Примери за използване на Progressive abolition на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Progressive abolition of restrictions on international trade;
За постепенното премахване на ограниченията в международната търговия.DESIROUS of contributing by means of a common commercial policy to the progressive abolition of restrictions on international trade.
КАТО ЖЕЛАЯТ да допринесат посредством обща търговска политика за постепенното премахване на ограниченията в международната търговия.THE PROVISIONS CONCERNING THE PROGRESSIVE ABOLITION OF CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS SHALL ALSO APPLY TO CUSTOMS DUTIES OF A FISCAL NATURE.
Разпоредбите за постепенното премахване на вносните мита се прилагат също и към митата с фискален характер.Encouraging the integration of all countries into the world economy and the progressive abolition of restrictions on international trade;
Насърчаване на интеграцията на всички страни в световната икономика, включително чрез постепенно премахване на пречките пред международната търговия;THE PROVISIONS CONCERNING THE PROGRESSIVE ABOLITION OF CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS SHALL ALSO APPLY TO CUSTOMS DUTIES OF A FISCAL NATURE.
Разпоредбите относно премахването на митата по вноса ще бъдат прилагани също и към митата от фискално естество.The integration of all countries into the world economy,including through the progressive abolition of restrictions on international trade”.
Насърчаване на интеграцията на всички страни в световната икономика,включително чрез постепенно премахване на пречките пред международната търговия;To contribute to the progressive abolition of restrictions on international trade.
За постепенното премахване на ограниченията в международната търговия.Encourage the integration of all countries into the world economy,including through the progressive abolition of restrictions on international trade;
За да гарантира интеграцията на всички страни в световната икономика,включително чрез постепенно премахване на пречките пред международната търговия.THE PROVISIONS CONCERNING THE PROGRESSIVE ABOLITION OF CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS SHALL ALSO APPLY TO CUSTOMS DUTIES OF A FISCAL NATURE.
Разпоредбите, които се отнасят за постепенното намаляване на митата върху вноса, се прилагат също и по отношение на митата от фискално естество.Whereas the objectives of the Community include contributing to the harmonious development of world trade and to the progressive abolition of restrictions on international trade;
Като има предвид, че целите на Общността включват съдействие за хармоничното развитие на световната търговия и за постепенното премахване на ограниченията в международната търговия;Such agreements orcontracts shall be directed towards the progressive abolition of any discrimination in the application of these provisions to the various producers within the Community.
Тези споразумения илидоговори трябва да бъдат насочени към постепенното премахване на дискриминацията при прилагането на тези мерки спрямо различните производители в Общността.On the basis of a report from the Commission, the Council shall review the abovementioned reduced rates and exemptions every five years and, acting unanimously on a proposal from the Commission,shall where appropriate, adopt the measures required to ensure the progressive abolition thereof.
Въз основа на доклад на Комисията Съветът на всеки пет години прави преглед на горепосочените намалени данъчни ставки и освободени доставки ис единодушно решение по предложение на Комисията приема по целесъобразност мерките за постепенното им премахване.In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.
По отношение на медицинските, парамедицинските и фармацевтичните професии, постепенното премахване на ограниченията ще зависи от координацията на условията за тяхното упражняване в различните държави-членки.(f) by applying the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment, in each branch of activity under consideration, both in respect of the conditions for setting up agencies, branches or subsidiaries in the territory of a Member State and in respect of the conditions governing the entry of personnel of the main establishment into the managerial or supervisory organs of such agencies, branches and subsidiaries;
Като осъществяват постепенно премахване на ограниченията върху свободата на установяване във всеки вид дейност, както относно условията за образуване на представителства, клонове и дъщерни фирми на територията на държава-членка, така и относно условията за назначаване на персонал от главното предприятие на управленски или контролни длъжности в такива представителства, клонове и дъщерни фирми;By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.
Целта на ОТП е чрез създаването на митнически съюз да се допринесе за хармоничното развитие на световната търговия, постепенната отмяна на ограниченията върху международната търговия, намаляването на митническите бариери.(f) by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration, both as regards the conditions for setting up agencies, branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies, branches or subsidiaries;
Като осъществяват постепенно премахване на ограниченията върху свободата на установяване във всеки вид дейност, както относно условията за образуване на представителства, клонове и дъщерни фирми на територията на държава-членка, така и относно условията за назначаване на персонал от главното предприятие на управленски или контролни длъжности в такива представителства, клонове и дъщерни фирми;That provision thus appears to be the necessary corollary to Article 13 of the Association Agreement, andconstitutes the indispensable precondition for achieving the progressive abolition of national restrictions on freedom of establishment(Tum and Dari, paragraph 61, and the case-law cited).
