Какво е " PROVIDER UNDERTAKES " на Български - превод на Български

• доставчикът се задължава

Примери за използване на Provider undertakes на Английски и техните преводи на Български

The Service Provider undertakes to consider every complaint within 14 days.
Изпълнителят се задължава да разгледа всяка заявена рекламация в срок от 14 дни.

If the MERCHANT pays his/her monthly subscription on a regular basis, the PROVIDER undertakes to maintain the types of design(“Theme”), retaining the right to modify the same.
В случай, че ПОЛЗВАТЕЛЯТ заплаща редовно месечния си абонамент, ДОСТАВЧИКЪТ се задължава да поддържа типовете дизайн(“Theme”), като си запазва правото да модифицира същите.

The Provider undertakes to provide the following services to the User against payment of a price.
Доставчикът се задължава да предостави на Ползвателя срещу възнаграждение следните услуги.

(2) By virtue of the agreement concluded with the Users on the purchase and sale of goods, the Provider undertakes to deliver and transfer the ownership of the User to the goods assigned by him through the interface.
(2) По силата на сключения с Ползвателите договор за покупко-продажба на стоки, Доставчикът се задължава да достави и да прехвърли собствеността на Ползвателя на определените от него чрез интерфейса стоки.

The Provider undertakes to provide correct information about the Company, owner of the www. evricom.
Доставчикът се задължава да предостави коректна информация относно Дружеството, собственик на www. evricom.

(2) By virtue of the contract signed with the Users for the purchase and sale of goods, the Provider undertakes to deliver and transfer the ownership of the User to the goods, which he has determined through the interface.
(2) По силата на сключения с Ползвателите договор за покупко-продажба на стоки, Доставчикът се задължава да достави и да прехвърли собствеността на Ползвателя на определените от него чрез интерфейса стоки.

(5) The Provider undertakes to inform the User of all details, irregularities, unavailable goods, etc.
(5) Доставчикът се задължава да информира Потребителя за всички подробности, нередности, неналична стока и т.н.

A representative of the Provider undertakes actions to contact the User in order to specify the delivery time of the requested goods.
Представител на Доставчика предприема действия за осъществяване на контакт с Потребителя с оглед уточняване времето на доставка на заявената стока.

The Provider undertakes to not collect and store in any form the geo coordinates of the users of the platform.
Доставчикът се задължава да не събира и съхранява под каквато и да било форма гео координатите на потребителите на платформата.

Upon ascertaining the relevant circumstances, the Provider undertakes immediate actions to revoke the certificate and upon effecting such a revocation, the certification authority must promptly notify the Author and the Holder subscribed in the revoked certificate.
Доставчикът предприема незабавни действия във връзка с прекратяването на действието на удостоверението при установяване на съответните основания за това и незабавно уведомява Автора и Титуляря за обстоятелства относно валидността или надеждността на издаденото им удостоверение.

(b) The Provider undertakes to maintain confidentiality regarding any dealings connected with the subject of the performance.
(б) Доставчикът се задължава да поддържа конфиденциалност по отношение на всички сделки, свързани с предмета на изпълнението.

The Service Provider undertakes to process the personal data of the Client and their representatives pursuant to valid legislation.
Доставчикът на услуги се задължава да обработва личните данни на Клиента и неговите представители в съответствие с действащото законодателство.

In these cases, the Provider undertakes to clearly and unequivocally ensure the communication of the communication as commercial within the meaning of Art.
В тези случаи Доставчикът се задължава ясно и недвусмислено да осигури разпознаването на съобщението като търговско по смисъла на чл.

The Provider undertakes to inform the User of the Site about the purposes of the activities it performs through the contact forms published on the Site.
Доставчикът се задължава да информира Потребителя на Сайта за целите на дейностите, които извършва чрез формите за контакт с тях, публикувани на Сайта.

The Provider undertakes to maintain the web-based system VEDAMO in full functionality and to comply with all the requirements of the applicable law in his operations.
Доставчикът се задължава да поддържа пълната функционалност на уеб базираната система VEDAMO и да изпълнява всички изисквания на приложимото право в своите операции.

The Provider undertakes to maintain the web-based system VEDAMO in full functionality and to comply with all of the requirements of applicable laws relating to its operations.
Доставчикът се задължава да поддържа пълната функционалност на уеб базираната система VEDAMO и да изпълнява всички изисквания на приложимото право в своите операции.

The Provider undertakes to ensure the privacy of the information containing personal data and provided online by the Users via completed applications for registration.
Доставчикът се ангажира да гарантира неприкосновеността на информацията, съдържаща лични данни, предоставяна от потребителите онлайн посредством попълнени заявления за регистрация.

