Какво е " ПРОПОРЦИОНАЛНИ САНКЦИИ " на Английски - превод на Английски

• proportionate penalties
• proportionate sanctions

Примери за използване на Пропорционални санкции на Български и техните преводи на Английски

Те предвиждат ефективно прилагане, включително ефективни и пропорционални санкции.
Provide for effective enforcement including effective and proportionate sanctions.

(15a) Прилагащите органи следва да прилагат възпиращи и пропорционални санкции по отношение на субектите, които нарушават правилата, предвидени в настоящата директива.
(15a) The enforcement authorities must apply dissuasive and proportionate penalties on those who violate the rules laid down in this Directive.

Те предвиждат ефективно прилагане, включително ефективни и пропорционални санкции, когато това е уместно.
They shall provide for effective enforcement, including when appropriate effective and proportionate sanctions.

Държавите членки налагат на получателите ефективни, възпиращи и пропорционални санкции съгласно предвиденото в специалните секторни правила или в специалните разпоредби на националното право.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients where provided for in sector-specific rules and in specific provisions in national legislation.

Държавите членки предприемат всички мерки за установяване на ефективен механизъм за прилагане, който да определя правилата за ефективни и пропорционални санкции, приложими за нарушенията на националните разпоредби.
Member States should take all measures to establish an effective enforcement mechanism laying down the rules on effective and proportionate sanctions applicable to infringements of the national provisions.

Държавите членки трябва да налагат ефективни, възпиращи и пропорционални санкции съгласно предвиденото в законодателството на Съюза или в националното законодателство и да събират всички неправомерни плащания заедно с лихвите.
Member States must impose effective, dissuasive and proportionate penalties as laid down in Union legislation or national law, and recover any irregular payments plus interests.

В рамките на редица одити в Румъния от 2009 г. до 2011 г. ГД„Здравеопазване и безопасност на храните“ е препоръчала на компетентните органи да прилагат ефективни, възпиращи и пропорционални санкции за неспазване на законодателството в областта на хуманното отношение към животните.
Over a series of audits in Romania between 2009 and 2011, DG SANTE recommended that the competent authority apply effective, dissuasive and proportionate sanctions for non-compliance with the animal welfare legislation.

Държавите-членки следва да предвидят възпиращи, ефективни и пропорционални санкции, включително финансови санкции за въздушните превозвачи, които не спазват своите задължения относно предаването на PNR данни.
Dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial ones, should be provided for by Member States against those air carriers failing to meet their obligations regarding the transfer of PNR data.

В този контекст Обединеното кралство е поело ангажимент да гарантира наличието на ефективни административни и съдебни производства, които ще дадат на органите и представителите на обществеността правото да търсят ефективни средства за правна защита и чрез които ще бъдат налагани ефективни и пропорционални санкции с възпиращ ефект.
In this context, the UK has committed to effective administrative and judicial proceedings which will give the right to authorities and members of the public to seek effective remedies and obtain sanctions that are effective, proportionate, dissuasive and deterrent.

Държавите членки следва да предвидят възпиращи, ефективни и пропорционални санкции, включително финансови санкции, за въздушните превозвачи и икономическите оператори, които не са превозвачи, които не спазват своите задължения относно предаването на PNR данни и защитата на такива данни.
Dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial ones, should be provided for by Member States against those air carriers failing to meet their obligations regarding the transfer of PNR data.

Комисията потвърждава, че при одитите, за които става дума в бележката под линия към констатацията на ЕСП, са били разкрити системи за санкции, които изключват прилагането на пропорционални санкции(например в някои случаи е било невъзможно да се приложат 5%, а в други случаи е било невъзможно да се приложат 3% или 5%).
The Commission confirms that the audits mentioned in the footnote to ECA's observation have revealed sanctioning systems that preclude the application of proportionate sanctions(e.g. in some cases it was not possible to apply 5%, in other cases it was not possible to apply 3% or 5%).