Така, посочената разпоредба очевидно е необходима последица от член 13 от Споразумението за асоцииране ие задължителна предпоставка за постепенното премахване на националните ограничения на свободата на установяване(вж. Решение по дело Tum и Dari, посочено по-горе, точка 61 и цитираната съдебна практика).(f) by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration, both as regards the conditions for setting up agencies, branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies, branches or subsidiaries;
Като осъществяват постепенно премахване на ограниченията върху свободата на установяване във всеки вид дейност, както по отношение условията за създаване на търговски представителства, клонове или дъщерни дружества на територията на държава-членка, така и до условията за назначаването на персонал, който принадлежи към главното предприятие на мениджърски или контролни длъжности в такива търговски представителства, клонове или дъщерни дружества;How this works is set out thus:“to contribute, in the common interest,to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers'”.
Като установява митнически съюз в съответствие с членове 23-27, Съюзът допринася, в съответствие с общия интерес,(f) by applying the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment, in each branch of activity under consideration, both in respect of the conditions for setting up agencies, branches or subsidiaries in the territory of a Member State and in respect of the conditions governing the entry of personnel of the main establishment into the managerial or supervisory organs of such agencies, branches and subsidiaries;
Като осъществяват постепенно премахване на ограниченията върху свободата на установяване във всеки вид дейност, както по отношение условията за създаване на търговски представителства, клонове или дъщерни дружества на територията на държава-членка, така и до условията за назначаването на персонал, който принадлежи към главното предприятие на мениджърски или контролни длъжности в такива търговски представителства, клонове или дъщерни дружества;By establishing a customs union between themselves the Member States intend to contribute, in conformity with the common interest,to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international exchanges and the lowering of customs barriers.
Като установява митнически съюз в съответствие с членове 28- 32, Съюзът допринася, в съответствие с общия интерес,(f) by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration, both as regards the conditions for setting up agencies, branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies, branches or subsidiaries;
Като осъществяват постепенно премахване на ограниченията върху свободата на установяване във всеки вид дейност, както относно условията за образуване на представителства, клонове и дъщерни фирми на територията на държава-членка, така и относно условията за назначаване на персонал от главното предприятие на управленски или контролни длъжности в такива представителства, клонове и дъщерни фирми;Including such professions in the general system for the recognition of diplomas is not contrary to Article 47(3) EC,which states that the progressive abolition of restrictions on the right of establishment must be preceded or accompanied by a correlating coordination of the conditions for the exercise of those professions.
Че такива професии са включени в общата система за признаване на дипломите, не противоречал на член 47,параграф 3 ЕО, съгласно който постепенното премахване на ограниченията на правото на установяване трябва да се предшества или да се съпътства от взаимно координиране на условията за упражняване на тези професии.By effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration, both as regards the conditions for setting up agencies, branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies, branches or subsidiaries;
Като осъществяват постепенно премахване на ограниченията върху свободата на установяване във всеки вид дейност, както по отношение условията за създаване на търговски представителства, клонове или дъщерни дружества на територията на държава-членка, така и до условията за назначаването на персонал, който принадлежи към главното предприятие на мениджърски или контролни длъжности в такива търговски представителства, клонове или дъщерни дружества;By establishing a customs union between the Member States, the Union aims to contribute, in the common interest,to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
Като установява митнически съюз в съответствие с членове 28 32, Съюзът допринася, в съответствие с общия интерес,By establishing a customs union in accordance with Articles 28 to 32, the Union shall contribute, in the common interest,to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
Като установява митнически съюз в съответствие с членове 28- 32, Съюзът допринася, в съответствие с общия интерес,In the case of the CCP, these can be found in Art. 206 TFEU, which states that“the Union shall contribute, in the common interest,to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.”.
Като установява митнически съюз в съответствие с членове 23-27, Съюзът допринася, в съответствие с общия интерес,The Court also points out that the Association Council, which,in accordance with the Additional Protocol, is required to determine the timetable and rules for the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment, has not, to date, adopted any measure which would suggest that substantive progress has been achieved towards the realisation of such freedom.
Освен това Съдът посочва, че Съветът за асоцииране,който съгласно Допълнителния протокол определя календарния график и правилата за постепенното премахване на ограниченията на свободното предоставяне на услуги, до този момент не е приел никакви мерки, позволяващи да се установи съществен напредък при реализацията на тази свобода.By establishing a customs union in accordance with Articles 23[28] to 27[32], between themselves Member States aim to the Union shall contribute, in the common interest,to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
Като установява митнически съюз в съответствие с членове 28- 32, Съюзът допринася, в съответствие с общия интерес,Introduction of strongly progressive taxes and abolition of taxes on consumption.