The Provider undertakes to do its best to achieve exposure for sponsors similar to that indicated in the order form or exchanged correspondence before the sponsoring starts.
Доставчикът се задължава да направи всичко възможно, за да се постигне експозиция за спонсори, подобни на тази, посочена във формуляра за поръчка или разменена кореспонденция преди началото на спонсориране.

(2) The Service Provider undertakes to provide the services in a way that does not require the consumer additional costs, including, but not limited to, postal charges, customs taxes and fees.
(2) Доставчикът на услуги се задължава да предоставя услугите по начин, който да не изисква от потребителя допълнителни разходи, включително, но не само, пощенски такси, митнически данъци и такси.

The Provider undertakes: to transfer to the User the actual power of the purchased product after receiving from The Provider or his representative the purchase price of the specific good;
Доставчикът се задължава: да прехвърли на Потребителя фактическата власт на закупената стока след получаването от страна на Доставчика или на негов представител на покупната цена на конкретната стока;

(1) The Service Provider undertakes to provide the consumer with the necessary information about the goods offered in the e-shop of the Service Provider and for the services under Art. 4, para.
(1) Доставчикът на услуги се задължава да предоставя на потребителя необходимата информация за услугите и стоките, предлагани в електронния магазин на доставчика на услуги, за услугите по чл.

The Provider undertakes not to disclose any personal information regarding the Custoomer and not to provide the information gathered to any third parties- State Bodies, public authorities, companies, individuals and others, except in the cases when.
Доставчикът се задължава да не разкрива никаква лична информация за Клиентът и да не предоставя събраната информация на трети лица- държавни органи, търговски дружества, физически лица и други, освен в случаите когато.

The Provider undertakes not to provide the information given by the User to third parties in any form and for any purpose, except in cases the Provider is obliged by law.
Доставчикът се задължава да не предоставя информацията, предоставена от Потребителя, на трети лица под каквато и да е форма и с каквато и да е цел, освен в предвидените от закона случаи. Доставчикът се задължава да използва и обработва тази информация законосъобразно и добросъвестно.

In this case, the Provider undertakes to return the difference(if more money was withdrawn) within 5 days and Beneficiaries are required to pay to the Provider the difference(if the withdrawn amount is lower), also within 5 days.
В този случай Доставчикът се задължава да върне разликата(ако са оттеглени повече пари) в рамките на 5 дни и Бенефициентите се задължават да платят на Доставчика разликата(ако оттеглената сума е по-ниска) също в рамките на 5 дни.

The Provider undertakes not to disclose the collected information on the Users to third parties except in the cases, where the respective User has given his consent for that or an official request has been filed with authorities explicitly empowered for that.
Доставчикът се задължава да не предоставя събраната информация за потребителите на трети лица освен в случаите, когато съответният потребител е дал съгласието си за това или е направено официално искане от изрично оправомощени за това органи.

The Provider undertakes to activate the respective Service within 24 hours after receipt of the payment of the respective price and after establishing exact data about the identity of the User that has made the payment, and in the case of a prepaid amount, after receipt of the Request.
Доставчикът се задължава да активира съответната услуга в срок от 24 часа от получаване на плащането на съответната цена и след установяване на точни данни за самоличността на извършилия плащането Потребител, а при наличие на предплатена сума- след получаване на Заявката.

The Provider undertakes the obligation to render the necessary care according to the circumstances and thereby to enable the Users to make unimpeded use of the educational services provided via the site in line with these General Terms and Conditions and the legislation of the Republic of Bulgaria.
Доставчикът поема задължението да положи необходимата съгласно обстоятелствата грижа, чрез която да осигури възможност на потребителите да ползват безпрепятствено образователните услуги, предоставяни чрез сайта, съобразно настоящите Общи условия и законодателството на Република България.

(g) where the service provider undertakes an activity that is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment(29).
Когато доставчикът на услуги предприеме дейност, която подлежи на облагане с ДДС, идентификационния номер по член 22, параграф 1 от Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. относно хармонизирането на законодателствата на държавите-членки по отношение на данъка върху оборота- Обща система за данък добавена стойност: еднаква база за оценка(29).

(2) The User and the Provider undertake, during and after the expiry of the contract period, not to make public written or verbal correspondence between them.
(2) Ползвателят и Доставчикът се задължават по време и след изтичане на периода на договора да не правят публично достояние писмена или устна кореспонденция проведена между тях.

(1) The User and the Provider undertake to protect each other's rights and legitimate interests, as well as to protect their business secrets, which have become known to them during the execution of the contract and these general conditions.
(1) Ползвателят и Доставчикът се задължават да защитават взаимно своите права и законни интереси, както и да пазят търговските си тайни, станали тяхно достояние в процеса на изпълнение договора и тези общи условия.