Държавите членки следва да предвидят възпиращи, ефективни и пропорционални санкции, включително финансови санкции, за въздушните превозвачи и икономическите оператори, които не са превозвачи, които не спазват своите задължения относно предаването на PNR данни и защитата на такива данни.
Dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial ones, should be provided for by Member States against those air carriers and against non-carrier economic operators failing to meet their obligations regarding the transfer of PNR data and the protection of that data.

Държавите членки следва да вземат необходимите мерки в случай на неспазване на задълженията, установени в настоящата директива, включително административни и съдебни производства, и да предвидят ефективни, възпиращи и пропорционални санкции за всякакви нарушения на задълженията по силата на настоящата директива.
(32) Member States should take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive, including administrative and judicial procedures, and should provide for effective, dissuasive and proportionate penalties for any breaches of the obligations under this Directive.

Призовава правителството на Виетнам да предвиди подходящи, възпиращи и пропорционални санкции за нарушения на законодателството за прилагане на системата за гарантиране на законността на дървения материал, което по отношение на вноса включва пълна забрана на пускането на виетнамския пазар на незаконен дървен материал, заедно с конфискуването на такъв дървен материал;
Calls on the Government of Vietnam to provide for adequate, dissuasive and proportionate penalties for infringement of legislation implementing TLAS, which would in the case of imports include a full prohibition of the placing on the Vietnamese market of illegal timber, alongside the seizure of such timber;

Ефективността на гражданските и административни антидискриминационни закони може да се подобри чрез поставяне на тежестта на доказване за лицето, обвинено в дискриминация, включително пряка и непряка дискриминация и тормоз в приложното поле на закона, чрез подкрепа на положителни действия и осигуряване на ефективни и пропорционални санкции и средства за правна защита.
The effectiveness of civil and administrative anti-discrimination laws could be improved by placing the burden of proof on the person against whom discrimination is alleged, including direct and indirect discrimination and harassment within the scope of the law, by supporting positive action and providing effective and proportionate sanctions and remedies.

Тези правила следва да предвиждат строга прозрачност, отчетност, одит и финансов контрол на европейските политически партии и свързаните с тях европейски политически фондации, както и налагането на пропорционални санкции, включително в случай на нарушение от страна на европейска политическа партия или европейска политическа фондация на ценностите, на които се основава Съюзът съгласно член 2 ДЕС.
Those rules should provide for strict transparency, accounting, auditing and financial control of European political parties and their affiliated European political foundations, as well as for the imposition of proportionate sanctions, including in the event of a breach by a European political party or a European political foundation of the values on which the Union is founded, as expressed in Article 2 TEU.

Тъй като правните традиции в отделните държави членки са различни, що се отнася до използването на декларации за платежоспособност и възможните им последици, следва да се остави на държавите членки да определят какви са подходящите последици от извършването на неточни или подвеждащи декларации, включително да налагат ефективни и пропорционални санкции и да търсят отговорност в съответствие с правото на Съюза.
As legal traditions vary amongst Member States with regard to the use of solvency declarations and their possible consequences, it should be up to Member States to draw appropriate consequences for providing inaccurate or misleading declarations, including effective and proportionate sanctions and liabilities in compliance with Union law.

Все още обаче има пропуски ▌в националното законодателство по отношение на наистина ефективни и пропорционални санкции за възпиране и санкциониране на нарушенията в рамките на Съюза, недостатъчни индивидуални средства за защита на потребителите, претърпели вреди от нарушаването на националното законодателство, транспониращо Директива 2005/29/ЕО(4), и недостатъците на процедурите за искове за преустановяване на нарушения съгласно Директива 2009/22/EО(5).
However, there are remaining gaps, most notably the absence in national laws of truly effective and proportionate penalties to deter and sanction infringements, insufficient individual remedies for consumers harmed by breaches of national legislation transposing Directive 2005/29/EC 36 and shortcomings of the injunctions procedure under Directive 2009/22/EC 37.

