Какво е " PROPORTIONATE PENALTIES " на Български - превод на Български

• пропорционални санкции

Примери за използване на Proportionate penalties на Английски и техните преводи на Български

(15a) The enforcement authorities must apply dissuasive and proportionate penalties on those who violate the rules laid down in this Directive.
(15a) Прилагащите органи следва да прилагат възпиращи и пропорционални санкции по отношение на субектите, които нарушават правилата, предвидени в настоящата директива.

Dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial ones, should be provided for by Member States against those air carriers and against non-carrier economic operators failing to meet their obligations regarding the transfer of PNR data and the protection of that data.
Държавите членки следва да предвидят възпиращи, ефективни и пропорционални санкции, включително финансови санкции, за въздушните превозвачи и икономическите оператори, които не са превозвачи, които не спазват своите задължения относно предаването на PNR данни и защитата на такива данни.

Member States should provide for administrative or judicial procedures to safeguard temporary agency workers' rights and should provide for effective, dissuasive and proportionate penalties for breaches of the obligations laid down in this Directive.
Държавите-членки следва да предвидят административни или съдебни процедури за защита на правата на наетите чрез агенции за временна заетост работници, както и ефективни, съразмерни и възпиращи санкции за нарушения на задължения, произтичащи от настоящата директива.

Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients where provided for in sector-specific rules and in specific provisions in national legislation.
Държавите членки налагат на получателите ефективни, възпиращи и пропорционални санкции съгласно предвиденото в специалните секторни правила или в специалните разпоредби на националното право.

(32) Member States should take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive, including administrative and judicial procedures, and should provide for effective, dissuasive and proportionate penalties for any breaches of the obligations under this Directive.
Държавите членки следва да вземат необходимите мерки в случай на неспазване на задълженията, установени в настоящата директива, включително административни и съдебни производства, и да предвидят ефективни, възпиращи и пропорционални санкции за всякакви нарушения на задълженията по силата на настоящата директива.

Member States must impose effective, dissuasive and proportionate penalties as laid down in Union legislation or national law, and recover any irregular payments plus interests.
Държавите членки трябва да налагат ефективни, възпиращи и пропорционални санкции съгласно предвиденото в законодателството на Съюза или в националното законодателство и да събират всички неправомерни плащания заедно с лихвите.

Dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial ones, should be provided for by Member States against those air carriers failing to meet their obligations regarding the transfer of PNR data.
Държавите-членки следва да предвидят възпиращи, ефективни и пропорционални санкции, включително финансови санкции за въздушните превозвачи, които не спазват своите задължения относно предаването на PNR данни.

Article 19 of that regulation requires that Member States lay down a system of proportionate penalties applicable to infringements of this regulation and Regulation(EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport(2).
Член 19 от горепосочения регламент изисква държавите-членки да определят система от съразмерни санкции, приложими при нарушения на същия регламент и на Регламент(ЕИО) № 3821/85(2) относно контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите.

Dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial ones, should be provided for by Member States against those air carriers failing to meet their obligations regarding the transfer of PNR data.
Държавите членки следва да предвидят възпиращи, ефективни и пропорционални санкции, включително финансови санкции, за въздушните превозвачи и икономическите оператори, които не са превозвачи, които не спазват своите задължения относно предаването на PNR данни и защитата на такива данни.

Calls on the Member States to ensure that any violations of EU animal welfare rules result in effective and proportionate penalties, and that in each individual case these penalties are accompanied by comprehensive guidance and advice from the competent authorities and appropriate corrective actions;
Призовава държавите-членки да гарантират ефикасното и пропорционално санкциониране на всяко нарушение на правилата на ЕС за хуманно отношение към животните и придружаването на тези санкции във всеки отделен случай от подробни сведения и напътствия от страна на компетентните органи, както и от съответни коригиращи мерки;

Calls on the Government of Vietnam to provide for adequate, dissuasive and proportionate penalties for infringement of legislation implementing TLAS, which would in the case of imports include a full prohibition of the placing on the Vietnamese market of illegal timber, alongside the seizure of such timber;
Призовава правителството на Виетнам да предвиди подходящи, възпиращи и пропорционални санкции за нарушения на законодателството за прилагане на системата за гарантиране на законността на дървения материал, което по отношение на вноса включва пълна забрана на пускането на виетнамския пазар на незаконен дървен материал, заедно с конфискуването на такъв дървен материал;

However, there are remaining gaps, most notably the absence in national laws of truly effective and proportionate penalties to deter and sanction infringements, insufficient individual remedies for consumers harmed by breaches of national legislation transposing Directive 2005/29/EC 36 and shortcomings of the injunctions procedure under Directive 2009/22/EC 37.
Все още обаче има пропуски ▌в националното законодателство по отношение на наистина ефективни и пропорционални санкции за възпиране и санкциониране на нарушенията в рамките на Съюза, недостатъчни индивидуални средства за защита на потребителите, претърпели вреди от нарушаването на националното законодателство, транспониращо Директива 2005/29/ЕО(4), и недостатъците на процедурите за искове за преустановяване на нарушения съгласно Директива 2009/22/EО(5).

