposes and strategies.

По-специално- изтъква кардиналът-„ това се отнася до производството и използването на данни, особено на личните данни,които се генерират в дигиталния свят, както и на преобладаващата роля на алгоритмите, които обработват самите данни и произвеждат на свой ред допълнителни данни и информация на различни нива, достъпни и за тези, които възнамеряват да ги използват само за търговски, пропагандни или дори манипулативни цели и стратегии.