Какво е " PRINCIPLE OF NON-REFOULEMENT " на Български - превод на Български

• принципа на забрана за връщане
• на принципа на забрана за връщане
• принципа за неотблъскване
• на принципа на неотблъскване
• принципът на забрана за връщане
• принципа за забрана на връщането
• принципа на забраната за връщане

Примери за използване на Principle of non-refoulement на Английски и техните преводи на Български

Maintaining the principle of non-refoulement.
Като запазва принципа за забрана за връщането.

Urges the governments of both Myanmar and Bangladesh to fully respect the principle of non-refoulement;
Настоятелно призовава правителствата на Мианмар и Бангладеш изцяло да зачитат принципа на забрана за връщане;

(c)the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
Спазва се принципът на забрана за връщане в съответствие с Женевската конвенция;

Commissioner, you spoke about the principle of non-refoulement.
Г-н член на Комисията, Вие говорихте за принципа на забрана за връщане.

(c)the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
Спазване на принципа на забрана за връщане в съответствие с Женевската конвенция;

The cornerstone of the 1951 Convention is the principle of non-refoulement contained in Article 33.
Основен за Конвенцията от 1951 г. е принципът на забрана за връщане, съдържаща се в член 33.

This the principle of non-refoulement contained in Article 33 of the 1951 Convention.
Основен за Конвенцията от 1951 г. е принципът на забрана за връщане, съдържаща се в член 33.

The cornerstone of the 1951 Convention is the principle of non-refoulement contained in Article 33.
Крайъгълният камък на конвенцията от 1951 г. е принципът на забрана за връщане, съдържаща се в член 33.

If the applicant otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non-refoulement.
Кандидатът се ползва от друга закрила в тази държава, като включително се ползва от принципа на забрана за връщане;

Member States shall respect the principle of non-refoulement in accordance with their international obligations.
Държавите членки спазват принципа за забрана на връщането в съответствие със своите международни задължения.

Member States shall ensure that such a person is not removed contrary to the principle of non-refoulement.
Държавите членки гарантират, че подобно лице не се[извежда от територията] в нарушение на принципа на забрана за връщане.

Calls on the Member States to respect the principle of non-refoulement, in compliance with existing international and EU law;
Призовава държавите членки да зачитат принципа на забрана за връщане, в съответствие с действащото международно право и действащото право на ЕС;

All migrants will be protected in accordance with the relevant international standards and in respect of the principle of non-refoulement.
Всички мигранти ще бъдат под закрила в съответствие с приложимите международни норми при спазване на принципа на забраната за връщане.

The removal of a third-country national must be postponed if it breaches the principle of non-refoulement or if the return decision has been temporarily suspended.
Извеждането на граждани на трети страни трябва да бъде отложено, ако създава риск животът им да бъде застрашен(принципа за неотблъскване*) или ако решението за връщане временно е отменено.

Looking closely at the text proposed by the ILC, we welcome, in particular, draft article 5, concerning the principle of non-refoulement.
Разглеждайки текста, предложен от Комисията по международно право, трябва да бъде приветстван проектът на член 5 относно принципа на забрана за връщане.

The EU has also invited the Egyptian authorities to ensure that the principle of non-refoulement is observed for all migrants in need of international protection, including Eritreans.
Европейският съюз също така призовава египетските органи да гарантират спазване на принципа на неотблъскване за всички имигранти, нуждаещи се от международна закрила, включително тези от Еритрея.

Expelling people to countries or areas where their safety is at risk is a clear infringement of the principle of non-refoulement.
Експулсирането на лица към страни или зони, в които сигурността им е застрашена, е отявлено нарушение на принципа за забрана на връщането.

The use of joint flights for removals does not entail the violation of the principle of non-refoulement or the circumvention of the requirement for cases to be examined on an individual basis.
Използването на общи полети за извеждане не води до нарушаване на принципа за неотблъскване или до заобикаляне на изискването за проучване на индивидуалните случаи.

The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Изключенията от ограничението за пътуване обхващат лицата, които се нуждаят от международна закрила, и пътуванията по други хуманитарни причини при спазване на принципа на забрана за връщане.

The removal of non-EU nationals must be postponed if it risks putting their lives in danger(the principle of non-refoulement*) or if the return decision has been temporarily suspended.
Извеждането на граждани на трети страни трябва да бъде отложено, ако създава риск животът им да бъде застрашен(принципа за неотблъскване*) или ако решението за връщане временно е отменено.

When doing so, it shall act within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights and the principle of non-refoulement.
При това тя действа в рамките на политиката на Съюза в областта на външните отношения, включително по отношение на защитата на основните права и принципа на забрана за връщане.

Requests that steps be taken to ensure that this approach does not undermine the principle of non-refoulement and the individual right to asylum, especially that of people belonging to vulnerable groups;
Отправя искане да бъдат предприети стъпки, за да се гарантира, че този подход не нарушава принципа на забрана за връщане и правото на убежище на дадено лице, особено на лица от уязвими групи;

Calls on the Member States to improve their capabilities to detect document fraud and irregular entries while fully respecting the principle of non-refoulement and fundamental rights;
Призовава държавите членки да подобрят възможностите си за разкриване на документни измами и случаи на незаконно влизане, при пълно спазване на принципа на забрана за връщане и на основните права;

Let me underline that the full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement are at the core of all actions and operations carried out by Member States and Frontex, within and outside the framework of EUROSUR.
Искам да подчертая, че пълното спазване на основните права и принципът на забрана за връщане са в основата на всички действия и операции, извършвани от държавите членки и от FRONTEX, в рамките на EUROSUR и извън тях.

European Union legislation and, more specifically, the Asylum Qualification Directive, states that the Member States must respect the principle of non-refoulement, in accordance with their international obligations.
Законодателството на Европейския съюз, и по-конкретно Директивата за квалифициране относно убежището постановява, че държавите-членки трябва да спазват принципа за неотблъскване съгласно своите международни задължения.

Recognises that protection or assistance from UNRWA and supports the principle of non-refoulement, thus enabling the person concerned to stay in its territory in safety under dignified living conditions for as long as necessary in view of the risks in the territory of habitual residence.
Признава посочената закрила или помощ от UNRWA и зачита принципа на забрана за връщане, като така дава възможност на заинтересованото лице да пребивава на нейна територия в безопасност, при достойни условия на живот и докато рисковете в територията на обичайното пребиваване го налагат.

Follow European and international law, including the Geneva Convention, the principle of non-refoulement and the EU asylum directives.
Спазите европейските и международните закони, включително Женевската конвенция, принципа на неотблъскване и европейските директиви за убежище.

The exchange with third countries of personal data regarding intercepted or rescued persons obtained during a sea operation shall be prohibited where there is a serious risk of contravention of the principle of non-refoulement.
Обменът с трети държави на лични данни по отношение на заловени или спасени лица, получени по време на морска операция, се забранява, когато има сериозен риск от нарушаване на принципа на забрана за връщане.

The participating Member States and the Agency shall ensure that the respect for fundamental rights, the principle of non-refoulement, and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the entire return operation.
Участващите държави членки и Агенцията гарантират зачитането на основните права и на принципа на забрана за връщане и пропорционалното използване на принудителни средства по време на цялата операция по връщане..

The EU aims to develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to all third-country nationals who need international protection, and to ensure that the principle of non-refoulement is observed.
Съюзът развива обща политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила, чиято цел е да предостави подходящ статут на всеки гражданин на трета страна, който се нуждае от международна закрила, както и да гарантира зачитането на принципа на забрана за връщане.