Member States shall ensure, in conformity with their national law, that dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial penalties, are provided for against air carriers which, do not transmit the data as provided for in Article 6, or do not do so in the required format or otherwise infringe the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Държавите-членки гарантират в съответствие с националното си право, че са предвидени възпиращи, ефективни и пропорционални санкции, включително финансови санкции, срещу въздушните превозвачи, които не предоставят данните, изисквани по настоящата директива дотолкова, доколкото тези данни вече са събрани от тях, или които не предоставят данните в необходимия формат или нарушават по друг начин националните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива.

However, there are remaining gaps in national law regarding truly effective and proportionate penalties to deter and sanction intra-Union infringements, insufficient individual remedies for consumers harmed by breaches of national legislation transposing Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council(3) and shortcomings with regard to the injunction procedure under Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council(4).
Все още обаче има пропуски ▌в националното законодателство по отношение на наистина ефективни и пропорционални санкции за възпиране и санкциониране на нарушенията в рамките на Съюза, недостатъчни индивидуални средства за защита на потребителите, претърпели вреди от нарушаването на националното законодателство, транспониращо Директива 2005/29/ЕО(5), и недостатъците на процедурите за искове за преустановяване на нарушения съгласно Директива 2009/22/EО(6).

Member States shall ensure, in conformity with their national law, that dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial penalties, are provided for against air carriers which, do not transmit the data required under this Directive, to the extent that they are already collected by the them, or do not do so in the required format or otherwise infringe the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Държавите-членки гарантират в съответствие с националното си право, че са предвидени възпиращи, ефективни и пропорционални санкции, включително финансови санкции, срещу въздушните превозвачи, които не предоставят данните, изисквани по настоящата директива дотолкова, доколкото тези данни вече са събрани от тях, или които не предоставят данните в необходимия формат или нарушават по друг начин националните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива.

VIAMEX AGRAR HANDEL AND ZVK a directive that contains‘regrettably vague' provisions and therefore does not seem to impose a proportionate penalty on its addressees.
VIAMEX AGRAR HANDEL И ZVK неточни разпоредби и следователно не изглежда да налага на адресатите си пропорционална мярка.

One would think that a deliberate and practical denial of its authority was the only offence never contemplated by government; else, why has it not assigned its definite, its suitable and proportionate penalty?
Че съзнателният и на дело осъществен отказ от властта е единственото престъпление, нескроено досега от едно правителство- нали в противен случай би му било наложено определено, подходящо и съответно наказание?

Effective, proportionate and dissuasive penalties;
Ефективни, пропорционални и възпиращи наказания;

With effective penalties for violations of EU consumer law: national consumer authorities will have the power to impose effective, proportionate and dissuasive penalties in a coordinated manner.
Въвеждане на ефективни санкции за нарушения на законодателството на ЕС за защита на потребителите- националните органи за защита на потребителите ще разполагат с правомощията да налагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции по координиран начин.

Effective, proportionate and dissuasive penalties for widespread cross-border infringements;
Въвеждането по съгласуван начин на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции за национални и трансгранични нарушения;

Article 17 provides for effective, proportionate and dissuasive penalties which are necessary.
В член 17 са предвидени ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, които са необходими.

Effective, proportionate and dissuasive penalties are important for the implementation of Directive 1999/32/EC.
Ефективните, пропорционални и възпиращи санкции са важни за прилагането на настоящата директива.

Member States will have to ensure that their laws foresee effective proportionate and dissuasive penalties.
Държавите членки ще трябва да гарантират, че в законите им са предвидени ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.

They should therefore be prohibited and should be subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.
Поради това те следва да бъдат забранени и подложени на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.

Failure to comply with the registration requirement may make the person liable to proportionate and non-discriminatory penalties.
Неспазването на изискването за регистрация може да доведе до налагане спрямо въпросното лице на съразмерни и недискриминационни санкции.

In case of non-compliance, the Control Regulation provides that the Member States should apply effective, proportionate and dissuasive penalties.
В случай на неспазване в Регламента относно контрола е предвидено, че държавите членки следва да налагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.

(34)Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties for breaches of the obligations under this Directive.
(34)Държавите членки следва да предвидят ефективни, пропорционални и възпиращи санкции за нарушения на задълженията по настоящата директива.

Under the proposal, national authorities will have the power to impose effective, proportionate and dissuasive penalties in a coordinated manner.
Съгласно предложението националните органи за защита на потребителите ще разполагат с правомощията да налагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции по координиран начин.

Racist and xenophobic behaviour must constitute an offence in all Member States and be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Определени сериозни прояви на расизъм и ксенофобия трябва да представляват престъпление във всички държави от ЕС и да се наказват с ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.