Преюдициално запитване- Сближаване на законодателствата във ветеринарно-санитарната област- Регламент( ЕО) № 2073/ 2005- Приложение I- Микробиологични критерии за храните- Салмонела в прясно месо от домашни птици- Несъответствие с микробиологичните критерии, установено на етапа на дистрибуцията- Национално законодателство, съгласно което се санкционира стопанският субект в хранителната промишленост, участващ единствено на етапа на търговията на дребно- Съответствие с правото на ЕС- Ефективни, възпиращи и пропорционални санкции“.
( Reference for a preliminary ruling- Approximation of laws on animal health- Regulation( EC) No 2073/2005- Annex I- Microbiological criteria applicable to foodstuffs- Salmonella in fresh poultry meat- Failure to comply with microbiological criteria found at the distribution stage- National legislation imposing a penalty on a food business operator active only at the stage of retail sale- Compatibility with EU law- Effective, dissuasive and proportionate nature of the penalty).

Държавите-членки гарантират в съответствие с националното си право, че са предвидени възпиращи, ефективни и пропорционални санкции, включително финансови санкции, срещу въздушните превозвачи, които не предоставят данните, изисквани по настоящата директива дотолкова, доколкото тези данни вече са събрани от тях, или които не предоставят данните в необходимия формат или нарушават по друг начин националните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива.
Member States shall ensure, in conformity with their national law, that dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial penalties, are provided for against air carriers which, do not transmit the data as provided for in Article 6, or do not do so in the required format or otherwise infringe the national provisions adopted pursuant to this Directive.

Все още обаче има пропуски ▌в националното законодателство по отношение на наистина ефективни и пропорционални санкции за възпиране и санкциониране на нарушенията в рамките на Съюза, недостатъчни индивидуални средства за защита на потребителите, претърпели вреди от нарушаването на националното законодателство, транспониращо Директива 2005/29/ЕО(5), и недостатъците на процедурите за искове за преустановяване на нарушения съгласно Директива 2009/22/EО(6).
However, there are remaining gaps in national law regarding truly effective and proportionate penalties to deter and sanction intra-Union infringements, insufficient individual remedies for consumers harmed by breaches of national legislation transposing Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council(3) and shortcomings with regard to the injunction procedure under Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council(4).

Държавите-членки гарантират в съответствие с националното си право, че са предвидени възпиращи, ефективни и пропорционални санкции, включително финансови санкции, срещу въздушните превозвачи, които не предоставят данните, изисквани по настоящата директива дотолкова, доколкото тези данни вече са събрани от тях, или които не предоставят данните в необходимия формат или нарушават по друг начин националните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива.
Member States shall ensure, in conformity with their national law, that dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial penalties, are provided for against air carriers which, do not transmit the data required under this Directive, to the extent that they are already collected by the them, or do not do so in the required format or otherwise infringe the national provisions adopted pursuant to this Directive.

Intel просто иска от Съда сам да определи каква е пропорционалната санкция, ако изобщо има такава, при обстоятелствата по настоящото дело.
(200) Intel simply asks the Court to determine itself what penalty, if any, is proportionate in the circumstances of the present case.

Въвеждат ефективни, пропорционални и превантивни санкции.
Introducing effective, proportionate and dissuasive sanctions.

Пропорционални и възпиращи санкции в случай на несъответствие.
Deterrent and proportional sanctions in case of violations.

Всеки отказ следва да бъде наказуем с ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
Any refusal should be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions.

Ефективните, пропорционални и възпиращи санкции са важни за прилагането на настоящата директива.
Effective, proportionate and dissuasive penalties are important for the implementation of Directive 1999/32/EC.

В член 17 са предвидени ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, които са необходими.
Article 17 provides for effective, proportionate and dissuasive penalties which are necessary.

Въвеждането по съгласуван начин на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции за национални и трансгранични нарушения;
The introduction of effective, proportionate and dissuasive sanctions in a coordinated manner for both national and cross-border infringements;

Неспособността да се спази това изискване може да изложи въпросното лице на пропорционални и не-дискриминационни санкции.
Failure to comply with this requirement may make the person concerned liable to proportionate and non-discriminatory sanctions.

Как да използвам "пропорционални санкции" в изречение

Автомобилен транспорт — Нарушения на правилата относно използването на тахограф — Задължение за държавите членки да предвидят пропорционални санкции — Глоба с фиксиран размер — Пропорционалност на санкцията